Roger Zelazny I Walked


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «discoursf» > Roger Zelazny. I Walked Beyond the Mirror
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Roger Zelazny. I Walked Beyond the Mirror

Статья написана 18 декабря 2024 г. 16:53

Роджер Зилазни

ПОШЕЛ Я В ЗЕРКАЛО ГУЛЯТЬ


Пошел я в зеркало гулять.

Столкнулся с двойником.

В обратновыгнутой руке

Другая трость при нем.

Улыбки ход наоборот,

Иначе ставит блок.

Я б в нос развернутый его

Ударил, если б мог.

«Сойтись не могут близнецы,

Ни Запад, ни Восток», -

Сказал он, силою вещей

Сбиваем на пол с ног.

«Все так», — ответил дерзко я, -

«Потом наоборот.

Все лучшее от двух сторон

Подняться не дает».

«Неважно, брось», — тут он вскричал, -

«Сдержи свой левый хук!

Как брата я тебя люблю,

Мне нравится твой лук.

Возьмемся за руки, мой друг,

Под реверсный мотив!».

И шаг назад, и разворот.

И снова мы одни.





61
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение19 декабря 2024 г. 10:55
«мне нравится твой лук»
Желязны был зумером? :-D
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение19 декабря 2024 г. 12:05
Не знаю. Он вообще был нестандартный человек.
 


Ссылка на сообщение20 декабря 2024 г. 20:00
Но в нос он кулаком мог дать.
 


Ссылка на сообщение20 декабря 2024 г. 23:29
цитата The_tick_hero
Но в нос он кулаком мог дать.


И в нос он кулаком мог дать.
 


Ссылка на сообщение21 декабря 2024 г. 00:24
цитата
He spoke a backhand compliment.
I struck him on the nose.

:-)))
 


Ссылка на сообщение21 декабря 2024 г. 02:19
Читал, что в 80-е на американских конвентах его почти всегда сопровождала группа молодых каратистов с поясами разного цвета, которые не подпускали к нему заурядных поклонников.


Ссылка на сообщение19 декабря 2024 г. 22:33
Спасибо, здорово.
Так давно не читал энергичных переводов поэзии.
(на Маршака похоже, но с хорошей стороны)
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение20 декабря 2024 г. 19:20
Спасибо за добрые слова, и за уточнение ))


⇑ Наверх