В базе ФЛ не обнаружено
Оригинал https://www.flashfictiononline.com/articl...
От переводчика
Для начала мне бы хотелось поблагодарить всех тех, кто пару месяцев назад советовал мне в «Собственных переводах» https://fantlab.ru/forum/findmessage4666666, как лучше подойти к переводу этой вещицы. Я долго не выкладывала перевод, поскольку оригинал напомнил мне рассказ The Blog at the End of The World by Paul Tremblay, также написанный в виде постов. Я люблю авторские эксперименты с формой. Захотелось перевести и дать оба текста вместе. Рассказ Пола Тремблея можно найти тут (призер «Чёрное перо» 2008).
Обдумав все советы касательно рассказа Пиччи, который стилизован под посты Reddit, я приняла следующие решения:
• Все сленговые аббревиатуры, включая AITA в названии рассказа, потерять. Особенно жалко было AITA в названии: оно такой сильный маркер, видя его, те кто в теме чувствовали бы радость узнавания. Но тех, кто в теме мало, а AITA в названии (тем более под сноску) очень некузяво. В итоге от того, что связывало оригинальный текст с Reddit не осталось ничего.
Прим.: r/AmItheAsshole, сокращаеме как AITA (англ. мудак ли я) — это подраздел на сайте Reddit.com, в котором пользователи рассказывают о конфликтах в их реальных жизнях и просят других пользователей высказать суждение. Этот подраздел позволяет выражать мнения о поведении топик стартера в описываемом сценарии, одобряя или осуждая его выбор.
• Все ники оставить латиницей. Даже на русских форумах мы в подавляющем большинстве случаев пишем свои ники именно так, так что, будучи даны кириллицей, они утратили бы значительную часть своей форумной-соцсеточной аутентичности. Чтобы уменьшить число сносок был избран смешанный подход: те ники, смысл которых, будучи переведен и дан транслитерацией, выглядел естественно, я перевела. Остальное — под сноску и на английском.
• Также представлял проблему перевод сочетания Ahead with the Undead, которое одновременно название группировки зомби-активистов и название блога. В Ahead with the Undead четко видно созвучие, создающее комический эффект. В итоге вышло ZhiznNezhiti.com + «Жизнь нежити».
Эйми Пиччи
2021
Опубликовано DeathBecomesHer*, неделю назад.
Я (ж., 29) ради дополнительного дохода продаю 100% натуральный стимулятор на травяной основе. Узнаю́т о нём по сарафанному радио, и я имею дело исключительно с домашними животными. Бывает, традиционная ветеринария уже бессильна помочь, и в отчаянии владельцы неофициально приносят своих Мурзиков и Шариков мне. И вот, тыщу баксов и дозу моего средства спустя, питомцы как новенькие!
Короче, я часто экспериментирую в попытках улучшить состав. Вынесла как-то из лаборатории в подвале опытный образец да и забыла на кухонном столе, а мой парень (м., 30), судя по всему, решил, что перед ним крафтовый коктейль. Вхожу — а милый валяется на полу с бутылкой в руке. Между прочим, я от него без ума: добрый, весёлый, ненапряжный. Оба работаем в компании по производству биотоплива, там и познакомились. У нас общие ценности: зелёная энергия, натуральные удобрения, экологически чистые продукты и всё такое.
В общем, влила в него тройную дозу старого проверенного средства — и вуаля! Через минуту ожил, в смысле, перестал выглядеть мёртвым. Одна беда: после уже не был ни весёлым, ни ненапряжным. Гадиной обозвал, мол, я с ним «некромантией» занималась без разрешения. Я говорю, это наука, а не магия, а он всё одно не унимается. А потом заявил, что со мной душно, и он съезжает, а все наши друзья его поддержали.
Неужто и впрямь гадина? Всё-таки я его от смерти спасла!
ОБНОВЛЕНИЕ: Забыла упомянуть, «как новенький» — в смысле, воскресший. У некоторых питомцев после возвращения с того света меняется характер. Также им больше не нужны еда и питьё, ведь формально они нежить, биологические функции отключены. Зато, как я говорю клиентам, столько выгод: никаких трат на ветеринаров, корм и наполнитель для лотка!
ОБНОВЛЕНИЕ: Кстати, мы с парнем обсуждали, как быть, если кто-то из нас окажется при смерти. Он часто устанавливал на крышах солнечные батареи, а на столь опасной работе люди часто калечатся. Так вот, он просил спасать его любой ценой. Дать ему то зелье как бы и не самоуправство с моей стороны!
ОБНОВЛЕНИЕ: Некоторые спрашивали, как у моего парня дела. Хорошо вроде бы, насколько знаю. Писал, что с точки зрения нежити мир видится по-другому. Мол, человечество слишком зациклено на потреблении. И чтобы решить проблему с климатом, не мешало бы обратить в нежить всех остальных.
2 600 комментариев | ТОПОВЫЕ КОММЕНТАРИИ
Sobakolyub67, неделю назад.
Ах ты тварь! Деньги захапала, а моего Бартлетта в зомби превратила! С тех пор безуспешно пытаюсь достучаться, чтобы вернула. Нынешний Бартлетт как приклеенный у окна сидит, смотрит, будто ждёт кого-то. Нового хозяина? Смерть? Кто знает? Не ест, не приносит мячик, только хандрит. Твой клиентский сервис — полный отстой, и твой дружок прав: ты гадина!
DeathBecomesHer, неделю назад
Я автор темы и помню вас и вашего Бартлетта. Ого, не ожидала такой чёрной неблагодарности. Предупреждала ведь, что характер питомца может измениться. К тому же, помню, вы жаловались на его гиперактивность. Ещё я тогда сказала, что деньги не возвращаю.
WightMakesRight**, неделю назад
Ты гадина. А ещё, как совершенно беспристрастный читатель ветки, заявляю — твой парень дело говорит. От нежити никаких парниковых газов. Сам-то я не из мертвяков. И не твой парень. Стопроцентный человек, и в отношениях не состою.
KapitanOchevidnost, пять дней назад
Все вы тут уроды. Твой дружок хлебанул чего-то без спросу, а теперь агитирует за конец человечества. Кстати, мне в сети попадались объявления какой-то группы «Жизнь нежити», типа реклама загробного будущего. Не твоего парня дело? В принципе прикольно даже.
DeathBecomesHer, четыре дня назад
ОБНОВЛЕНИЕ: Я автор темы и я опять с вами. Со времени последнего обновления кое-что произошло. Парень (теперь уже бывший) выкрал мой стимулятор. А ещё убедил влиятельных блоггеров на опасный челлендж — принять и прорекламировать моё средство. Оказывается, от одной дозы здоровый человек превращается в нежить! Вот так сюрприз! Сама-то я здоровым животным его не давала, а людям тем более. На вопрос KapitanOchevidnost отвечаю: да, это они публикуют в фейсбуке посты о негативном влиянии человечества на планету. Не спорю, мы и правда зло, но вам не кажется, что превратить всех в нежить перебор?
Mimokrokodil17, четыре дня назад
Поступают сообщения о больших группах нежити. Они бродят по улицам и проповедуют свой неживой образ жизни. Если столкнётесь, не вступайте в контакт.
WightMakesRight, три дня назад
Присоединилась бы к парню да поддержала его миссию. Глядишь, простит.
Mimokrokodil17, три дня назад
DeathBecomesHer, пожалуйста, свяжитесь с местным отделением ФБР. Чем бы вы сейчас ни занимались, не вступайте в контакт с вашим парнем.
DeathBecomesHer, два дня назад
ОБНОВЛЕНИЕ: Я не хочу быть гадиной, ответственной за то, что нежить устроила революцию. Вот и решила выкрасть у бывшего своё зелье обратно. Ладно-ладно, взлом его квартиры не предмет для гордости, но цель оправдывает средства. Забираю я, значит, у него на кухне стимулятор, а света-то в холодильнике нет, да и по всей квартире. Счётчик не мотает! Пока я в остолбенении перевариваю этот факт, возвращается бывший. Неловко-то как, писец, зато я с облегчением убедилась, что у него всё в порядке. Конечно, он изменился... весь такой серьёзный. Говорил, теперь его углеродный след*** равен нулю. Знаю, не стоит зацикливаться... но, понимаете, всё равно невольно об этом думаю. Короче, вынесла у него из квартиры своё средство, так что, наверное, не такая уж и гадина.
Mimokrokodil17, один день назад
Пожалуйста, оставайтесь дома. Скоро прибудут федеральные агенты и сопроводят вас и созданный вами препарат в безопасное место.
DeathBecomesHer, один день назад
ОБНОВЛЕНИЕ: Можете за нас порадоваться: мы с парнем поговорили по душам. Теперь он уже не бывший! Я поняла, что кое в чём и впрямь вела себя гадковато. Каюсь: люблю без меры! Так вышло, что он мне дороже жизни. Если вас интересуют наши углеродно-нулевые будни, и вы хотите следить за новостями — а также смотреть фотки милого пёсика Бартлетта — загляните в наш блог ZhiznNezhiti.com.
* DeathBecomesHer: ник героини отсылает к известному американскому фильму Death Becomes Her (1992 год) с Мерил Стрип и Голди Хоун. На русский язык название фильма перевели как «Смерть ей к лицу».
** WightMakesRight: в нике прослеживается отсылка к поговорке Might makes right (Сила решает всё / У кого сила, тот и прав), а Wight в современном английском означает «нежить» либо здесь более архаичное «человек». То есть получаем Кто-нежить-тот-и-прав.
*** Углеродный след — совокупность всех выбросов парниковых газов, произведённых прямо и косвенно отдельным человеком, организацией, мероприятием или продуктом.
цитировать