Сборник цитат и прочих фактов для всяких споров и выяснений. Пополняется.
О разноформатности книг в серии https://fantlab.org/forum/forum6page1/top...
Тема "строгости" и "единообразия" имеет некоторое отношение к теме ЛП, поэтому осмелюсь порассуждать об этом.
цитата Bansarov
для практически любого человека шкаф с разноформатными, разнооформленными, разнопереплетёными книгами будет казаться уродством, а шкаф с одинаково оформленными книгами одной серии, заполняющими его как по линейке и без пустот — наоборот, воплощением красоты.
С этим утверждением можно поспорить. В США существует популярная и недешевая серия Easton press Collection of 100 best books ever written", которые изданы роскошно (кожа, муар внутри, золотой обрез с трех сторон, ляссе 1 см шириной, плотная бумага под старину с разводами, якобы специально изготовленная для серии, иллюстрации), но при этом книги нарочито разноформатные, с разноцветными и разнофигурными переплетами:
https://www.amazon.com/GREATEST-BOOKS-WRI...
У пары людей в Бостоне видел эту коллекцию гордо выставленную на полке (не знаю, все 100 или нет). Владельцев обижать глупыми вопросами не стал, но при случае спросил у книгопродавца, почему так прекрасно изданные книги делают нарочито разнокалиберными. Не представляете, как он надо мной потешался, и объяснил профану: человек хочет иметь прекрасно изданные 100 лучших книг всех времен (оставим выбор на совести издателя), но "не хочет выглядеть тупым приобретателем, который просто скупил всю серию, а хочет производить впечатление библиофила, любовно в течение лет подбиравшего в букинистических лавках разношерстные книги любимых авторов".
В общем разноформатность, для тех кто понимает, это изыск и comme il faut.
Важные темы, периодически теряющиеся
Онлайн переводчики https://fantlab.org/forum/forum3page1/top...
Строчков Рассказ Зигфрида https://fantlab.ru/forum/forum6page6/topi...
Краткая история литературного жанра «бизарро»
https://fantlab.org/blogarticle68518
Дискуссия 1965 года о советской и американской фантастике в «The Magazine of Fantasy and Science Fiction»: Айзек АЗИМОВ
В том же октябрьском номере журнала «The Magazine of Fantasy and Science Fiction» за 1965 год вслед за отрывком из статьи «The Future, Its Promoters and False Prophets» Евгения БРАНДИСА и Владимира ДМИТРЕВСКОГО выступил ряд американских фантастов. И первым из них – Айзек АЗИМОВ, отреагировавший на процитированные советскими критиками его же слова из предисловия к сборнику советской фантастики, вышедшему в США:
— Он отметил важный факт, что советские писатели берут за основную предпосылку следующее: «если это (коммунистическое общество) будет продолжаться, то доброта и благородство человека будут свободно развиваться, и люди будут жить под властью любви. Я полагаю, — пишет АЗИМОВ, — если быть достаточно скептичным, можно было бы предположить, что эти истории были написаны специально для американского потребления и опубликованы только для того, чтобы сбить нас с толку и ослабить нашу волю».
Ответное слово Айзека АЗИМОВА
https://fantlab.org/blogarticle88377
Дискуссия 1965 года о советской и американской фантастике в «The Magazine of Fantasy and Science Fiction»: Пол АНДЕРСОН
https://fantlab.org/blogarticle88404
Мак Рейнольдс https://fantlab.org/blogarticle89062page1#
Картинки Гордеева в американском ФБ. Комментарии https://www.facebook.com/groups/637025051...
Peter Klúcik, иллюстрации к "Хоббиту" https://fantlab.org/forum/forum3page1/top... https://arda.reactor.cc/post/5723488 https://arda.reactor.cc/post/5732428
День бруска на наклонной плоскости, начало 2020 https://vk.com/wall-135856652_67435
Иванов и Вершинин в Дубултах-89
https://chert999.livejournal.com/40663.html
ЧЕРТКОВ: — К сожалению, отсутствует здесь Бережной, который мог бы подробно рассказать о секции Михайлова. Но, надеюсь, общими усилиями мы это сделаем за него. По секции Михайлова проходил уже упоминавшийся Вольф, уже упоминавшийся Лев Вершинин, а также приехавшие вместе с ним из Одессы два молодых автора — Александр Айзенберг и Александр Борянский. Любопытные ребята, хотя как авторам им еще расти и расти. Вообще, это была самая многолюдная секция на семинаре. Олег Клинков из Краснодара — типичная НФ и, насколько могу судить по пересказам, не слишком оригинальная. Алексей Иванов из Свердловска — парень лет девятнадцати, которому внушили, что он — большой талант, после чего он немедленно ушел из института и засел дома за рукописи. В результате те две повести, которые он привез на семинар, были оценены довольно низко.
ПЕРЕСЛЕГИН: — Отрывки из них читались на вечерних собраниях в нашей комнате без комментариев.
https://novostiliteratury.ru/2012/05/novo...
Вершинин, Борянский и Иванов семинарились у Владимира Михайлова и Иванову там крепчайше досталось как раз от Вершинина. Настолько досталось, что он исчез из фантастики почти на двадцать лет и вновь появился на горизонте уже маститым и известным.
Иван Ефремов: «Владею языком слабо». Что мы узнали из трёхтомника «Переписка И. А. Ефремова» https://www.mirf.ru/book/ivan-efremov-per...
ska
Но ведь то, чем вы занимаетесь, это не перевод, если я правильно понимаю. Вы просто редактируете текст на русском языке, не читая оригинала. Вы не проверяете соответствует ли смысл того, что написано в тексте перевода, тому, что написано в тексте оригинала. То есть вы выдаете заведомую халтуру, а все ваши "если не я, то кто" и якобы благородное желание помочь читателям просто ни о чем. Это просто неуважение к читателям, на мой взгляд.
https://fantlab.org/forum/forum14page1/to... 22.2.2025
Азбука отвечает на вопросы читателей https://vk.com/@-845418-otvety-na-cha...
Будут ли еще произведения Кларка Эштона Смита ?
Основное, полное собрание рассказов, мы уже издали. Стихи, пьесы и ювенилию пока не планируем, но подумаем.
Темы из глубин
Форум «Произведения, авторы, жанры»
Конкурс "Антикнига — 2008"
"Бродячие сюжеты" Ф&Ф
Вторичные литературные миры
Реалистическое фэнтези и планетарная фантастика
Французская классическая НФ
Турбореализм — русское течение фантастики
Умирающая Земля или Dying Earth (subgenre)
Поэзия в фантастике или «Стихи были либо знакомые – либо плохие»
Альбер Робида. Обсуждение творчества
Немецкоязычное классическое фэнтези
Баррингтон Бейли. Обсуждение творчества.
Красивые фантастические идеи
Частые повторяющиеся запросы
Спекулятивная биология
Научная фантастика и уровень её научности
Артур Мэйчен. Обсуждение творчества
New Weird в фэнтези и фантастике
Робинзонада как жанр. Рекомендации, обсуждение.
"Славянская" фэнтези и хоррор"
Краткое содержание книг (для тех, кто не хочет перечитывать предыдущие романы в цикле). Осторожно, спойлеры.
Мир "Великого Кольца" Ивана Ефремова — сопоставления и параллели
Опубликованные в Интернете статьи и рецензии на фантастические произведения
Нелинейная, "странная" литература
Очень твёрдая научная фантастика
«Новости, конвенты, конкурсы»
Фотографии со старых конвентов
«Другие окололитературные темы»
"Плоская земля" Танит Ли
Сборники-трибьюты (дань уважения любимым авторам)
Что стало с писателями
Новые имена
Кому нужна фантастика с нецензурщиной?
Генеалогическое древо фантастики
Самые анекдотируемые писатели-фантасты и\или фантастические вселенные
Развитие цивилизации
Околофантастические скандалы и прочая ругань в сети
"Пасхалки" в произведениях российских фантастов
Мультивселенная (-ые) в фантастике.
Стандартные названия
Важны ли Вам политические взгляды фантастов?
Деградация фантастики
Фантастика деградирует?
Книги-неудачи
Самый страшный, на Ваш взгляд, литературный монстр
Плохие парни...
Фехтование в фантастике
Зри в корень — Фантастические произведения как отражение действительности.
Евгеника и генная инженерия в НФ и не только.
Топ-10
Дети и воспитание в фантастике
Голем: силиконовый и не очень.
Недопетая песня или Оборвано на полуслове (отечественные циклы, оставшиеся незаконченными)
Химия в фантастике и фэнтези.
Марсианский Конан и Мир Будущего
Самые необычные идеи и фантастические сюжеты
Спорт в фантастике
Национальность произведения
Национальность и фантастика
Какую тему фантастика еще не поднимала, но должна (может) поднять?
Ответственность автора за написанное (вплоть до уголовной)
Раздражает ли вас, когда в названия книг вставляют маркеры, обыгрывающие известные заголовки и выражения?
Что нам занесли из будущего?
Рисунки ФиФ
Ваше любимое оружие в Ф&Ф
Странная фантастика: сюрреализм, абсурд, фрик-фэнтези, или Нестандартная фантастическая литература
Самые, самые... боги фантастических произведений
Чужая планета
"Бульварная" НФ, а заодно и рип-оффы "Чужих"
Формы государственного правления в произведениях фантастов
Писатели и псевдонимы
Неологизмы в hard НФ
Простота или посредственность? Примитивная и сложная фантастика.
Кого из литературных героев вы считаете талантливым аферистом?
10 любимых "страшных" рассказзов русскоязычных авторов
Ваше отношение к произведениям, основанным на мирах других писателей?
"Цветные" книги
Ваше отношение к пародиям на известные (и не очень) произведения
Зло и злодеи фентези
Любимый отрицательный персонаж в фэнтэзи (и не только)
Психически НЕздоровый правитель.
Афоризмы из фэнтези и НФ
Фантастика — интеллектуальный разврат?
Бонусы для понимающих
Книга, которая нравится только мне.
В жалобную книгу
Самая страшная история
Магические системы в развлекательной фантастике и фентези
Откуда приходит Зло
Реклама в литературе
Псевдонимы переводчиков Фантастики
Произведение — разочарование!
Великие Романтики
Тема "двойника" в литературе
Самиздат: есть ли аналогичный ресурс "за бугром"?
Футурошок и ретрошок от знакомства с НФ
Перевод ругательств и жаргонизмов
Коллективные Переводы
Технологическая и урбанистическая мифология и магия
Самые распостранённые названия произведений
Назовите свой аналог взорвавшегося вертолёта для литературного произведения
Автомобили в фантастической литературе
Самый оригинальный фэнтезийный мир
Православная и католическая фантастика — что это за зверь и есть ли он вообще?
Религия в фантастике. Поиск книг.
Чернобыльская клюква (Украина в зарубежной фантастике)
Фантасты в поэзии.Чьи стихи Вам нравятся больше,чье поэтическое творчество Вам наиболее близко?
Самые красивые (в литературном плане) книги
Дарк-арт и монстрография. Почитаемые авторы, работы.
Объясните смысл книги!
Странные, необычные, загадочные существа
Какие книги стоит запретить к печати?
"Рейтинг" Самых скучных писателей-фантастов
Фантастическое оружие
Подводная фантастика
Антихристы и дети Дьявола. Предлагаем, обсуждаем.
Архаизмы в научной фантастике
Нужно ли заново переводить неудачные имена и названия?
Необходимо ли читать старую фантастику?
Литературные "негры" в ФиФ
Межавторские сборники и антологии
Инопланетные расы
Слова-паразиты в подаче рыцарей пера
Кошки в фантастике и фэнтези
Средства размножения текстов в 80-е годы в СССР
Обложка зарубежных и отечественных изданий
Военные действия в фантастической литературе
Интеллектуальное фэнтези
Пункт телепортации АД
Книги из Вашей личной библиотеки, которыми Вы гордитесь
Трудности перевода, или Lost in Translation (не кино, а жизнь!)
Программный инструментарий писателя
Как Вы определяете, что не понравившаяся книга — шедевр?
Ваши любимые города, страны и миры в фантастике и фэнтези
Мастера малой прозы
Порядок книг в вашей библиотеке
Ищу фэнтези по мотивам африканских
Интеллектуальная фантастика
Ошибки и штампы в фантастике
Отцензуренные книги
Ляпы и благоглупости в рецензиях
Морская тема в фантастике
О "мужиках", "тушках" и "стремительных домкратах". Проблемы словоупотребления и стилистики
Переводить ли имена персонажей и географические названия из иностранноязычных книг?
Немецкая фантастика
Личность автора и ее отражение в книге
Советская и зарубежная фантастика — характерные особенности
Чудовищная безысходность
Мрачная/депрессивная фантастика
Смешные переводы. Гоблин и не только
Как вы относитесь к буккниге?
Читать не советую
Главная проблема фантлабовца
Как вы познакомились с творчеством вашего любимого автора?
Образцовый правитель (в фантастике): есть ли такие?
Виновен ли автор (хоть в чём-то), если его книги привлекают внимание людей малообразованных, некультурных и вообще неприятных?
Повествование от первого или третьего лица?
Комментарии и пояснения, приходящие на ум при чтении
Несуществующие фантастические болезни
Тема смерти и загробного мира в Ф&Ф
Уникальные миры фантастики/фэнтези
Какая форма повествования Вам ближе?
Как Вы относитесь к переводам книг, сделанным не профессионалами
Маньяки в литературе и кино. Обсуждение произведений о них.
Аналогичные заморские литературные ресурсы
Произведения с красивой неожиданной концовкой
Рецензии на несуществующие книги (по следам Лема)
Шрифты
Коммунизм в фантастике
Самая дорогая книга
Испорченные впечатления
"Уютные" книги
Самое смешное
Фантастическая ругань и проклятия :)
Как на ваш взгляд нужно переводить нецензурные слова в фантастике?
Смешные/нелепые/неточные издательские аннотации
Самые ужасные переводы и самые яркие из них цитаты
Любите ли Вы букинистику как люблю её я? Греет ли Вам сердце потрёпанный томик?
Чёрный юмор и абсурд в литературе
Насилие и эротика в фантастике
Просьба разъяснить
Кеннтет Робсон — док Сэвидж
Искусство в мире космооперы
Претензии к авторам
ЗАРУБЕЖНЫЕ писательницы
"Тошнит от колец"
Золотое перо — лучший авторский стиль
Использование термина "измерение" в фантастике
Продолжатели про наболевшее
Сокращённые версии книг и произведений
Авторы и книги прошедшие "мимо" вас в детстве
Нелюбимые авторы и книги
Многомерное время в фантастике
Книги про роботов
Кто является лучшим мастером короткого рассказа?
Джон Норман и ваше отношение к нему
Короткие рассказы
Приключенческая фантастика
Лучшие описания батальных сцен в фэнтези
Возрастные изменения/старение и смерть/бессмертие в фантастике и фэнтези
Лучший фантастический детектив
Кто из фантастов заслуживает звания наиболее эротически настроенного?
Павел Поляков. Жизнь и творчество
Перечитываете ли вы книги?
Корабль поколений
Мои любимые 10 страшных рассказов.
Самый отвратительный персонаж в кино и литературе.
Тема секса в современной фантастике: веяние времени, тонкий психологизм или деградация?
Сексуальные меньшинства в фантастике
Как вы относитесь к сноскам?
Научно-технический прогресс в магических мирах
Шаблоны, стереотипы и затасканные сюжеты в литературе.
Самое значимое в поджанре "Умирающая Земля":
Литературные миры, в которых хотелось бы жить
Еда в фантастике
Неудачные издания, бракованные книги
Ссылки на списки "лучших книг"
Собаки в фантастике и фэнтези
Новые фантастические идеи и сюжеты. Предложения и обсуждения
Пять ваших любимых фантастических рассказов.
Известные авторы, творчество которых лично Вам совсем не нравится
Три любимых автора
Топ-10 Любимых произведений в жанре фантастики и фэнтези ( или Топ-10 в другом любимом Вами жанре)
Произведения с хорошими иллюстрациями
Об аспектах употребимости термина "раса" в фантастике
Самая плохая книга из когда-либо прочитанных
САМИЗДАТ: fantasy и НФ — достойное внимания
«Другая литература»
Поэзия американского романтизма
Жорес-Шарль Гюисманс, и переводы его романов на русский
Французские романтики (и не Гюго единым ;))
Книги о силе воли
Ошибки перевода, ставшие устойчивыми выражениями
Бес опечаток
Труды, посвящённые Древнему Риму.
Эжен Сю. "Парижские тайны" и др.
Наследник из Калькутты
Дино Буццати
Отношение к приключенческой классике
А я, прочитав книгу, научился...
Литературная игра "Угадай по рисунку"
Поэзия и перевод: новинки издательств
Поэзия ролевиков.
Редкие издания (поиск и обмен информацией)
Палиндромы
Книги-игры
книги о первобытном обществе
Книги о животных и природе
Литература о Византии
Ваша настольная книга стихов
Книги о книгах
Подборка старых книг.
Лучший автор романов "плаща и шпаги"
Приключения
Фантастика в поэзии, поэзия в фантастике
Шарль Бодлер
У каких авторов вы полностью прочитали "Собрание Сочинений" ?
Вымышленные литературные произведения
«Компьютерные игры»
Игры, о непрохождении которых Вы жалеете
ОИ
Криптовалюты (виртуальные валюты) (Bitcoin и прочие). Перспективы развития. Плюсы и минусы их использования.
«Трёп на разные темы»
Свобода творчества
интересные надписи на футболках;)
Необычные вещи
О штыках и стволах
Разновидности пыток и формы исполнения смертной казни
Легенды, мифы и призраки Вашего города
Единицы измерения в переводной литературе
А Вам случалось находить хорошие книги?
Фантастика вчера – реальность сегодня.
Слова, слова.....
Вечные вещи.
Генератор имен хоббитов и эльфов
Перевертыши
Ненависть
Татуировки. За и против
Если бы фантастика (и не только) была психбольницей...
Байки и легенды фэндома
Cтарые открытки, конверты, фото.
Онлайн переводчики
Малотиражники
https://fantlab.ru/user137628#firstunread — возможно МакНафтон
Peter Klúcik, иллюстрации к "Хоббиту"
https://arda.reactor.cc/post/5723488 и https://arda.reactor.cc/post/5732428
Картинки в колонку размером не больше 600 по вертикали
цитировать
