Конкурс Конкурс Конкурс По

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Dark Andrew» > Конкурс! Конкурс! Конкурс! По Муркоку, если что.
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Конкурс! Конкурс! Конкурс! По Муркоку, если что.

Статья написана 21 августа 2014 г. 19:07

Господа, объявляется конкурс на лучший перевод названия меча Stormbringer из цикла об Элрике. Меня никак не устраивает ни один из существующих переводов. Вот. Жюри конкурса — прежде всего я, но не только. Победитель будет один, он и получит лично от меня не самое часто встречающееся издание Майкла Муркока, огромную благодарность и... остальное чуть позже.


Важно: победителя может и не быть, если варианты не подойдут


Приз: http://fantlab.ru/edition25613





PS Ранее использованные варианты, чур не предлагать.




upd. Не забывайте, что Элрик имя меча использует, как боевой клич. Сложно кричать "Штормовой несуч"...





948
просмотры





  Комментарии
Страницы: 123
Ссылка на сообщение21 августа 2014 г. 22:14

цитата

перевод названия меча Stormbringer

В традициях скальдической поэзии — Отец Шквала.
Любовно «по-домашнему», да и для боевого клича пойдёт — Шквалыга)))
Если у Эрика есть ещё любимый кубок (или из чего он там пьянствует?) — будет Шквалыге младший братишка — Шкалик)))


Ссылка на сообщение21 августа 2014 г. 23:05
по фонетике — Громосвет, Штормонос, Душетряс, Грозовой, Штормовой, Штормохват, Буресей, список можно продолжать до бесконечности :-)))
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение21 августа 2014 г. 23:12
Это ты ещё по фонетике сочетания из двух слов не стала рассматривать, от Зов Бури начиная )))
 
Ссылка на сообщение21 августа 2014 г. 23:13
Бурезов! это похоже на фамилию... Бурезов, к директору! А вот Бурезев... :-)))
 
Ссылка на сообщение25 августа 2014 г. 00:01
«Зовущая Бурю (Буреносец) — женщина. Очень хорошо управляет погодой. Инсценирует свою смерть в первом романе, но впоследствии пересекается с Отрядом снова. Убит Черным отрядом после серьёзных ранений, полученных от Меняющего Облик.»


Ссылка на сообщение21 августа 2014 г. 23:11
в ЖЖ поступило предложение дать имя моему чайнику. Лучшее — беру! в качестве приза чашка чаю всем доехавшим! :cool!::-)))
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение21 августа 2014 г. 23:16
Кипяслов, Паробульк и Бурястаканвод, ясень пень. :-) :beer:
 
Ссылка на сообщение21 августа 2014 г. 23:18
Бурястаканвод неудобно использовать как боевой клич! Над остальным думаю :-)))
 
Ссылка на сообщение21 августа 2014 г. 23:19
Зато в традиции.
 
Ссылка на сообщение21 августа 2014 г. 23:19
Предлагаю Звездунофф :-)))
 
Ссылка на сообщение21 августа 2014 г. 23:21
??? офф там не звездун, а свисток разве что :-D
 
Ссылка на сообщение21 августа 2014 г. 23:24
Свистунофф, Бурленосец. Убульбышь.
 
Ссылка на сообщение21 августа 2014 г. 23:26
Убульбышь ничо так. Тока он не женщина )) Убульбыш уж тогда
 
Ссылка на сообщение22 августа 2014 г. 00:18
БУЛЬБАШ )
 
Ссылка на сообщение21 августа 2014 г. 23:41
Фарфорыч :-D
 
Ссылка на сообщение21 августа 2014 г. 23:44
алюминич, уточним :-)))
 
Ссылка на сообщение22 августа 2014 г. 15:05
Самоварыч ^_^
 
Ссылка на сообщение22 августа 2014 г. 11:23
Всеночный мозговой штурм дал два новых варианта:
Буреплюх и Бурезай.


Ссылка на сообщение21 августа 2014 г. 23:27
Предвестник бури
Предвестник шторма

Несущий шторм
Несущий бурю


Ссылка на сообщение22 августа 2014 г. 11:14
Продолжим. Утромудрые последыши мозгового штурма. Над седой равниной моря... Тьфу, чую, будет как с лошадиной фамилией.

Буревей (прямо из греческой Гипербореи)
Буревейник (привет переводчикам Олдриджа)

Так, давайте-ка вспомним, нужно название одного из двух Чёрных мечей:
Грозовой (почти Грозовопль, но ещё более-менее),
Грозов (привет А. Новому, переводчику Северо-Западной Дюны с вольнаибами и советским абривиатурам).

Однако, как второй вариант, Грозов, может быть вполне себе ничего.

Ну и ещё «дождикасплавов»:
Бурегон
Бурелов
Буреслов
Буресбор (отнюдь не лекарство),

Плюс ко всем можно добавить суффикс -ник,
а вот от Буревестника убрать:
Буревест (не путать со столицей Румынии и благовестом)

Ну и совсем последыши:
Бурекрик
Бурестай
Буресвод

На этом у меня всё.

P.S. Кстати, всё забываю написать по поводу moorcock.ru
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение22 августа 2014 г. 11:25
А что там с ним?
 
Ссылка на сообщение22 августа 2014 г. 11:30
Да особо ничего, нужен этот домен? А то я подобрал случайно.
 
Ссылка на сообщение22 августа 2014 г. 11:50
да не особо, не знаю, мне сайт вести некогда
 
Ссылка на сообщение22 августа 2014 г. 11:55
Ну да ладно. Я заглушку поставил, в форуме moorcock.narod.ru отписался. Если что (совсем юкоз задавит) имейте ввиду. Функционал, такой же как, например, szfan.ru, можно поднять за пару часов.


Ссылка на сообщение22 августа 2014 г. 11:17
Штормотвор или Штормотворец.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение22 августа 2014 г. 11:25
штормоствор )))


Ссылка на сообщение22 августа 2014 г. 13:24

ТЫДЫЩ!
Приз мне не нужен, спасибо
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение22 августа 2014 г. 13:45
Не, так называл свой меч Конан-варвар в русскоязычком варианте от Северо-Запад Пресс. ;-)
 
Ссылка на сообщение22 августа 2014 г. 14:46
Блин! Все придумано до нас!


Ссылка на сообщение22 августа 2014 г. 23:56
Бурный :-)


Ссылка на сообщение14 октября 2014 г. 02:08
Понимаю, что очееень поо-ээсстооннсскии...

Как Вам Вихревод или Чёрный Вихрь?


Ссылка на сообщение6 декабря 2014 г. 18:11
Пошла вода горячая...
Страницы: 123

⇓ ⇑ Наверх