Гильгамеш, сын Лугальбанды. Шумерский эпос в пересказе Анджея Иконникова-Галицкого
Продолжаю знакомство с изданиями от Лимбус Пресс в серии "Limbus Epika". С Гильгамешем знаком по "Лит.Памятникам", еще советским.
Неплохой прозаический пересказ, показавшийся мне временами чуть заземленным и бытовым, хотя и старый перевод от Игоря Дьяконова тоже был суховат, имхо. Может, правда, это так мое восприятие работает! Очень приличное издание с уместным комментарием, словарем, отличные иллюстрации от Елены Веселовой! Правда, в комментариях уважаемый Анджей Анджеевич зачем-то пустился в рассуждения о происхождении политеизма ). Вполне допуская, что он может быть компетентен в этой теме, удивлен, что он не заметил, что сам себе противоречит в некоторых фрагментах этого комментария, а размер заметки, собственно, и не позволяет развернуть аргументацию. А так очень достойное издание!