16. В рубрике «Иностранная проза» размещены два рассказа американского писателя Орсона Скотта Карда/Orson Scott Card.
16.1. Рассказ “Mazer in Prison” (2005, “Orson Scott Card’s Intergalactic Medicine Show #1, Okt.; 2008, ант. “O.S. C’s Intergalactic Medicine Show”; 2009, ант. “Federations”) перевел на польский язык под названием “Więzienie Mazera/Узилище Мэйзера” КАМИЛЬ ЛЕСЕВ/Kamil Lesiew (стр. 46–56). Иллюстрации МАРЦИНА КУЛАКОВСКОГО/Marcin Kułakowski.
“Второе Вторжение отбито. Война с инопланетянами-жукерами окончена. Но будет и третье нашествие, а значит, нужно создать Боевую школу для детей-гениев. И значит, единственная награда для Мэйзера Ракхейма, победителя жукеров, — это полет в далекий космос, откуда он вернется много лет спустя, чтобы стать учителем Эндера Виггина” (Petro Gulak, сайт ФАНТЛАБ).
16.2. Рассказ “Cheater” (2008, ант. “O.S. C’s Intergalactic Medicine Show”) перевел на польский язык под названием “Oszust/Обманщик” (стр. 47 – 64). Иллюстрации ЯРОСЛАВ МУСЯЛ/Jarosław Musiał.
“Одарённый китайский мальчик Хань-Цзы уже включён в перечень потенциальных абитуриентов Боевой школы, но ему предстоит ещё по достижении определённого возраста пройти заключительную серию тестов. Его отец, весьма богатый и влиятельный человек, одержим кастовыми предрассудками и стремится не только оградить своего талантливого наследника от общения с простым народом, но и готов пойти на крупный обман для облегчения экзаменационного пути любимого сыночка...” (igor14, сайт ФАНТЛАБ).
Оба рассказа перевел на русский язык К. ПЛЕШКОВ под названиями “Тюрьма Мэйзера” и “Обманщик” – авт. сб. “Звездные дороги” (2019).
Заглянуть в карточки рассказов можно ЗДЕСЬ (рассказ «Тюрьма Мэйзера») и ЗДЕСЬ (рассказ «Обманщик»). Почитать о писателе можно ТУТ
(Продолжение следует)