В присланной знакомым антологии, откуда я уже повторно перевела Харлана-Эллисона, был также микроскопический Азимов. Я не устояла.
У миниатюры есть изданный перевод, я остановлюсь на нем в комментарии под постом.
Оригинал прикреплен под постом
Айзек Азимов
1955
Тринадцатилетний Эдвард Келлер вот уже три года пылко увлекался фантастикой. Его страсть достигала поистине галактических масштабов.
Тетушка Клара, которая в строгости воспитывала мальчугана ради светлой памяти о покойной сестре, пыталась относиться к нему с пониманием, но временами чаша терпения переполнялась. Клару очень тревожило, что племянник растет безудержным фантазером.
— Вернись в реальность, Эдди, — сердито говаривала она.
Парень обычно кивал и снова брался за свое.
— А еще мне снилось, что за мной гонятся марсиане, представляешь? У меня был специальный луч смерти, но атомная батарея почти разрядилась и...
Чуть ли не каждый день завтрак в этой семье состоял не только из привычных яиц, тоста и молока, но и сна в таком духе.
Как-то тетушка сердито предупредила парня:
— Знаешь, Эдди, все идет к тому, что ты однажды заснешь и уже не вернешься в реальную жизнь. Засосет, не выберешься. И что тогда?
Она приблизила свое угловатое лицо к его и сурово посмотрела в глаза.
Эдди до странности глубоко впечатлили тетушкины слова. Он лежал в постели и смотрел в темноту. Интересно, каково это — стать пленником сна? Так приятно, что можно всегда сбежать в последний момент. Как в тот раз, когда гнались динозавры...
Внезапно постель, дом и лужайка перед окном сменились незнакомым пейзажем, и Эдди понял, что находится в очередном сне.
Завершить мысль помешал тихий раскат грома и тень на солнце. Эдди удивленно вскинул голову и различил в облаках знакомое лицо.
Тетушка Клара!
Чудовищно гигантская, она склонилась над ним, назидательно подняла огромный, как мачта, палец и заговорила настолько утробным голосом, что все слилось в сплошной гул.
Испуганный Эдди бросился в бегство, но очередное чудовище в образе тети Клары нависло над ним и зарокотало что-то нечленораздельное.
Он в панике метнулся в сторону, но еще одно чудовище в образе тети преградило путь и опять зарокотало.
Эдди снова вильнул в бок и припустил что есть духу, спотыкаясь, тяжко дыша — прочь, прочь из этого места!
Добежав до вершины холма, он застыл в ужасе. Издалека надвигалась армия из сотни гигантских тетушек. Когда она промаршировала мимо, шеренги Клар дружно повернули к нему головы и загрохотали громовым басом:
— Вернись в реальность, Эдди! Вернись в реальность!
Эдди в слезах бросился ниц. Пожалуйста, проснись, умолял он себя. Не становись пленником кошмара!
Ведь если не проснуться, его участи не позавидуешь. Он застрянет, застрянет навсегда, в самом жутком из фантастических миров — мире гигантских тетушек!
цитировать
