Йэн Уэйтс Пиратские


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «SupeR_StaR» > Йэн Уэйтс "Пиратские каникулы"
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Йэн Уэйтс «Пиратские каникулы»

Статья написана 19 января 12:41

Перевод вот этой вещицы

Оригинал прикреплен к посту

Путеводитель по колонке


Пиратские каникулы

Йэн Уэйтс


А вы ничего, знаете? Ну да, я понимаю, вам именно за реалистичность и платят.

Нет, что вы, я не строю из себя умника... извините. Просто не догадывался, что все будет на таком высоком уровне.

С чего началось? Колледж. Обычный для каникул вопрос: «Чем бы заняться?». Все уже его для себя решили, даже моя младшая сеструха шляется сейчас по галактике со своим парнем. Не околачиваться же мне без дела? И тут это объявление в кампусе...

Что? Вас интересуют мои родители? Они умотали в какой-то роскошный круиз: автомассажистка, стимуляторы под рукой — полный фарш.

Короче, я увидел рекламу: «Пиратская романтика. Шанс на несколько недель превратиться в морского разбойника. Крутотень!».

Я воспользовался виртуальной экскурсией, и меня зацепило!

Все оказалось так хорошо продумано. Нас отвезли в пустынный уголок старого космопорта. Темнота, мерцающие огни... попахивало надувательством еще до того, как мы поднялись в небо.

Остальных я не знал, это было частью приключения.

Нет, я не стал утруждаться расспросами среди знакомых. Пустое занятие: все уже разъехались. Я бы тоже куда-нибудь махнул, если бы меня не бросила Марси, двуличная эта...

Ладно, извиняюсь. Итак, мы поднялись на борт ветхого шаттла и... угадайте, что звучало по радио, когда мы взлетали? Старая матросская песня; «Йо-хо-хо и бутылка рома». Стюарды даже принесли нам кружки с грогом. Все было так аутентично.

Мы пристыковались к более крупному кораблю, что поджидал на орбите — «Месть королевы Анны». Ну и названьице...

Извините, понятия не имею. Я не ахти какой спец в кораблях... Может, фрегат?

Не важно. Словом, мы поднялись на борт «Королевы Анны» и каждому выделили койку... слава богу, не гамак, но все равно далеко до привычных удобств.

М-м-м... я бы сказал, нас было человек двадцать пять. Или тридцать. Никогда не утруждался подсчетом.

Нас разделили на четверки-пятерки и выдали график вахт. В одно утро мы занимались мелким ремонтом (латать приходилось многое), в другое — драили палубы. Я серьезно. Если на посудине и существовала система автоочистки, то она либо сломалась давным-давно, либо ее отключили нарочно.

Утро мы проводили за работами по хозяйству, а вторую половину дня посвящали более интересным занятиям: учились стрелять в тренажере — я был особенно хорош — целились из револьверов по мишеням в корабельном тире, даже дрались на саблях и немного врукопашную. Честно говоря, никогда не думал, что пирату надо так много знать и уметь. Выматывался, но оно того стоило.

Вечерами, после ужина, свет приглушали, и мы, усевшись вокруг голографического огня, потягивали грог и бумбу из наших черных джеков — это такая посуда вроде кружек — а постоянная команда травила байки о похождениях знаменитых пиратов.

Постоянные были на высоте, сплошной жаргон. Даже ругались странно, типа «Размори меня штиль!» или «Растяну твои портки на бом-брам-стринги!».

А затем, в довершение всего, они «обнаружили» корабль... большой такой океанский лайнер, бери да грабь. Мы знали, что это значит: пришло время для настоящего пиратства. Взревели сирены, все забегали. Меня приставили к орудию, потому что отлично проявил себя в тренажере.

Правду сказать, пиратство оказалось не таким уж увлекательным. В основном я просто ждал, даже корпус лайнера и то пробили без меня... видно, не так уж хорош я был на тренировках. Но мне поручили зачистку, и я сбил два шаттла, что вылетели с продырявленной цели.

Всего три выстрела, и я достал обоих. Эффектные взрывы. Ба-бах!

Конечно, я собой горжусь. Классные выстрелы и, в конце концов, никто же на самом деле не погиб.

Это смешно! Ну зачем мне грабить океанский лайнер по-настоящему?

Деньги? Да ладно! Вы хоть представляете сколько бабла у моих предков?

Ха-ха, занятная идея... и нет, я не пытаюсь вас подкупить.

Ей-бо, офицер! Я не пытаюсь вас подкупить!

После рейда? Ну, команда была навеселе... грога выпили больше обычного и много пели.

Должен признаться, на следующее утро у некоторых разболелись головы и мутило в желудках. Но нас освободили от обычной работы и выдали два запечатанных сундука...

Да, те самые, что вы при нас нашли. Нас высадили «на берег» на какой-то захолустной планетке и приказали ждать. Мол, скоро кто-нибудь появится и скажет, где закопать сокровища.

Ну, мы и ждали, ждали до бесконечности, а потом примчались вы и всех нас поарестовывали. Должен сказать, эта ваша патрульная машина, сирены, мигалки и блескучий значок выглядели очень убедительно. Самая достоверная часть приключения пока что.

Понимаю, для вас это не впервой, просто очередная часть программы, но даже так...

Эй, вы ведете себя нелепо! Мои родители — очень богатые люди. Зачем бы я стал заниматься чем-то таким в реале?

В смысле, «наследство»?

Вы о корабле, который мы пустили ко дну? Не помню. Если предки и говорили, на какой купили билеты, то я пропустил это мимо ушей.

«Золотая звезда»? Извините, такое название мне ни о чем не говорит.

Круизный лайнер моих родителей? Ух, круть! Действительно круть! Я даже на секунду купился.

К счастью, я знаю, что это лишь часть программы. Все нереально, верно?

Верно?






83
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение19 января 12:50
В этой вещице был один хитрый с точки перевода момент
цитата
The crew were great; they had all the jargon and would roar at us to 'avast' and say 'ahoy' instead of hello, stuff like that. There was even the odd 'shiver me timbers'.


Я додумалась только до такого
Постоянные были на высоте, сплошной жаргон. Даже ругались странно, типа «Размори меня штиль!» или «Растяну твои портки на бом-брам-стринги!».

avast = отставить
ahoy = моряцкий вариант «Привет!»
shiver me timbers = «потряси мои балки» (моряцкое ругательство, что-то типа «разрази меня гром»)

Думаю, можно было справиться и лучше. Советы?


А во втором абзаце
цитата
How it all started? At college; the usual vacation-time question: 'What do I do now?' Everybody's doing something; even my kid sister's gallivanting around the galaxy with her boyfriend. I wasn't going to sit around kicking my heels now, was I? Then I saw this ad on campus...
нейронка, вычитывавшая текст, ткнула мне в то, что

gallivanting это еще и архаизм «жуировать» (В буржуазно-дворянском быту: развлекаться, вести праздную, паразитическую жизнь), но я решила, что вряд ли стоит так писать

И вышло так:
С чего началось? Колледж. Обычный для каникул вопрос: «Чем бы заняться?». Все уже его для себя решили, даже моя младшая сеструха шляется сейчас по галактике со своим парнем. Не околачиваться же мне без дела? И тут в кампусе попалось на глаза это объявление...


Ссылка на сообщение19 января 12:51
Забавно.
Спасибо.


Ссылка на сообщение19 января 13:36
Я так понял, что это было космическое ограбление, и за ними явился патрульный крейсер. Откуда на нем сирены?
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение19 января 13:52
Я так тоже вначеле думала, но... Если речь о космосе, то откуда океанский лайнер?

цитата
And then, to cap it all, they 'discovered' a ship — a big ocean liner, ripe for plundering. We knew what that meant: time for some real piracy. Sirens sounded and everyone ran around. I was assigned to gunnery, as I'd done so well on the simulators.


и

цитата
Well, we waited and waited, until you lot showed up and took us all into custody. I have to say, the way you came screaming down in that cruiser with all those flashing lights and gleaming insignia was quite something — very convincing. The most authentic part so far.


cruiser = патрульная полицейская машина
получается, их высаживают на захолустную планету и там за ними либо приезжают копы, либо прилетает космический патруль
came screaming down — подразумает прибытие с криком (сирен), ну, или другим шумом
 


Ссылка на сообщение19 января 14:01
Я полагаю, что это уже квази-земной жаргон, имелся в виду комфортабельный космический корабль для путешествий со всеми удобствами. И абордажная команда (в которую мужик не попал) как раз вскрывала оболочку этого космического лайнера.
 


Ссылка на сообщение19 января 14:04
Да, вероятно

Но в принципе, по размышлении, сирены все же вписываются
героев высадили на поверхность захолустной планеты
планета, явно с атмосферой, и прилетел за ними не патрульный крейсер (тот на орбите)
а более мелкий челнок с него, который вполне мог иметь сирену, хорошо слышимую в атмосфере планеты


⇑ Наверх