Джеймс Стивенс Слуги


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «SupeR_StaR» > Джеймс Стивенс «Слуги Божьи»
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Джеймс Стивенс «Слуги Божьи»

Статья написана 2 мая 06:10

В базе ФЛ

Путеводитель по колонке

Оригинал прикреплен к посту


Слуги Божьи

Джеймс Стивенс

1980

— Эту звёздную систему когда-то населяли самая нечестивая раса во всей Вселенной, — начал священник.

Коротышка-священник формой тела напоминал банан, правда, с двумя руками, двумя ногами и парой косичек. На большом церемониальном фартуке у него красовался вышитый логотип Бога — язык пламени на чёрном фоне. Коротышка временно замещал гида религиозных туров и разговаривал высоким дрожащим голосом, обычным для уроженцев системы карликовой звезды.

— Почти столетие назад их уничтожили военные корабли Конклава, сбросив адски мощные бомбы. И уничтожили как раз вовремя, должен заметить. Местные уже строили примитивные звездолёты и летали на свой спутник и ближайшие планеты. О’Ха ведомо, что могло бы случиться, хлынь эти нечестивцы в цивилизованный космос и начни распространять там свои грязные обычаи.

Аколит-шимпанзоид из системы Альдебарана вытащил руки из карманов и энергично замахал, привлекая внимание.

— Да? — вопросительно произнёс Зул, бананоподобный священник.

— А о каком народе речь?

— Они называли себя «земляными», хотя, по правде говоря, состояли вовсе не из земли, — ответил Зул.

— Никогда не слышал о земляных, — хмыкнул епископ с Бетельгейзе, одетый по-неформальному и похожий на маленького страуса, засунутого в большой конверт.

— Всё это Совет прелатов тогда старательно прятал «под сутаной», так сказать, — объяснил Зул. — Члены Совета опасались, что новость о земляных сильно потрясёт народы Конклава. Стоило нашим узнать о скотских обычаях недавно открытой расы, и могли начаться вспышки потери веры и массовые самоубийства в искупление грехов. Собственно, лишь недавно эту звёздную систему открыли для теологических туров, и вся та кощунственная история стала доступна верующим.

— А как земляных обнаружили и остановили? — полюбопытствовал семинарист с водного мира Рил. Колючий, завёрнутый в скромную вату ежоид почувствовал, что уже достаточно соблюдал обет молчания.

Лаймово-зелёная кожа Зула разошлась по шву в улыбке праведного торжества.

— Некоторые называют это случайностью — чистой удачей — но для меня она ещё одно проявление вселенской справедливости О’Ха, ведь в попытке распространить свою мерзость земляные только посеяли семена собственного уничтожения. Что ни говорите, а Бог всё-таки есть!

— Брат! — вскричал призрачный монах с Центавра, туманно паря в потоках полупрозрачной ткани. — Бог воистину существует, и мы его смиренные слуги! Умоляю, расскажи ещё о неисповедимых путях Господа нашего О’Ха.

— Безбожники-земляные отправили в космос табличку, и разведывательный корабль Конклава её подобрал. Наши святые учёные мужи долго бились над расшифровкой, но милостью Божьей все же прочли выгравированные символы. Информация включала обычные данные: значение числа «пи», изображения самих земляных и карту их солнечной системы с указанием родной планеты.

— Это база, священник. Она всё равно что катехизис, — встрял богослов-жаба с Тора IV, целомудренно одетый в бордовые панталоны. — Такую табличку отправляет в космос каждая разумная раса, когда только начинает его освоение. Они как дети, который кричат: «Смотрите, я умею прыгать!». Движимы тем же мотивом.

— Ага, — от возмущения голос Зула задрожал ещё больше, — только ни одна раса Конклава не была настолько порочной, развращённой и бесконечно гнилой, чтобы отправить в космос изображения самих себя... голыми!

— Голыми! — взвизгнул шимпанзоид.

— Голыми! — закричал страус.

— Голыми! — зашипел ежоид.

— Голыми! — прошелестел призрак.

— Голыми! — проквакала жаба.

— Голыми, — подтвердил Зул, и его косички приподнялись от праведного гнева. — Теперь вы понимаете, почему наш Господь Бог О’Ха повелел уничтожить этих язычников-земляных. Раса, настолько распутная, что отправляла порнографию к звёздам, заслуживала истребления.






75
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение2 мая 06:22
Интересно, что даже инопланетяне называют чило 3,1415... числом «пи», а не как-нибудь по-своему)


Ссылка на сообщение2 мая 08:37
Земляне! Прекратите рассылать ваши нюдсы вместе с инструкциями, как проехать к вашему дому. Это серьёзно нас пугает.
Искренне ваши: Инопланетяне.



Ссылка на сообщение2 мая 09:01
Спасибо за перевод!
Неплохой рассказ, да и комментарий от уважаемого heleknar весьма порадовал! :-D
Единственный момент: если в начале священник называет человечество «земляными», может, так до конца рассказа и нужно их именовать? 8:-0
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение2 мая 10:28
Угу. Поменяла. Спасибо


Ссылка на сообщение2 мая 10:21
Ух! Улетный рассказ.
Анастасия спасибо, у вас одна из лучших колонок Фантлаба, сайта который погряз в ереси нон-фикшна :-D заменив им старые добрые истории.)


Ссылка на сообщение2 мая 18:28
Альдербарана = опечатка или умысел?)


⇑ Наверх