Господа, объявляется конкурс на лучший перевод названия меча Stormbringer из цикла об Элрике. Меня никак не устраивает ни один из существующих переводов. Вот. Жюри конкурса — прежде всего я, но не только. Победитель будет один, он и получит лично от меня не самое часто встречающееся издание Майкла Муркока, огромную благодарность и... остальное чуть позже.
Важно: победителя может и не быть, если варианты не подойдут
Приз: http://fantlab.ru/edition25613
PS Ранее использованные варианты, чур не предлагать.
upd. Не забывайте, что Элрик имя меча использует, как боевой клич. Сложно кричать "Штормовой несуч"...
цитировать
свернуть ветку