Dante Gabriel Rossetti Данте ...

Издательства

загрузка списка...

Dante Gabriel Rossetti/Данте Габриэль Россетти «The House of Life/ Дом жизни»


В магазинах:РЕКЛАМА 18+
Все издания:

The House of Life/ Дом жизни

авторский сборник, первое издание

М.: Аграф, 2009 г.

Тираж: 1000 экз.

ISBN: 5-7784-0387-1

Тип обложки: твёрдая

Формат: 60x84/32 (100x140 мм)

Страниц: 336

Описание:

Стихотворения.

Внутренние иллюстрации — фрагмент картины Б. Старосельского.

Содержание:

  1. Вланес (Владислав Некляев). От переводчика, стр. 3-12
  2. Тhе House of Life / Дом жизни
    1. Dante Gabriel Rossetti. «A Sonnet is a moment's monument...» (стихотворение), стр. 14
    2. Данте Габриэль Россетти. «Сонет — мгновенью памятник: спасён...» (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 15
    3. PART I. YOUTH AND CHANGE / ЧАСТЬ I. ЮНОСТЬ И ПЕРЕМЕНА
      1. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet I. Love Enthroned (стихотворение), стр. 16
      2. Данте Габриэль Россетти. Сонет I. Любовь на престоле (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 17
      3. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet II. Bridal Birth (стихотворение), стр. 18
      4. Данте Габриэль Россетти. Сонет II. Рождение во браке (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 19
      5. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet III. Love’s Testament (стихотворение), стр. 20
      6. Данте Габриэль Россетти. Сонет III. Завет Любви (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 21
      7. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet IV. Lovesight (стихотворение), стр. 22
      8. Данте Габриэль Россетти. Сонет IV. Зрение влюблённого (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 23
      9. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet V. Heart’s Норе (стихотворение), стр. 24
      10. Данте Габриэль Россетти. Сонет V. Надежда Сердца (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 25
      11. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet VI. The Kiss (стихотворение), стр. 26
      12. Данте Габриэль Россетти. Сонет VI. Поцелуй (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 27
      13. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet VIa. Nuptial Sleep (стихотворение), стр. 28
      14. Данте Габриэль Россетти. Сонет VIa. Брачный сон (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 29
      15. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet VII. Supreme Surrender (стихотворение), стр. 30
      16. Данте Габриэль Россетти. Сонет VII. Сдача на милость побежденной (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 31
      17. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet VIIl. Love’s Lovers (стихотворение), стр. 32
      18. Данте Габриэль Россетти. Сонет VIIl. Влюбленные в Любовь (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 33
      19. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet IX. Passion and Worship (стихотворение), стр. 34
      20. Данте Габриэль Россетти. Сонет IX. Страсть и Поклонение (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 35
      21. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet X. The Portrait (стихотворение), стр. 36
      22. Данте Габриэль Россетти. Сонет X. Портрет (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 37
      23. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XI. The Love-Letter (стихотворение), стр. 38
      24. Данте Габриэль Россетти. Сонет XI. Любовное письмо (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 39
      25. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XII. The Lovers’ Walk (стихотворение), стр. 40
      26. Данте Габриэль Россетти. Сонет XII. Прогулка влюблённых (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 41
      27. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XIII. Youth’s Antiphony (стихотворение), стр. 42
      28. Данте Габриэль Россетти. Сонет XIII. Антифония юности (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 43
      29. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XIV. Youth’s Spring-Tribute (стихотворение), стр. 44
      30. Данте Габриэль Россетти. Сонет XIV. Весення дань юности (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 45
      31. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XV. The Birth-Bond (стихотворение), стр. 46
      32. Данте Габриэль Россетти. Сонет XV. Родственные узы (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 47
      33. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XVI. A Day of Love (стихотворение), стр. 48
      34. Данте Габриэль Россетти. Сонет XVI. День Любви (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 49
      35. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XVII. Beauty’s Pageant (стихотворение), стр. 50
      36. Данте Габриэль Россетти. Сонет XVII. Шествие Красоты (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 51
      37. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XVIII. Genius in Beauty (стихотворение), стр. 52
      38. Данте Габриэль Россетти. Сонет XVIII. Гений красоты (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 53
      39. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XIX. Silent Noon (стихотворение), стр. 54
      40. Данте Габриэль Россетти. Сонет XIX. Тихий полдень (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 55
      41. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XX. Gracious Moonlight (стихотворение), стр. 56
      42. Данте Габриэль Россетти. Сонет XX. Добрый лунный свет (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 57
      43. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XXI. Love-Sweetness (стихотворение), стр. 58
      44. Данте Габриэль Россетти. Сонет XXI. Любовная нежность (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 59
      45. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XXII. Heart’s Haven (стихотворение), стр. 60
      46. Данте Габриэль Россетти. Сонет XXII. Пристань сердца (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 61
      47. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XXIII. Love’s Baubles (стихотворение), стр. 62
      48. Данте Габриэль Россетти. Сонет XXIII. Безделицы Любви (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 63
      49. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XXIV. Pride of Youth (стихотворение), стр. 64
      50. Данте Габриэль Россетти. Сонет XXIV. Гордость Юности (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 65
      51. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XXV. Winged Hours (стихотворение), стр. 66
      52. Данте Габриэль Россетти. Сонет XXV. Крылатые часы (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 67
      53. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XXVI. Mid-Rapture (стихотворение), стр. 68
      54. Данте Габриэль Россетти. Сонет XXVI. Охвачен восторгом (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 69
      55. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XXVII. Heart’s Compass (стихотворение), стр. 70
      56. Данте Габриэль Россетти. Сонет XXVII. Пределы сердца (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 71
      57. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XXVIII. Soul-Light (стихотворение), стр. 72
      58. Данте Габриэль Россетти. Сонет XXVIII. Свет души (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 73
      59. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XXIX. The Moonstar (стихотворение), стр. 74
      60. Данте Габриэль Россетти. Сонет XXIX. Звезда в лунном свете (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 75
      61. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XXX. Last Fire (стихотворение), стр. 76
      62. Данте Габриэль Россетти. Сонет XXX. Поздний огонь (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 77
      63. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XXXI. Her Gifts (стихотворение), стр. 78
      64. Данте Габриэль Россетти. Сонет XXXI. Ее дарования (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 79
      65. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XXXII. Equal Troth (стихотворение), стр. 80
      66. Данте Габриэль Россетти. Сонет XXXII. Равная верность (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 81
      67. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XXXIII. Venus Victrix (стихотворение), стр. 82
      68. Данте Габриэль Россетти. Сонет XXXIII. Венера-победительница (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 83
      69. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XXXIV. The Dark Glass (стихотворение), стр. 84
      70. Данте Габриэль Россетти. Сонет XXXIV. Тусклое стекло (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 85
      71. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XXXV. The Lamp’s Shrine (стихотворение), стр. 86
      72. Данте Габриэль Россетти. Сонет XXXV. Храм лампады (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 87
      73. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XXXVI. Life-in-Love (стихотворение), стр. 88
      74. Данте Габриэль Россетти. Сонет XXXVI. Жизнь в любви (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 89
      75. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XXXVII. The Love-Moon (стихотворение), стр. 90
      76. Данте Габриэль Россетти. Сонет XXXVII. Любовь-луна (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 91
      77. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XXXVIII. The Morrow’s Message (стихотворение), стр. 92
      78. Данте Габриэль Россетти. Сонет XXXVIII. Утреннее известие (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 93
      79. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XXXIX. Sleepless Dreams (стихотворение), стр. 94
      80. Данте Габриэль Россетти. Сонет XXXIX. Видения бессонницы (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 95
      81. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XL. Severed Selves (стихотворение), стр. 96
      82. Данте Габриэль Россетти. Сонет XL. Порознь (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 97
      83. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XLI. Through Death to Love (стихотворение), стр. 98
      84. Данте Габриэль Россетти. Сонет XLI. Через Смерть к Любви (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 99
      85. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XLII. Hope Overtaken (стихотворение), стр. 100
      86. Данте Габриэль Россетти. Сонет XLII. Настигнутая надежда (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 101
      87. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XLIII. Love and Hope (стихотворение), стр. 102
      88. Данте Габриэль Россетти. Сонет XLIII. Любовь и Надежда (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 103
      89. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XLIV. Cloud and Wind (стихотворение), стр. 104
      90. Данте Габриэль Россетти. Сонет XLIV. Облако и ветер (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 105
      91. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XLV. Secret Parting (стихотворение), стр. 106
      92. Данте Габриэль Россетти. Сонет XLV. Тайное расставание (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 107
      93. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XLVI. Parted Love (стихотворение), стр. 108
      94. Данте Габриэль Россетти. Сонет XLVI. Разлучённая любовь (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 109
      95. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XLVII. Broken Music (стихотворение), стр. 110
      96. Данте Габриэль Россетти. Сонет XLVII. Прерванная музыка (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 111
      97. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XLVIII. Death-in-Love (стихотворение), стр. 112
      98. Данте Габриэль Россетти. Сонет XLVIII. Смерть-в-Любви (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 113
      99. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XLIX-LII. Willowwood (стихотворение), стр. 114, 116, 118, 120
      100. Данте Габриэль Россетти. Сонет XLIX-LII. Роща ив (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 115, 117, 119, 121
      101. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet LIII. Without Her (стихотворение), стр. 122
      102. Данте Габриэль Россетти. Сонет LIII. Без неё (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 123
      103. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet LIV. Love’s Fatality (стихотворение), стр. 124
      104. Данте Габриэль Россетти. Сонет LIV. Рок Любви (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 125
      105. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet LV. Stillborn Love (стихотворение), стр. 126
      106. Данте Габриэль Россетти. Сонет LV. Мертворождённая Любовь (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 127
      107. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet LVI-LVIIL True Woman (стихотворение), стр. 128, 130, 132
      108. Данте Габриэль Россетти. Сонет LVI-LVIIL Истиннная Женщина (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 129, 131, 133
      109. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet LIX. Love’s Last Gift (стихотворение), стр. 134
      110. Данте Габриэль Россетти. Сонет LIX. Последний дар Любви (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 135
    4. Часть II. Перемена и Судьба / Part II. Change and Fate
      1. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet LX. Transfigured Life (стихотворение), стр. 136
      2. Данте Габриэль Россетти. Сонет LX. Преображённая жизнь (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 137
      3. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet LXI. The Song-Throe (стихотворение), стр. 138
      4. Данте Габриэль Россетти. Сонет LXI. Боль рождённой Песни (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 139
      5. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet LXII. The Soul’s Sphere (стихотворение), стр. 140
      6. Данте Габриэль Россетти. Сонет LXII. Сфера души (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 141
      7. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet LXIII. Inclusiveness (стихотворение), стр. 142
      8. Данте Габриэль Россетти. Сонет LXIII. Объемлемость (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 143
      9. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet LXIV. Ardour and Memory (стихотворение), стр. 144
      10. Данте Габриэль Россетти. Сонет LXIV. Страсть и память (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 145
      11. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet LXV. Known in Vain (стихотворение), стр. 146
      12. Данте Габриэль Россетти. Сонет LXV. Напрасное знание (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 147
      13. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet LXVI. The Heart of the Night (стихотворение), стр. 148
      14. Данте Габриэль Россетти. Сонет LXVI. Сердце ночи (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 149
      15. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet LXVII. The Landmark (стихотворение), стр. 150
      16. Данте Габриэль Россетти. Сонет LXVII. Веха (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 151
      17. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet LXVIII. A Dark Day (стихотворение), стр. 152
      18. Данте Габриэль Россетти. Сонет LXVIII. Сумрачный день (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 153
      19. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet LXIX. Autumn Idleness (стихотворение), стр. 154
      20. Данте Габриэль Россетти. Сонет LXIX. Праздность осени (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 155
      21. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet LXX. The Hill Summit (стихотворение), стр. 156
      22. Данте Габриэль Россетти. Сонет LXX. Вершина холма (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 157
      23. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet LXXI-LXXIII. The Choice (стихотворение), стр. 158, 160, 162
      24. Данте Габриэль Россетти. Сонет LXXI-LXXIII. Выбор (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 159, 161, 163
      25. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet LXXIV-LXXVI. Old and New Art (стихотворение), стр. 164, 166, 168
      26. Данте Габриэль Россетти. Сонет LXXIV-LXXVI. Старое и Новое Искусство (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 165, 167, 169
      27. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet LXXVII. Soul’s Beauty [Sibylla Palmifera] (стихотворение), стр. 170
      28. Данте Габриэль Россетти. Сонет LXXVII. Красота Души [Sibylla Palmifera] (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 171
      29. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet LXXVIII. Body’s Beauty (стихотворение), стр. 172
      30. Данте Габриэль Россетти. Сонет LXXVIII. Красота Тела (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 173
      31. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet LXXIX. The Monochord [Written during Music] (стихотворение), стр. 174
      32. Данте Габриэль Россетти. Сонет LXXIX. Монохорд (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 175
      33. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet LXXX. From Dawn to Noon (стихотворение), стр. 176
      34. Данте Габриэль Россетти. Сонет LXXX. От рассвета до полудня (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 177
      35. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet LXXXI. Memorial Thresholds (стихотворение), стр. 178
      36. Данте Габриэль Россетти. Сонет LXXXI. Пороги памяти (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 179
      37. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet LXXXII. Hoarded Joy (стихотворение), стр. 180
      38. Данте Габриэль Россетти. Сонет LXXXII. Накопленная радость (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 181
      39. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet LXXXIII. Barren Spring (стихотворение), стр. 182
      40. Данте Габриэль Россетти. Сонет LXXXIII. Бесплодная Весна (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 183
      41. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet LXXXIV. Farewell to the Glen (стихотворение), стр. 184
      42. Данте Габриэль Россетти. Сонет LXXXIV. Прощание с долом (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 185
      43. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet LXXXV. Vain Virtues (стихотворение), стр. 186
      44. Данте Габриэль Россетти. Сонет LXXXV. Напрасные добродетели (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 187
      45. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet LXXXVI. Lost Days (стихотворение), стр. 188
      46. Данте Габриэль Россетти. Сонет LXXXVI. Потерянные дни (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 189
      47. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet LXXXVII. Death’s Songsters (стихотворение), стр. 190
      48. Данте Габриэль Россетти. Сонет LXXXVII. Певцы Смерти (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 191
      49. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet LXXXVIII. Hero’s Lamp (стихотворение), стр. 192
      50. Данте Габриэль Россетти. Сонет LXXXVIII. Лампада Геро (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 193
      51. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet LXXXIX. The Trees of the Garden (стихотворение), стр. 194
      52. Данте Габриэль Россетти. Сонет LXXXIX. Деревья сада (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 195
      53. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XC. “Retro Me, Sathana!” (стихотворение), стр. 196
      54. Данте Габриэль Россетти. Сонет XC. «Retro Me, Sathana!» (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 197
      55. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XCI. Lost on Both Sides (стихотворение), стр. 198
      56. Данте Габриэль Россетти. Сонет XCI. Потерянная для обоих (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 199
      57. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XCII-ХСIII. The Sun’s Shame (стихотворение), стр. 200, 202
      58. Данте Габриэль Россетти. Сонет XCII-ХСIII. Позор солнца (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 201, 203
      59. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XCIV. Michelangelo’s Kiss (стихотворение), стр. 204
      60. Данте Габриэль Россетти. Сонет XCIV. Поцелуй Микеланджело (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 205
      61. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XCV. The Vase of Life (стихотворение), стр. 206
      62. Данте Габриэль Россетти. Сонет XCV. Ваза Жизни (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 207
      63. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XCVI. Life the Beloved (стихотворение), стр. 208
      64. Данте Габриэль Россетти. Сонет XCVI. Жизнь возлюбленная (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 209
      65. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XCVII. A Superscription (стихотворение), стр. 210
      66. Данте Габриэль Россетти. Сонет XCVII. Надпись (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 211
      67. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XCVIII. Не and I (стихотворение), стр. 212
      68. Данте Габриэль Россетти. Сонет XCVIII. Он и я (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 213
      69. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet XCIX-С. Newborn Death (стихотворение), стр. 214, 216
      70. Данте Габриэль Россетти. Сонет XCIX-С. Новорождённая Смерть (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 215, 217
      71. Dante Gabriel Rossetti. Sonnet CI. The One Hope (стихотворение), стр. 218
      72. Данте Габриэль Россетти. Сонет CI. Одна Надежда (стихотворение, перевод Вланеса), стр. 219
  3. Вланес (Владислав Некляев). Комментарии, стр. 221-334

    Примечание:

    Новый полный перевод цикла сонетов с параллельным текстом в оригинале.

    На контртитуле портрет Россетги художника Б. Старосельского.

    Оформление Л. Митич.

    Подписано в печать 25.03.2009.



    Информация об издании предоставлена: Magnus



    ⇓ ⇑ Наверх