17. Здесь же Анджей Вуйцик в небольшой статье «”Kentaur”, “Sirius” i próba ratowania ginącego rynku/”Кентавр”, “Сириус” и попытка спасения гибнущего рынка» повествует о положении дел с изданием фантастики в Югославии. Пересказу этой информации стоит, пожалуй, уделить больше места.
Издающиеся в Югославии книги НФ очень красивые. У них многоцветные лакированные обложки, радующие глаз полной гаммой красок. Они печатаются на хорошей, высококачественной бумаге и старательно брошюруются и переплетаются. И они очень дорогие. Именно поэтому и без того суженный за счет региональных языковых различий круг их покупателей гораздо меньше того, которого следовало бы ожидать, исходя из гипотетического среднего числа коллекционеров и вообще любителей этого литературного жанра.
Надо сказать, что поначалу издание научной фантастики в Югославии развивалось примерно так же, как и в других странах. В 1970-х годах белградский издатель и знаток НФ Зоран Живкович/Zoran Živkovič основал библиотеку (серию) научной фантастики «Кентавр/Kentaur», изданием которой занялось издательство «Югославия/Jugoslawia».
Благодаря высокой компетентности редактора и неограниченным возможностям закупки авторских прав за валюту «Кентавр» стал настоящим югославским окном в мировую научную фантастику. В 1974 – 1979 годах в составе этой серии среди прочих были изданы книги Филипа Жозе Фармера, Рэя Бредбери, Аркадия и Бориса Стругацких, Джорджа Оруэлла, Олдоса Хаксли, Филипа К. Дика, Пола Андерсона, Клиффорда Саймака, Фреда Хойла, Айзека Азимова, Франка Герберта, Джеймса Болларда, Урсулы Ле Гуин, Курта Воннегута и других. Том номер 22 был отведен Станиславу Лему – единственный знак польского присутствия в серии. Из-за трудностей с бумагой, быстро росших цен и падавшей раскупаемости книг в 1981 году серия была закрыта.
Судьбу «Кентавра» разделил альманах «Андромеда/Andromeda» (вышло лишь два номера), также редактировавшийся Живковичем. В конце концов, если не считать нескольких спорадично изданных несколькими другими издательствами книг НФ, на издательской арене осталось лишь одно серийное издание – ежемесячный сборник антологического характера «Сириус/Sirius» издательства «POUR Vjestnik» в Загребе. Основание и издание «Сириуса» неразрывно связано с основанием и развитием самого большого из югославских клубов любителей фантастики «SFera» в Загребе. «SFera» была основана в 1976 году и с самого начала существования объединила не только фэнов, но и ученых-филологов, журналистов, начинающих писателей НФ. Именно с подачи клуба «SFera» и было основана книжная серия «Сириус», предлагающая читателям произведения НФ и информацию о международном фэндоме, а также предоставляющая возможность литературного старта отечественным писателям и критикам НФ. В состав редакционной коллегии новой серии вошли члены клуба «SFera», а пост ответственного редактора занял многолетний издатель и большой любитель научной фантастики Боривой Юркович/Borivoj Jurkowič.
К настоящему времени (напоминаю: февраль 1983 года – W.) изданы 83 томика антологии (журнала). В каждый из них входят в среднем восемь произведений, значительную часть которых составляют переводы с английского, а также несколько страниц с критикой НФ и информацией о ней. Польская тематика гостила на страницах журнала лишь дважды – при оказии описания Евроконов 1980 и 1982 годов, когда представители Польши получили несколько значительных премий.
Неоспоримое достоинство серии – невысокая цена ее томов. Если в 1980 году книга серии «Кентавр» стоила в среднем 100 динаров, номер «Сириуса» продавался за всего лишь 30 динаров. Ныне, когда номинальная цена книг НФ составляет 300 – 400 динаров, «Сириус» при неизмененных параметрах удерживает на порядок меньшую цену – 40 динаров. И тем не менее, серия (антология, сборник, журнал) переживает серьезный кризис. Продажа единичного выпуска серии составляет около 25 тысяч экземпляров (при среднем тираже выпусков серии 40 тысяч экземпляров – W.) и неуклонно снижается.
И последнее – подобно западнонемецкому рынку НФ 1950-1960-х годов, югославский рынок НФ почти целиком американизирован. В глаза бросаются почти полное отсутствие отечественной литературы этого жанра и мизерная доля переводов с других помимо английского языков.
Ну и небольшое дополнение – серия «Сириус» дважды (1984 и 1986) получала премию Еврокона в категории «Лучший профессиональный журнал НФ». Всего в этой серии издано 164 выпуска (1976 – 1989). Боривой Юркович (1928 – 2006) редактировал ее вплоть до 1984 года (выпуски 1 – 101). В 1984 – 1986 годах редактором серии был Миливой Пашичек/Milivoj Pašiček (выпуски 102 – 127), в 1987 – 1989 годах – Хрвое Прчич/Hrvoje Prčič (выпуски 128 – 163/164). С 2011 года издается наследница «Сириуса» -- серия «Сириус Б/Sirius B».
18. В рубрике «Читатели и “Фантастыка”» уже четвертая «посадка» (Lądowanie czwarte). Редакция сообщает, что ее захлестнул поток текстов, присланных на конкурс, и заявляет, что среди них, увы, очень мало таких, которые заслуживают публикации в журнале. На этой же странице размещен черно-белый рисунок ИЕРОНИМА КОЗЛОВСКОГО/Hieronim Kozłowski.
19. Номер завершает очередной отрывок комикса с дальнейшими приключениями Фанки Коваля под названием «Стычка/Potyczka»
20. И у-п-пс… Кто-то из редакционных работников не доглядел и на внутренней стороне задней обложки оказался «Список бестселлеров/Lista bestsellerów» (то есть вся страница со списком и другой информацией без изменений) из предыдущего номера.
цитировать
свернуть ветку