Рад сообщить, что следующим томом после Майкла Коуни будет сборник малой прозы Нэнси Кресс — замечательного автора, одной из ярчайших звёзд англоязычной НФ девяностых, однако практически полностью игнорируемой нашими горе-издателями. Список наград автора впечатляет: две премии «Хьюго», пять премий «Небьюла», по одной Мемориальной премии Теодора Старджона, Мемориальной премии Джона Кэмпбелла и премии журнала «Локус», а также куча премий рангом пониже и бессчётное число номинаций. И при всех бесспорных заслугах перед жанром — всего две книги на русском языке, вышедшие в серии «Координаты чудес» почти 20 лет назад. Готовящийся сборник призван хоть как-то заполнить этот не красящий наше книгоиздание пробел.
В книгу войдут следующие повести и рассказы:
1990 Миротворец
1991 Дика, своевольна, не обуздать…
1991 Испанские нищие (Хьюго-92, Небьюла-91)
1995 Число Файгенбаума
1996 Отдушина Мэриголд
1996 Цветы тюрьмы Аулит (Небьюла-97, Мемориальная премия Теодора Старджона-97)
1999 Спящие псы
2000 Обнять Эми
2000 Болотный заповедник
2001 Компьютерный вирус
2002 Самая знаменитая девочка в мире
2003 ЭЙ-ЭС
2003 Война на Тримоне
2004 Шива в тени
2007 Эндшпиль
2007 Человек камня
2007 Правила выживания
2008 Нексус Эрдманна (Хьюго-09)
2009 Действие первое
Это — ВСЁ, что есть в переводе на русский язык к настоящему времени. Как обычно, тексты будут тщательно вычитаны и сверены с бумажным оригиналом (где он у меня есть). В повестях «Испанские нищие» и «Спящие псы» постараюсь выполнить сведение общих названий и имён персонажей, где смогу выловить, ибо в связи с разными переводчиками они «гуляют». Авторское предисловие к «Псам» также будет сохранено.
Если у кого-то ещё есть переводы, о которых мне неизвестно, либо статья о творчестве автора на русском языке — прошу поделиться.
Ориентировочный объём книги — 800 страниц. Записаться всем желающим можно до 1 июня.
 суперобложка |
цитировать
