Израильское издательство «Млечный Путь» выпустило книгу Наталии Гиляровой «Неигра». Иерусалим. 2012 г.
«Вы уж извините, у меня тут торнадо вышло, не прибрано, наводнение опять же – пара ледников навернулась, ну это ничего, это пройдет, я вам сейчас всё объясню...» — радушно встречает читателя автор.
Об авторе написал Владимир Войнович: «Проза Наталии Гиляровой необходима читателям, ценящим те достоинства, благодаря которым литературный текст становится фактом искусства». («Истина и жизнь», 2003г. N.9)
Книга «Неигра» содержит две повести в жанре «фантастический реализм».
«Прошка» — повесть о загадочном существе, которое поселилось в обыкновенной семье. Прошка может творить чудеса, но не может объяснить, как они у него получаются. Он пытается помочь людям, но то и дело попадает впросак. Действие – не его стезя, он просто существует, потому что он персонифицирует «тайну жизни». Лучше ему держаться в тени, как и пристало «тайне». Тогда его не замечают, про него даже совсем забывают... А он продолжает переживать за людей. С ними между тем происходят удивительные события и приключения. Они живут, растут, стареют... Прошка не покинет их никогда, и даже будет ожидать в Том Мире.
Повесть «Неигра» — о столкновении двух миров: мира «тепличного» ребенка, нафантазированного, придуманного, но всё равно подлинного, и мира «тертого калача»-взрослого – мира реального, но тем не менее фальшивого. Один из миров при столкновении терпит крушение.
Книга напоминает о том, что существует тайна жизни. Постичь её невозможно. Но само её существование помогает жить и даёт надежду.