Карл Ханс Штробль


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «alex1970» > Карл Ханс Штробль "Августовская пуща" (Der Wald von Augustowo)
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Карл Ханс Штробль «Августовская пуща» (Der Wald von Augustowo)

Статья написана 4 июля 2023 г. 19:21

Карл Ханц Штробль сволочь редкая, но писатель, особенно в ранней (донацистской части творчества) хороший. Я его рассказа четыре перевел в 2014 по настоятельной просьбе моего друга одессита (он парень настойчивый, если привяжется, ему отказать трудно) Этот рассказ в круг его просьб не входил, я его заодно перевел

Мой перевод его рассказа о Первой мировой войне и оборотнях.

Перевод сделан в 2014. Я его раньше выставлял в своем блоге (уже года три не существует). Поэтому вероятно его кто-то куда упер без моего ведома.

По крайней мере, сегодня наткнулся на аудиоверсию спертого рассказа. Этот коварный тип гражданской наружности у меня разрешения не спрашивал, просто спер. Князев озвучил рассказ о спецназе против Ктулху — он у меня разрешение спросил. Я не возражал. Этому ворюге тоже бы не отказал




Файлы: Der Wald von Augustowo.pdf (134 Кб)


173
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение4 июля 2023 г. 19:35
Большое спасибо! Жаль, что так вышло, но с удовольствием почитаю.


Ссылка на сообщение4 июля 2023 г. 21:21
Спасибо что выкладываете, со старого вашего блога только и успел рассказ про индейского шамана Грабинского прочитать — понравился. А потом как-то решил зайти через время уже был закрыт, еще подумал столько переводов навернулось).
Dark Puffin Cafe кстати один из знаковых чтецов в рунете, вы бы ему написали в личку или в комментариях, но я думаю он не со зла — скорее всего в какой-то сетевой библиотеке потянул.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение4 июля 2023 г. 21:46
Если кто спрашивал я никому не отказывал, мне не жалко. У меня к нему претензий нет. Зачем красть, если можно попросить. Про принцип «Пока есть возможность украсть мы ничего покупать не будем» я помню. Но я ничего и не продавал


Ссылка на сообщение20 июня 18:26
По поводу «редкой сволочи» оценка очень резкая и совершенно несправедливая. Хотя я понимаю ,откуда это. О Штробле очень мало информации в свободном доступе. Как человек Штробль был неплохим. Его антисемитизм был лишь реторическим,что не снимает с него ответственности за конформизм и поддержку преступного режима. Есть исследование одной чешки,где она останавливается на этой теме. В целом фигура Штробля глубоко трагическая.Чем -то напоминает нынешние реалии. Вообще об этом следовало написать. Но на этом сайте что-то написать трудне,Кажется,чем добраться до Марса.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение20 июня 18:43
Я читал как то ваши заметки о Штробле. Его переводил по просьбе вашего товарища одессита
 


Ссылка на сообщение25 июня 20:49
Приветствую !
Товарищ,пожалуй,наш общий. Штроблем интерсуюсь давно. Долгое время отсутствовал материал.Интернетные компиляции дают искажённое представление о нём. Так что мои прежние поделки можно спокойно отправить в топку. Много неточной информации.Сейчас в РФ наконец-то зашевелился интерес к нему. Одно из крупных издательств готовит сборник. Ну а я обязательно попробую составить очерк о нём. Вы переводите профессионально или так из любви к делу?
 


Ссылка на сообщение26 июня 07:28
для себя и давно не перевожу


⇑ Наверх