В аудиоформате: Амброз Бирс и другие.

Собственно, это разговор не об аудиокнигах, а о конкретных аудиокнигах…

Сам я не принадлежу к поклонникам текстов, которые звучат из динамика (или наушников). Хотя, судя по всему, таких много и я отношусь к ним с уважением. За последний год рост рынка аудиокниг в нашей стране составил больше 50%. Более того, эксперты прогнозируют, что он будет расти примерно такими же темпами еще три-четыре года, пока не стабилизируется. Стабилизация, по их мнению, будет выглядеть следующим образом: 30% электронные книги, 30% аудиокниги, остальное – бумажные книги. Те, что мы (по крайней мере, большинство из нас) любим, читаем, коллекционируем и которыми любуемся на своих полках.

Но я, собственно, не об этом. А вот о чем: ко мне, как к переводчику, на протяжении последних двух-трех лет неоднократно обращались разные товарищи «издающие» аудиокниги. Отказывал я им неизменно. Потому что предложения были несерьезные: мол, разрешите (и дайте тексты) и … все. Но, в конце концов, «сломался». Как только поступило настоящее серьезное предложение. Получилось из этого пока вот что:

Амброз Бирс:

Будет и другое:

Тексты вот из этой книги:

Из этой

И из этой

Не все конечно – самые захватывающие.

Кстати, будет и Лафкадио Хирн. Вот отсюда:

Хотя срок эксклюзивного права «Азбуки» на Хирна еще не закончился, но на аудиокнигу они дали «добро». Сами этим, вероятно, заниматься не намерены. Судя по всему, зря.

Но лично я весьма доволен еще и вот этим аудиоизданием:

Мне Тропинин нравится. Я делал его сборник:

А вот и пара отзывов с сайта Литрес на книгу:

Лебедянь Андреевна

14 декабря 2021

Слушала все мистические произведения из этой серии. Думаю именно эта книга самая лучшая. Необычный, острый сборник. Слушая книгу, переживала все эмоции персонажей. Благодаря чтецу, рассказы слушаются на одном дыхании. Увлекательно, интересно, жутко…

PashCo

31 декабря 2021

Мне очень понравилось, давно не было таких авторов и весёлых и довольно жутких. Рекомендую. Книга стоящая. Бум следить за этой серией.

Стилистику сохраняю…

В аудио эти книги появились благодаря «Стассиздату» — издательству Стаса Бабицкого. Переводчикам на заметку…