В нельзяграме Урсулы Ле Гуин размещено стихотворение, посвященное Чарльзу и невошедшее в опубликованные сборники поэзии.
Валентинка для Чарльза
Сколько лет и путешествия назад
Это было, красивый розовый кварц,
Камень на сером песчаном пляже Сент-Мало!
Слишком большой, слишком тяжелый для нашего багажа, так что
Мы оставили его, хотя это шло вразрез с нашими желаниями,
Впереди долгие годы и путешествия.
Нам понравился старый город, но его люди
нас невзлюбили: янки бомбили бретонские порты,
Немецкие корабли в доке в Сент-Мало,
уничтожив причалы в 44 году. Улицы все еще показывали
ямы и шрамы от взрывов, а домашние стены несли в себе боль
и шок бомбардировки десятилетней давности.
Но мы были счастливы и влюблены, бродили медленно,
обнявшись и склоняясь за подходящей
галькой с пляжа Сент-Мало.
Вот симпатичный камушек ... и вот ... но о!
Слушай, смотри! Каменная роза за пределами всех искусств!
О, мы можем сохранить это, забрать с собой, когда уйдем?
Мы так и сделали. Мы забрали красоту и скорбь,
и оставили тяжелый, розовый кусок кварца,
много долгих лет и путешествий назад.
Это было, есть и будет нашим, там, на пляже Сент-Мало.
перевод — Rinsant
цитировать