Как и обещал, сообщаю:
-- на данный момент перевод третьего тома завершён полностью;
-- редактура завершена почти полностью (осталось несколько страниц, которые добью завтра);
-- переводчик получил и уже просмотрел правки в 24 главах из 25; 25 глава и эпилог -- это то, что ему осталось отсмотреть, их он получил сегодня;
-- нам вместе с ним нужно будет согласовать какое-то (крайне небольшое) количество правок и пройтись по стихотворным эпиграфам.
В общем, ориентировочно на следующей неделе полная сборка файла -- с таблицей перевода по картам, аннотацией и проч. -- уйдёт спонсору и издателю одновременно. Дальнейшее от нас с переводчиком уже не будет зависеть.
Он приступит к четвёртому тому, я -- в ожидании достаточно внушительного переведённого куска -- вернусь к собственной книге, «Драконовым Сиротам».
цитировать
