Отдельный пласт работы админов фантлаба, который для многих остается незамеченным — это изучение подшивок периодики в поисках публикаций фантастических произведений. Пожалуй, одним из ведуших админов в этой области является punker, который сегодня поделился со мной четырьмя публикациями Мака Рейнольдса в газете «Новое русское слово». Ну а я, в свою очередь, делюсь ими с вами.
В 1994 году были опубликованы два рассказа, которые уже имели публикации на русском языке. Это рассказ «Оптическая иллюзия», опубликованный в выпуске за 23 июля.
И «Бизнес есть бизнес» в выпуске за 3-4 сентября.
Более интересен выпуск за 25 февраля 1995 года, в котором был опубликован перевод рассказа «Последнее предупреждение», который не только не издавался более на русском языке, но и является первым научно-фантастическим рассказом автора, написанным еще в 1949 году, но опубликованным только несколько лет спустя.
А в выпуске за 18 мая 1996 года был опубликован нефантастический рассказ автора «Подумай и не стреляй», который также не имеет других переводов на русский язык.
Надеюсь, найденные переводы будут интересны поклонникам автора.
цитировать