Я в этот перевод заглядывать не хотела и не собиралась, но коварное мрзд буквально заставило меня это сделать. О чем подробнее у меня в жж: https://anariel-rowen.livejournal.com/850...
Резюме: лихачевский перевод не дотягивает как до стандартов ТТТ, так и до ее собственных прежних стандартов. И ничем не лучше перевода Хромовой. Таким образом, мне непонятно, зачем этот перевод вообще нужен и почему нельзя было напечатать перевод Хромовой.
Разве что АСТ все-таки платит Лихачевой не совсем гроши, хотя меня тамошние люди уверяли, что Лихачева получила за Анфиништы и Утраченные такие же гроши, как и я.