Новинки детективной


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «ziza» > Новинки детективной литературы 3-й декады июля 2019 года
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Новинки детективной литературы 3-й декады июля 2019 года

Статья написана 26 июля 2019 г. 21:04



.
Переиздания

Объявление

Уезжаю на 9 дней в командировку. Если всё пройдёт удачно, то вернусь 7 августа и выпущу следующий обзор не раньше этой даты.

Уточнение: задержусь ещё на неделю, до 14 августа. Командировку продлили.





767
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение26 июля 2019 г. 21:20
«Загадка Эндхауза» в этом переводе — это какой-то позор. Представьте: аккуратист Пуаро, у которого все по линеечке, параллельно и перпендикулярно, составляется список подозреваемых, который маркирует буквами по алфавиту. Ближе к концу он добавляет в этот список еще одну персону, которая в оригинале обозначена как K. Если маркировать по-русски, то должна быть буква Л. Так нет же, с какого-то пятерика переводчица решила обозначить эту персону буквой У (от слова «убийца», да, решив, что K — от killer)? Больше того, если бы переводчица читала оригинал внимательно, то знала бы, что Пуаро называет убийство murder, а убийцу — murderer, потому такому толкованию взяться просто неоткуда.


⇑ Наверх