МОИ ПЕРЕВОДЫ ИЗ СБОРНИКА


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «validity» > МОИ ПЕРЕВОДЫ. ИЗ СБОРНИКА АЗИМОВА 100 Great SF Short Short Stories
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

МОИ ПЕРЕВОДЫ. ИЗ СБОРНИКА АЗИМОВА 100 Great SF Short Short Stories

Статья написана 1 июня 12:55

Привожу список переведённых мной рассказов из сборника Азимова со товарищи «100 Great Science Fiction Short Short Stories» https://fantlab.ru/work334776 . Эти переводы я выложил на страницах форума Фантлаба Собственные переводы. Если лень их там искать, могу некоторые рассказы переслать в личку по просьбе желающих.

Чарльз Фрич "Несчастливое печенье".

Чарльз Фрич "Если вам не везёт — виноват ад".

Стивен Атли "Выскочки".

Грегори Бенфорд "Как это всё прошло".

Лоуренс Дженифер "Огненная сделка".

Джоанна Расс "Наивность".

Эдвард Уэллен "Здравомыслящий Клаус".

Дональд Уэстлейк, Лоуренс Дженифер "Вопрос".

Бен Бова "Система".

Барри Молзберг, Билл Пронзини "Инаугурационная речь".

Карен Андерсон "Пейзажи со сфинксами".

Уолтер Тевис "Далеко от дома".

Джо Хенсли "Серебряная кровь".

Мартин Гарднер "Ум".

Ричард Вилсон "Не ставьте мне барьеры".

Ричард Вилсон "Курс Исмперии".

Энтони Бучер "Первый".

Билл Пронзини "Засуха".

Роберт Куросака "Нужно ещё многому научиться".

Брюс МакАллистер "Мужчина внутри".

Милдред Броксон "Исходные материалы".

Дэниэл Дарлингтон "Патентные права".

.





41
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение1 июня 13:01
надо бы сделать один архив, и его периодически пополнять новыми переводами.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение1 июня 14:53
Уважаемый ardon, я считаю себя не переводчиком , а исследователем НФ. Меня интересует — почему тот или иной рассказ отобрали в номинации на премии или включили в тот или иной сборник Best SF. Не имея интересующий меня рассказ на русском языке, я его перевожу,. Стараюсь переводить качественно, но перевод явно любительский, так как в целом качество моего перевода меня заботит не в первую очередь.
Так что, единого списка я составлять не буду, а составлю их семь — именно в исследовательских целях по главным направлениям исследований. Уж извините.
 


Ссылка на сообщение1 июня 20:22
а можно их мне в личку
 


Ссылка на сообщение1 июня 23:30
Все долго и лень по отдельности пересылать. Гляньте https://fantlab.ru/forum/...
и
https://fantlab.ru/forum/...
Здесь почти всё
 


Ссылка на сообщение2 июня 09:11
спасибо


⇑ Наверх