Странная и тревожащая ситуация образовалась в «АСТ» с книгой Кори Доктороу. Пару дней назад слушатель подкаста написал мне, что на Литресе лежит перевод старой книги Кори Доктороу «Выход» https://www.litres.ru/kori-doktorou/vyhod/ . У книги не было обложки, релиза не было в бумаге и на оф.сайте, в выходных данных значилось «перевод — 2020 год», а первая глава вообще отсутствовала. Но это не помешало назначить цену в нее в 240 рублей. Я сочла это шлаковым сливом, опубликованным через Литрес.Самиздат. Купившие этого «Доктороу» обнаружили, что перевод не отличается от машинного и начали разбираться, в чем дело. На это один из главных редакторов «АСТ» ответил, что после перевода пришел к выводу, что книга плохая и недостойная публикации (выбор из всех книг Доктороу действительно неочевидный), а перевод без редактуры выложил в качестве «эксперимента», чтобы проверить реакцию читателей.
На какую реакцию, отличную от «что за херня происходит?» надеялся человек, продавая людям перевод без первой главы (ее после жалоб добавили) и редактуры, я не знаю. Ну, сейчас узнаем. Пока выглядит так: мы в это вкладываться больше не будем, а лохи хоть деньги отобьют. Не покупайте. Распространение информации о ситуации и любые уточнения от знатоков книжного бизнеса приветствуются. Про «Младшего брата» Доктороу я записывала подкаст тут — http://heresyhub.com/heresy-hub-9/