Джеффри А. Лэндис
2023
— Когда я активирую поле, мои атомы выйдут из фазы с обычной материей! — Профессор Гонзо стукнул кулаком в кирпичную стену банка. — Я начну проходить сквозь преграды, как вода через сито.
Ну а мне что? Я лишь технарь-аспирант, моего совета никто не спрашивает.
— Сначала испытаю на хранилище «Сити Банка». — Гонзо разразился диким смехом.
Похоже, у безумных учёных это обязательный пункт.
— А дальше — Форт-Нокс!* Итак, наступает исторический момент! — Гонзо щёлкнул выключателем и у меня на глазах провалился сквозь тротуар к центру Земли.
Вечно эти безумные ученые не желают никого слушать. Теперь придётся искать себе нового научного руководителя. Надеюсь, на сей раз попадётся кто-то менее сумасшедший.
*Форт-Нокс (англ. Fort Knox) — военная база США. На ее территории расположено существующее с 1936 года хранилище золотых запасов США, где хранится 147,34 млн тройских унций золота в слитках (4177 тонн). Оно занимает второе место в Соединенных Штатах, уступая лишь Федеральному резервному банку Нью-Йорка.
Going Through a Phase
Geoffrey A. Landis
When I energize, my atoms will be out of phase with normal matter.” Professor Gonzo thumped the bank’s brick wall. “I’ll walk through walls like smoke through a screen.”
I’m just the grad student tech; they don’t ask my advice.
“I’ll test it first on City Bank’s vault.” He laughed wildly. That seems required for mad scientists. “Next stop, Fort Knox!
“This is history!” He flicked the switch.
I watched him drop through the sidewalk, falling toward the center of the Earth.
They never want advice. Looks like I’ll need a new thesis advisor. Maybe someone less mad this time.