Артефактъ Теа фон Харбоу


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «монтажник 21» > «Артефактъ»: Теа фон Харбоу. «Метрополис».
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

«Артефактъ»: Теа фон Харбоу. «Метрополис».

Статья написана 22 марта 22:17

Очень надеемся, что в ближайшее время типография выдаст тираж замечательного фантастического романа «Метрополис» Теа фон Харбоу.

Вот такой вид имеет переплетная крышка книги:

Книга готовилась долго и должна была выйти еще в январе, но – увы…o_O Как получилось, так – получилось.8:-0 В том смысле, что АСТ нас опередила. Нам не известно, какой текст лег в основу упомянутого издания. Скорее всего, полный. Почему это важно? Дело в том, что «Метрополис» в аутентичном виде русскоязычному читателю практически не известен, так как единственная публикация двадцатых годов прошлого века — в русскоязычной рижской газете — является, по сути, не переводом, а мистификацией. Оригинальный роман подвергся сильнейшему сокращению, что в сочетании с кардинальной трансформацией, как фабулы, так и круга действующих лиц, превратило его в совершенно другое произведение — незатейливую любовную историю.

Настоящее издание призвано исправить сложившуюся ситуацию с русскими переводами литературного наследия Теа фон Харбоу. Оно приурочено к столетию выхода в свет романа «Метрополис» (и переходом авторских прав в общественное достояние8-]). Его перевод выполнен без каких-либо сокращений и изменений по самой первой немецкой книжной публикации 1926 года. Кроме собственно текста романа, издание снабжено содержательной (и довольно объемной) статьей о жизни и творчестве писательницы. Разумеется, присутствуют и иллюстрации:beer:. По выходе книги более подробная информация будет представлена:beer:.





1551
просмотры





  Комментарии
Страницы: 12345


Ссылка на сообщение22 марта 23:42
У АСТ перевод тоже выполнен по публикации 1926 года.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение23 марта 00:04
Спасибо! Это очень хорошо. Переводы, разумеется, разные — сравнить не могу — перевода АСТ не видел. :beer:
 


Ссылка на сообщение23 марта 03:10
А кто в вашем варианте переводчик?
 


Ссылка на сообщение23 марта 11:17
Ответил в личку. По выходе книге эту информацию не скроем;-) Но перевод весьма хорош8-) Я в этом немножко понимаю8:-08-]
 


Ссылка на сообщение23 марта 19:00
А вы не хотите рассказать об иллюстрациях? Для тех, кто как раз собирается взять издание АСТ? Просто имя переводчика едва ли перевесит чашу весов (он может быть не хуже Нины Федоровой, но точно не лучше), а вот интересные иллюстрации могут.
 


Ссылка на сообщение23 марта 19:49
Иллюстрации, конечно, есть. Но сейчас заморачиватся не буду — у меня грипп и тампература вфыше 39-ти
 


Ссылка на сообщение23 марта 19:58
Не заморачивайтесь и выздоравливайте!


Ссылка на сообщение23 марта 01:25
Купил АСТовскую книгу. Но не смогу себе простить, что прошел мимо Вашего издания. +1
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение23 марта 11:17
:beer::beer:


Ссылка на сообщение23 марта 02:46
Один экземпляр, пожалуйста, Андрей Борисович
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение23 марта 11:18
:beer::beer:


Ссылка на сообщение23 марта 06:16
Андрей Борисович, +1, пожалуйста.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение23 марта 11:18
:beer::beer:


Ссылка на сообщение23 марта 06:20
Андрей Борисович + 1 экз.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение23 марта 11:18
:beer::beer:


Ссылка на сообщение23 марта 07:20
+1
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение23 марта 11:19
:beer::beer:


Ссылка на сообщение23 марта 08:24
Андрей Борисович, непременно бронирую!
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение23 марта 11:20
Обязательно:beer: И предыдущую отложил. При оказии — закину:beer::beer:


Ссылка на сообщение23 марта 08:35
+1, хотя и успел взять от АСТ. Ваш лучше. Там совсем без иллюстраций и бумага туалетная, серая. Пер. с немецкого Н. Федоровой.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение23 марта 11:20
:beer::beer:


Ссылка на сообщение23 марта 09:21
+1
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение23 марта 11:20
:beer::beer:


Ссылка на сообщение23 марта 10:36
+1
Теперь напрашивается сравнение с изданием АСТ)
:beer:
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение23 марта 11:21
:beer:обязательно сравним:beer:
Страницы: 12345

⇑ Наверх