Сегодня в меню целый сборник рассказов «Nightmares and Geezenstacks» Фредрика Брауна. Из абсолютно новых переводов в нем будет только The Little Lamb. Остальное давно где-то в сети. Я этот сборник наскоками переводила аж с 2015 (многое повторно в тренировочных целях), наконец устала и решила выложить, доукоплектовав чужими переводами из сети.
Сборник прикреплен к посту. Состав таков:
Гад / Nasty, 1959 (пер. А. Вий)
Снежная баба / Abominable, 1960 (пер. А. Вий)
Отдача / Rebound, 1960 (пер. А. Вий)
Цветные кошмары / Colorful Nightmares, 1961 (пер. А Вий)
Недоразумение / Unfortunately, 1958 (пер. А. Вий)
Бабулин день рождения / Granny’s Birthday, 1960 (пер. А. Вий, Л. Козлова)
Котокрад / Cat Burglar, 1961 (пер. А. Вий)
Дом / The House, 1960 (пер. А. Вий)
Второй шанс / Second Chance, 1961 (пер. А. Вий)
Великие утраченные открытия / Great Lost Discoveries (пер. А. Вий)
Убойное письмо / The Letter, 1955 (пер. А. Вий, Л. Козлова)
Отпустительная молитва / Resessional, 1965 (пер. А. Вий)
Хобби / Hobbyist, 1961 (пер. А. Вий)
Кольцо Ганса Карвеля / The Ring of Hans Carvel, 1961 (пер. А. Вий)
Флот возмездия / The Vengeance Fleet, 1950 (пер. А. Вий)
Трюк с веревкой / Rope Trick, 1959 (пер. А. Вий)
Роковая ошибка / Fatal Error, 1955 (пер. А. Вий)
Краткое счастье Юстаса Вивера / The Short Happy Lives of Eustace Weaver, 1961 (пер. А. Вий)
Экспедиция / Expedition, 1957 (пер. А. Вий)
Светлая борода / Bright Beard, 1961 (пер. А. Вий)
Молодая поросль / Jaycee, 1955 (пер. А. Вий)
Первый контакт / Contact, 1960 (пер. А. Вий)
Звездный забег / Horse Race, 1961 (пер. А. Вий)
Смерть в горах / Death on the Mountain, 1961 (пер. А. Вий)
Медвежья услуга / Bear Possibility, 1960 (пер. А. Вий)
Ещё не вечер / Not Yet The End, 1941 (пер. А. Вий)
Три совенка / Three Little Owls, 1961 (пер. А. Вий)
Круговорот / Runaround, 1942 (пер. И. Иванова)
Как стать убийцей 10 простых шагов / Ten Tickets to Hades, 1945 (пер. А. Вий, Л. Козлова)
Грядущее прошлое / Dark Interlude, 1951 (пер. М. Коркин)
Крошка Агнес / The Little Lamb, 1953 (пер. А. Вий, Л. Козлова)
Я, Блинчик и марсиане / Me and Flapjack and the Martians, 1952 (пер. Б. Жужунава)
Шутка / The Joke, 1948 (пер. Б. Жужунава)
Карикатурист / Cartoonist, 1951 (пер. К. Валери)
Семейка Гейзенстаков / The Geezenstacks, 1943 (пер. И. Иванов)
Кошмар со временем / Nightmare in Time, 1961 (пер. Б. Сидюк)
цитировать
свернуть ветку