Мария Конопницкая Сочинения ...

Издательства

загрузка списка...

Мария Конопницкая «Сочинения. Том 1»


Все издания:РЕКЛАМА 18+

Сочинения. Том 1

авторский сборник, часть собрания сочинений

М.: Государственное издательство художественной литературы, 1959 г.

Серия: Мария Конопницкая. Собрание сочинений в четырёх томах

Тираж: 25000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 520

Описание:

Том 1. Стихотворения.

Содержание:

  1. М. Рыльский. Мария Конопницкая (1842-1910) (статья), стр. 5-16
  2. СТИХОТВОРЕНИЯ
    1. В ГОРАХ
      1. Мария Конопницкая. Припев (стихотворение, перевод В. Корнилова), стр. 19-20
      2. Мария Конопницкая. Ранним утром (стихотворение, перевод В. Корнилова), стр. 20-22
      3. Мария Конопницкая. На Чорштыне (стихотворение, перевод В. Корнилова), стр. 22-23
      4. Мария Конопницкая. На вершинах (стихотворение, перевод В. Корнилова), стр. 23-24
      5. Мария Конопницкая. В Яворках (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 24-25
      6. Мария Конопницкая. Дунаец (стихотворение, перевод В. Корнилова), стр. 26-29
      7. Мария Конопницкая. Грюнвальд (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 30-32
      8. Мария Конопницкая. Фрагмент («Вы ропщете на век...») (стихотворение, перевод В. Арцимовича), стр. 33-34
    2. МАЙСКОЕ ЭХО
      1. Мария Конопницкая. I. «Мне бы с вербною веткой...» (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 35-36
      2. Мария Конопницкая. II. «О лес дремучий...» (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 36-37
      3. Мария Конопницкая. III. «К сонным розам...» (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 38-39
      4. Мария Конопницкая. IV. «Не гневись, о солнце...» (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 39-40
    3. В ДНИ ГРУСТИ
      1. Мария Конопницкая. II. «Зачем же та бездна...» (стихотворение, перевод В.Г. Тана), стр. 41-42
      2. Мария Конопницкая. Мечтают ли они? (стихотворение, перевод А. Ревича), стр. 43-44
      3. Мария Конопницкая. Перед отлетом (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 45-47
      4. Мария Конопницкая. Будь сильным! (стихотворение, перевод А. Ревича), стр. 47-48
      5. Мария Конопницкая. Прошлое и будущее (стихотворение, перевод В. Журавлёва), стр. 49-50
      6. Мария Конопницкая. Ответ (стихотворение, перевод А. Ревича), стр. 51-52
      7. Мария Конопницкая. Где мой дом? (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 53-54
      8. Мария Конопницкая. Не удивляйся (стихотворение, перевод В. Журавлёва), стр. 55-57
      9. Мария Конопницкая. Credo (стихотворение, перевод В. Журавлёва), стр. 58-59
    4. КАРТИНКИ
      1. Мария Конопницкая. Субботний вечер (стихотворение, перевод А. Гатова), стр. 60-62
      2. Мария Конопницкая. Свободный батрак (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 62-63
      3. Мария Конопницкая. Перед судом (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 64-66
      4. Мария Конопницкая. Из сельской школы (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 66-68
      5. Мария Конопницкая. Без крова (стихотворение, перевод П. Железнова), стр. 69-71
    5. ЛЕТНИЕ НОЧИ
      1. Мария Конопницкая. I. «В тень укроюсь, как в платочек...» (стихотворение, перевод А. Ладинского), стр. 72-73
      2. Мария Конопницкая. II. «Участник пиршества, в венке...» (стихотворение, перевод А. Ладинского), стр. 73-74
      3. Мария Конопницкая. III. «Ах, обманула тишина ночная!..» (стихотворение, перевод А. Ладинского), стр. 74
      4. Мария Конопницкая. IV. «Как мотылек ночной...» (стихотворение, перевод М. Гербановского), стр. 74-75
      5. Мария Конопницкая. VII. «Уста, что днем все на земле хулили...» (стихотворение, перевод А. Ладинского), стр. 75
      6. Мария Конопницкая. VIII. «Благословенна ночь...» (стихотворение, перевод А. Ладинского), стр. 75-76
      7. Мария Конопницкая. Х. «О звезды ночи!..» (стихотворение, перевод П. Железнова), стр. 76-77
      8. Мария Конопницкая. XII. «Кто бодрствует со мной?..» (стихотворение, перевод А. Ситковского), стр. 77-78
      9. Мария Конопницкая. XIV. «Золотой парит жар·птицей...» (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 78-79
    6. Мария Конопницкая. Я люблю тебя! (стихотворение, перевод П. Железнова), стр. 80-81
    7. Мария Конопницкая. Что случилось? (стихотворение, перевод П. Железнова), стр. 82-83
    8. ФРАГМЕНТЫ
      1. Мария Конопницкая. III. «Нет, я не стану на той вышине...» (стихотворение, перевод М. Гербановского), стр. 84-85
      2. Мария Конопницкая. V. «Ты будешь сильным...» (стихотворение, перевод А. Ситковского), стр. 85-86
    9. Мария Конопницкая. К молодежи (стихотворение, перевод В. Журавлёва), стр. 87-88
    10. Мария Конопницкая. Надежда (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 89-90
    11. Мария Конопницкая. Отрывок («Не с вами, соловьи...») (стихотворение, перевод П. Железнова), стр. 91
    12. Мария Конопницкая. По горсти земли... (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 92-94
    13. Мария Конопницкая. Все равно... (стихотворение, перевод А. Ладинского), стр. 95
    14. ВЕЧЕРНИЕ ПЕСНИ
      1. Мария Конопницкая. I. «Сумрак дремлет и дымится...» (стихотворение, перевод М. Мировой), стр. 96
      2. Мария Конопницкая. II. «Пойду, пойду я...» (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 97
      3. Мария Конопницкая. III. «Если б, солнце золотое...» (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 97-98
      4. Мария Конопницкая. IV. «Когда удаляются...» (стихотворение, перевод М. Мировой), стр. 98-99
      5. Мария Конопницкая. V. «Кто тебя, о деревушка...» (стихотворение, перевод Н. Мицкевича), стр. 99-100
      6. Мария Конопницкая. VI. «Жизнь моя, чего ж ты...» (стихотворение, перевод В. Арцимовича), стр. 100-101
    15. Мария Конопницкая. Коль любишь... (стихотворение, перевод А. Ладинского), стр. 102-103
    16. Мария Конопницкая. Не жалуюсь я (стихотворение, перевод П. Железнова), стр. 104-105
    17. Мария Конопницкая. На пороге (стихотворение, перевод П. Железнова), стр. 106
    18. Мария Конопницкая. На волю (стихотворение, перевод Е. Чернобаева), стр. 107-108
    19. НА СВИРЕЛИ
      1. Мария Конопницкая. I. «Сколько грусти...» (стихотворение, перевод А. Ладинского), стр. 109-110
      2. Мария Конопницкая. II. «Для чего бы вам. росинки...» (стихотворение, перевод Н. Новича), стр. 111
      3. Мария Конопницкая. III. «Громко, звонко несись...» (стихотворение, перевод Е. Чернобаева), стр. 111-112
      4. Мария Конопницкая. IV. «Ой, матушка, льны взрастают...» (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 112-113
      5. Мария Конопницкая. V. «Как мне взять тебя из хаты...» (стихотворение, перевод В. Арцимовича), стр. 113-114
      6. Мария Конопницкая. VI. «Морока это, что ли...» (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 114-115
      7. Мария Конопницкая. VII. «Зачем ты ржешь так звонко...» (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 115-116
      8. Мария Конопницкая. VIII. «А кто тебя, верба...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 116-117
      9. Мария Конопницкая. IX. «Либо свои крылья...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 117-118
      10. Мария Конопницкая. Х. «Я посеял в нашу землю...» (стихотворение, перевод В. Арцимовича), стр. 118-119
      11. Мария Конопницкая. XI. «Светят звезды, светят...» (стихотворение, перевод В. Арцимовича), стр. 119-120
      12. Мария Конопницкая. Xll. «Ой, зашумели в рощах березы...» (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 120-121
      13. Мария Конопницкая. XIII. «Ой, поклянись ты, ноченька...» (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 121-122
    20. Мария Конопницкая. У окошка (стихотворение, перевод В. Замятина), стр. 123-124
    21. Мария Конопницкая. Осенью (стихотворение, перевод В. Замятина), стр. 125-127
    22. С ЛУГОВ И ПОЛЕЙ
      1. Мария Конопницкая. I. «Сияли мои очи...» (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 128
      2. Мария Конопницкая. II. «Мгла над пряжей...» (стихотворение, перевод И. Баукова), стр. 129
      3. Мария Конопницкая. III. «Мерцает, серебрится...» (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 129-130
      4. Мария Конопницкая. IV. «Ходит ветер в волнах ржи...» (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 130-132
      5. Мария Конопницкая. V. «Раз, другой перепахали...» (стихотворение, перевод А. Коринфского), стр. 132
      6. Мария Конопницкая. VI. «Ах, качайся ты, качайся...» (стихотворение, перевод И. Белоусова), стр. 132-133
      7. Мария Конопницкая. VIl. «Этот плуг, соха и поле...» (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 133-134
      8. Мария Конопницкая. VIII. «Разве по тебе, тропинка...» (стихотворение, перевод А. Ситковского), стр. 134-135
      9. Мария Конопницкая. IX. «Зорька смотрит в окна хаты...» (стихотворение, перевод И. Белоусова), стр. 135
      10. Мария Конопницкая. Х. «Ходили тут немцы...» (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 136-138
      11. Мария Конопницкая. ХI. «От хаты три дороги...» (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 138-139
      12. Мария Конопницкая. XII. «Шумят леса...» (стихотворение, перевод Н. Фёдорова), стр. 139
    23. СЛЕЗЫ И ПЕСНИ
      1. Мария Конопницкая. I. «Темные овраги...» (стихотворение, перевод И. Баукова), стр. 140
      2. Мария Конопницкая. II: «Отдохни, село родное...» (стихотворение, перевод Е. Чернобаева), стр. 141
      3. Мария Конопницкая. III. «Вьется тропка, вьется...» (стихотворение, перевод Н. Фёдорова), стр. 142
      4. Мария Конопницкая. IV. «Идет лирник...» (стихотворение, перевод В. Журавлёва), стр. 142-144
    24. Мария Конопницкая. Что я сею? (стихотворение, перевод П. Железнова), стр. 145-147
    25. ИЗДАЛЕКА
      1. Мария Конопницкая. I. «Я видела вблизи...» (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 148
      2. Мария Конопницкая. III. «Ключи над обрывом...» (стихотворение, перевод В. Журавлёва), стр. 149
      3. Мария Конопницкая. V. «Ты здесь ли, солнце?..» (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 149-151
      4. Мария Конопницкая. VI. «Как молодой олень...» (стихотворение, перевод М. Гербановского), стр. 151-152
      5. Мария Конопницкая. VIII. «Вечерний звон...» (стихотворение, перевод В. Арцимовича), стр. 152
      6. Мария Конопницкая. XI. «Кто бы это сделал, боле...» (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 152-153
      7. Мария Конопницкая. XII. «На заре шумят деревья...» (стихотворение, перевод И. Баукова), стр. 153-154
    26. Мария Конопницкая. У моря (стихотворение, перевод П. Шубина), стр. 155-156
    27. Мария Конопницкая. Песнь жирондистов (стихотворение, перевод А. Ревича), стр. 157
    28. ФРАГМЕНТЫ
      1. Мария Конопницкая. III. «О вы, кто покорился...» (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 158-159
      2. Мария Конопницкая. VI. «Жизнь — как вода...» (стихотворение, перевод А. Ладинского), стр. 159
      3. Мария Конопницкая. XI. «К чему нам петь?..» (стихотворение, перевод А. Ладинского), стр. 159-160
      4. Мария Конопницкая. XIII. «И хотя вросли бы в землю...» (стихотворение, перевод П. Железнова), стр. 160-161
      5. Мария Конопницкая. XIV. «Я тоскую!..» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 161-162
    29. Мария Конопницкая. Coпtra spem spero (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 163-164
    30. Мария Конопницкая. Новый год (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 165-166
    31. Мария Конопницкая. В Вероне (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 167
    32. Мария Конопницкая. Богдану Залескому (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 168-169
    33. Мария Конопницкая. Издалека (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 170-171
    34. КАРТИНКИ
      1. Мария Конопницкая. Погибнет ли? (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 172-173
      2. Мария Конопницкая. Ясь не дождался (стихотворение, перевод К. Державина), стр. 173-176
      3. Мария Конопницкая. Две весны (стихотворение, перевод Н. Фёдорова), стр. 176-178
      4. Мария Конопницкая. С колядой (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 178-179
      5. Мария Конопницкая. На дне пропасти (стихотворение, перевод П. Железнова), стр. 180-182
      6. Мария Конопницкая. Крестьянское сердце (стихотворение, перевод А. Гатова), стр. 182-184
    35. ИЗ СОЛОВЬИНЫХ ПЕСЕН
      1. Мария Конопницкая. I. «Взгляни, какая вышина...» (стихотворение, перевод А. Ладинского), стр. 185
      2. Мария Конопницкая. II. «О, в мире удались...» (стихотворение, перевод А. Ладинского), стр. 185-186
      3. Мария Конопницкая. III. «В твоем окне...» (стихотворение, перевод А. Ладинского), стр. 186
    36. ПЕСЕНКИ И ПЕСНИ
      1. Мария Конопницкая. Синий лес... (стихотворение, перевод И. Баукова), стр. 187
      2. Мария Конопницкая. Ой, зачем эта светлая Висла... (стихотворение, перевод Н. Мицкевича), стр. 187-188
      3. Мария Конопницкая. В поле, в поле... (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 188
      4. Мария Конопницкая. Что ж, пускай, земля... (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 188-189
      5. Мария Конопницкая. Доброе слово (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 189-190
      6. Мария Конопницкая. Висла (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 190-191
      7. Мария Конопницкая. Сон Ясека (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 191-192
      8. Мария Конопницкая. Варшава (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 192-193
      9. Мария Конопницкая. Краков (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 193-194
      10. Мария Конопницкая. Ой, пошла... (стихотворение, перевод В.Г. Тана), стр. 194-195
      11. Мария Конопницкая. Говорят, что наша доля... (стихотворение, перевод В. Замятина), стр. 195
      12. Мария Конопницкая. О, когда б земное лоно... (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 196
      13. Мария Конопницкая. Шумит дубрава (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 196-197
      14. Мария Конопницкая. Все равно (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 197
      15. Мария Конопницкая. Там, где край мой... (стихотворение, перевод И. Баукова), стр. 197-198
      16. Мария Конопницкая. Под какой же зоренькой... (стихотворение, перевод И. Белоусова), стр. 198
      17. Мария Конопницкая. В темноте, с незримой башни... (стихотворение, перевод М. Сандомирского), стр. 199
      18. Мария Конопницкая. Через луг да через поле... (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 199
      19. Мария Конопницкая. Выйду я, выйду... (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 200
      20. Мария Конопницкая. Гей, над потоком... (стихотворение, перевод М. Сандомирского), стр. 200-201
      21. Мария Конопницкая. Как король шел на войну... (стихотворение, перевод А. Колтоновского), стр. 201
      22. Мария Конопницкая. Ночь (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 202
      23. Мария Конопницкая. Песни взмыли, улетая... (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 202-203
      24. Мария Конопницкая. Шумит поле (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 203
      25. Мария Конопницкая. Как на солнце да засияли... (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 203-204
      26. Мария Конопницкая. У окошка (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 204
      27. Мария Конопницкая. По тем лугам... (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 205
      28. Мария Конопницкая. На заре (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 205
      29. Мария Конопницкая. Сижу у порога... (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 206
      30. Мария Конопницкая. Ой, дайте мне... (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 206-207
    37. НА ПАЛИТРЕ
      1. Мария Конопницкая. Проселок (стихотворение, перевод А. Коринфского), стр. 208-209
      2. Мария Конопницкая. На опушке леса (стихотворение, перевод А. Ситковского), стр. 210
      3. Мария Конопницкая. В горах (стихотворение, перевод Н. Мицкевича), стр. 210-211
      4. Мария Конопницкая. На чужбине (стихотворение, перевод Н. Фёдорова), стр. 211-212
    38. ПО РОСЕ
      1. Мария Конопницкая. Если мне сыграть придется... (стихотворение, перевод Н. Мицкевича), стр. 213-214
      2. Мария Конопницкая. Ой ты, речка, речка... (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 215
      3. Мария Конопницкая. Ты мне сватана... (стихотворение, перевод В. Арцимовича), стр. 215-216
      4. Мария Конопницкая. А когда же мы дождемся... (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 216-217
      5. Мария Конопницкая. Ой, ноченька, ночка... (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 217
    39. ИЗ ХАТЫ
      1. Мария Конопницкая. На рождество (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 218-219
      2. Мария Конопницкая. Летавица (стихотворение, перевод В. Арцимовича), стр. 219-220
      3. Мария Конопницкая. Колокольный звон (стихотворение, перевод А. Калиновского), стр. 221-222
    40. ФРАГМЕНТЫ
      1. Мария Конопницкая. Наша хата (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 223-224
      2. Мария Конопницкая. Я всегда к тебе летела... (стихотворение, перевод П. Железнова), стр. 224-225
      3. Мария Конопницкая. Нет, мне жаль не того... (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 225-226
    41. ПЕСНИ БЕЗ ЭХА
      1. Мария Конопницкая. Песнь о доме (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 227-228
      2. Мария Конопницкая. Прямо в небо мои песни... (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 228
      3. Мария Конопницкая. Ой, растет полынь... (стихотворение, перевод В. Журавлёва), стр. 228-229
      4. Мария Конопницкая. Кубок (стихотворение, перевод В. Арцимовича), стр. 229
      5. Мария Конопницкая. Мне не та тяжка дорога... (стихотворение, перевод В. Журавлёва), стр. 229
      6. Мария Конопницкая. Побелило наши хаты... (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 230
      7. Мария Конопницкая. Гей, гей! Даль темнеет... (стихотворение, перевод В. Журавлёва), стр. 231
      8. Мария Конопницкая. Как не опрокинуть бора... (стихотворение, перевод В. Журавлёва), стр. 231
      9. Мария Конопницкая. Доля (стихотворение, перевод В. Арцимовича), стр. 231
      10. Мария Конопницкая. Ой, дитя, баю-баю... (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 232
    42. VIVOS VOCO — MORTUOS PLANGO
      1. Мария Конопницкая. Игнатию Домейко (стихотворение, перевод П. Железнова), стр. 233-234
      2. Мария Конопницкая. В годовщину Шопена (стихотворение, перевод М. Мировой), стр. 234-235
      3. Мария Конопницкая. Выйди, сын мой... (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 235-236
      4. Мария Конопницкая. Нет, зря не рассчитывай... (стихотворение, перевод И. Баукова), стр. 236
      5. Мария Конопницкая. Все тропы земные... (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 237
      6. Мария Конопницкая. Призыв (стихотворение, перевод Е. Чернобаева), стр. 237-238
    43. С ПОЛЕЙ И ЛЕСОВ
      1. Мария Конопницкая. Журавли (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 239-240
      2. Мария Конопницкая. Не забуду я... (стихотворение, перевод В. Журавлёва), стр. 241
      3. Мария Конопницкая. Дедусь (стихотворение, перевод И. Баукова), стр. 241-242
      4. Мария Конопницкая. В подвале (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 242-248
      5. Мария Конопницкая. На камне простом... (стихотворение, перевод А. Ситковского), стр. 248
    44. ЗВЕЗДЫ
      1. Мария Конопницкая. Та звезда... (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 249-250
    45. Мария Конопницкая. Игра в «зелень» (стихотворение, перевод М. Мировой), стр. 251-255
    46. КАРТИНКИ
      1. Мария Конопницкая. Ян Гус (стихотворение, перевод А. Ревича), стр. 256-259
      2. Мария Конопницкая. Страничка из записной книжки (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 259-261
      3. Мария Конопницкая. К границе (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 261-265
    47. ИТАЛИЯ
      1. Мария Конопницкая. Incanto (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 266
      2. Мария Конопницкая. Утро в Венеции (стихотворение, перевод А. Ладинского), стр. 266-267
      3. Мария Конопницкая. Riva degli Schiavoni (стихотворение, перевод А. Ладинского), стр. 267
      4. Мария Конопницкая. Копье Роланда (стихотворение, перевод А. Ладинского), стр. 268
      5. Мария Конопницкая. В Сан-Микеле (стихотворение, перевод А. Кудрейко), стр. 268-269
      6. Мария Конопницкая. В Картуции (стихотворение, перевод А. Ладинского), стр. 269
    48. ПО ДОРОГЕ
      1. Мария Конопницкая. В заливе Байи (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 270-272
      2. Мария Конопницкая. На Кариньяно утром (стихотворение, перевод А. Кудрейко), стр. 272-273
      3. Мария Конопницкая. На Кариньяно ночью (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 273-274
      4. Мария Конопницкая. В лоджиях (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 274-276
      5. Мария Конопницкая. Вилла Волконских (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 277-279
      6. Мария Конопницкая. Закат во Фьезоле (стихотворение, перевод Б. Ахмадулиной), стр. 279-280
    49. ФАВН
      1. Мария Конопницкая. К иве в Прато (стихотворение, перевод А. Кудрейко), стр. 281-282
    50. ФЛОРЕНТИЙСКОЕ ЭХО
      1. Мария Конопницкая. V. «Звезда зари...» (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 283-284
      2. Мария Конопницкая. VI. «В тихий домик светит солнце...» (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 284-285
      3. Мария Конопницкая. IX. «И снова ночь...» (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 285-286
    51. МАДОННА
      1. Мария Конопницкая. Корреджо (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 287
    52. МОРЕ
      1. Мария Конопницкая. Видение моря (стихотворение, перевод А. Ладинского), стр. 288
      2. Мария Конопницкая. Ладья (стихотворение, перевод А. Ладинского), стр. 288-289
      3. Мария Конопницкая. Голос моря (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 289
      4. Мария Конопницкая. Чиайа (стихотворение, перевод А. Кудрейко), стр. 289-290
      5. Мария Конопницкая. Капри (стихотворение, перевод А. Кудрейко), стр. 290
      6. Мария Конопницкая. Коголетто (стихотворение, перевод А. Ладинского), стр. 290-291
      7. Мария Конопницкая. Сорренто (стихотворение, перевод А. Ладинского), стр. 291
      8. Мария Конопницкая. Al mare (стихотворение, перевод А. Ладинского), стр. 292
      9. Мария Конопницкая. Porto Vecchio (стихотворение, перевод А. Ладинского), стр. 292-293
      10. Мария Конопницкая. Фиумичино (стихотворение, перевод А. Кудрейко), стр. 293
    53. МЕЛОЧИ ИЗ ПУТЕВОГО БЛОКНОТА
      1. Мария Конопницкая. Припев («Края безмолвья и уединенья!..») (стихотворение, перевод М. Мировой), стр. 294
    54. ИТАЛЬЯНСКИЕ МЕЛОЧИ
      1. Мария Конопницкая. Signa (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 295-297
      2. Мария Конопницкая. Перевозчик (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 297-300
    55. ИЗ АЛЬБОМА ШОПЕНА
      1. Мария Конопницкая. Прелюдия (стихотворение, перевод А. Ладинского), стр. 301
      2. Мария Конопницкая. Ноктюрн (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 302
    56. НА ОЗЕРЕ
      1. Мария Конопницкая. Барка (стихотворение, перевод А. Коваленского), стр. 303-305
      2. Мария Конопницкая. У старой плотины (стихотворение, перевод А. Коваленского), стр. 305-306
      3. Мария Конопницкая. А волны плачут... (стихотворение, перевод Н. Мицкевича), стр. 306-307
    57. ИЗ MOEЙ БИБЛИИ
      1. Мария Конопницкая. Тот, кто хранит ключ золотой oт рая... (стихотворение, перевод А. Ладинского), стр. 308
      2. Мария Конопницкая. Где эта буря... (стихотворение, перевод А. Ситковского), стр. 308
    58. Мария Конопницкая. Manavadharmasastra (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 309-311
    59. СТРОКИ И ЗВУКИ
      1. Мария Конопницкая. Припев («Вейте, вихри, вейте; крылья мои взвейте...») (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 312
      2. Мария Конопницкая. К земле (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 313-314
      3. Мария Конопницкая. Липы цветут
        1. I. «Цветенье лип... тепло весны...» (стихотворение, перевод Е. Чернобаева), стр. 314-315
        2. II. «Уж липа раскрыла...» (стихотворение, перевод М. Рудермана), стр. 315-316
        3. III. «Меды, вы белые меды...» (стихотворение, перевод М. Рудермана), стр. 316-317
        4. IV. «Задумчив лип цветущий ряд...» (стихотворение, перевод Е. Чернобаева), стр. 317-318
        5. V. «Пчелки, пчелки золотые!..» (стихотворение, перевод Е. Чернобаева), стр. 318-319
        6. VI. «Налейте же меду мне жбан золотого...» (стихотворение, перевод М. Рудермана), стр. 319-320
      4. Мария Конопницкая. Моему городу (стихотворение, перевод А. Ревича), стр. 320-321
      5. Мария Конопницкая. Adesso parla (стихотворение, перевод А. Ситковского), стр. 322-323
      6. Мария Конопницкая. Конец века (стихотворение, перевод А. Ревича), стр. 323-326
      7. Мария Конопницкая. Dum spiro — spero (стихотворение, перевод А. Ревича), стр. 326-327
      8. Мария Конопницкая. Кто для себя лишь трудится... (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 328
      9. Мария Конопницкая. Перед рассветом (стихотворение, перевод М. Мировой), стр. 328
      10. Мария Конопницкая. Братьям певцам (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 328-329
      11. Мария Конопницкая. Трубач (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 329-331
      12. Мария Конопницкая. Песня труда (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 332
    60. ПРОВАНСАЛЬСКИЕ СОНЕТЫ
      1. Мария Конопницкая. У ворот Авиньона (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 333
    61. URBS AVINIONENSIS
      1. Мария Конопницкая. Urbs avinionensis (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 334-335
      2. Мария Конопницкая. Трубадур (стихотворение, перевод А. Коваленского), стр. 335-336
      3. Мария Конопницкая. Жакемар и его жена (стихотворение, перевод А. Коваленского), стр. 336-337
      4. Мария Конопницкая. На улице (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 337-339
      5. Мария Конопницкая. Крест Гиллермэна (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 339-342
      6. Мария Конопницкая. В гетто (стихотворение, перевод А. Коваленского), стр. 342-344
    62. У ФЕЛИБРОВ
      1. Мария Конопницкая. В вагоне (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 345-347
      2. Мария Конопницкая. В сумерках (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 347-348
    63. ЛЮДЯМ И ВРЕМЕНИ
      1. Мария Конопницкая. 24 декабря 1898 года (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 349-351
      2. Мария Конопницкая. О Вжесне (стихотворение, перевод В. Замятина), стр. 352
      3. Мария Конопницкая. Новый год (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 353-354
    64. К ДОМУ
      1. Мария Конопницкая. Не развеют мое горе... (стихотворение, перевод В. Арцимовича), стр. 355-356
      2. Мария Конопницкая. Утро в поле (стихотворение, перевод Л. Белова), стр. 356-357
      3. Мария Конопницкая. В городишке (стихотворение, перевод Б. Ахмадулиной), стр. 357-359
      4. Мария Конопницкая. На Куявах (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 359-361
      5. Мария Конопницкая. На Курпиках (стихотворение, перевод Б. Ахмадулиной), стр. 361-364
    65. СКВОЗЬ BEКA
      1. Мария Конопницкая. Петко Славейков (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 365-367
    66. БРАТЬЯМ ПЕВЦАМ
      1. Мария Конопницкая. Гнездо песни (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 368
      2. Мария Конопницкая. Благослови ты песни, брат, свои... (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 368-369
      3. Мария Конопницкая. Коль уж петь... (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 369-370
      4. Мария Конопницкая. Послание (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 370-371
    67. ПИСЬМА ИЗ-ЗА МОРЯ
      1. Мария Конопницкая. О, правды нет... (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 372
      2. Мария Конопницкая. Полевым ручьям (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 372-373
    68. ПРЕДВЕСЕНЬЕ
      1. Мария Конопницкая. I. «Пора вставать!..» (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 374
      2. Мария Конопницкая. II. «О, пой мне о лесе...» (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 374-375
      3. Мария Конопницкая. III. «Вот идет она...» (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 375
      4. Мария Конопницкая. IV. «Лети, весна...» (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 376
      5. Мария Конопницкая. VI. «Не сгинуть мне бесследно...» (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 376-377
      6. Мария Конопницкая. VII. «Когда заблещет вновь восход...» (стихотворение, перевод И. Френкеля), стр. 377
    69. ПЕСНИ ГРУСТИ
      1. Мария Конопницкая. Ходит песенка по свету... (стихотворение, перевод И. Воробьёвой), стр. 378
      2. Мария Конопницкая. Ой, завыли... (стихотворение, перевод И. Френкеля), стр. 379
      3. Мария Конопницкая. Пусто, мертво... (стихотворение, перевод И. Френкеля), стр. 379
    70. ГОЛОСА ТИШИНЫ
      1. Мария Конопницкая. Ты решился... (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 380-381
      2. Мария Конопницкая. Ты боролся за идею... (стихотворение, перевод В. Арцимовича), стр. 381-382
      3. Мария Конопницкая. Когда в твоих словах... (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 382
      4. Мария Конопницкая. Будет весна, настанет... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 382-383
    71. ИЗ КНИГ ДУХА
      1. Мария Конопницкая. Чем больше я хочу и смею... (стихотворение, перевод М. Мировой), стр. 384-385
      2. Мария Конопницкая. Солдат молодой (стихотворение, перевод Н.Н. Асеева), стр. 385-387
      3. Мария Конопницкая. На стебле золотистом... (стихотворение, перевод А. Ситковского), стр. 387
      4. Мария Конопницкая. Иду глухой дорогой... (стихотворение, перевод В. Корнилова), стр. 388
      5. Мария Конопницкая. Послание (стихотворение, перевод В. Корнилова), стр. 388
    72. ЛЮДЯМ И ВРЕМЕНИ
      1. Мария Конопницкая. На встречу в Кромержиже (стихотворение, перевод А. Ревича), стр. 389-390
      2. Мария Конопницкая. Братьям чехам (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 390-392
      3. Мария Конопницкая. Песня соколов (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 392-393
      4. Мария Конопницкая. Варшаве (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 393-394
      5. Мария Конопницкая. Веселящейся Варшаве (стихотворение, перевод В. Корнилова), стр. 394-395
    73. ПОД HOBOЙ ЗАРЕЙ
      1. Мария Конопницкая. О земля! (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 396
    74. ЗА ОКЕАНОМ
      1. Мария Конопницкая. На единение скитальцев (стихотворение, перевод В. Корнилова), стр. 397-399
    75. ТРЕТЬЕ МАЯ
      1. Мария Конопницкая. Ave, Patria! (стихотворение, перевод А. Ревича), стр. 400-402
    76. МИЦКЕВИЧЕВСКИЙ ДЕНЬ
      1. Мария Конопницкая. На кладбище в Монморанси (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 403-404
      2. Мария Конопницкая. 4 июля 1890 года (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 404-407
      3. Мария Конопницкая. На Вавеле (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 407-410
      4. Мария Конопницкая. Мицкевичевский день (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 410-414
      5. Мария Конопницкая. Кто нас ведет? (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 414-416
    77. СТИХИ ПОСЛЕДНИХ ЛЕТ, I
      1. Мария Конопницкая. Ах, эта тихая поляна... (стихотворение, перевод В. Корнилова), стр. 417-419
      2. Мария Конопницкая. Наш стяг (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 419-420
      3. Мария Конопницкая. На Юнгфрау (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 420-422
      4. Мария Конопницкая. Присяга (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 422-423
    78. СТИХИ ПОСЛЕДНИХ ЛЕТ, II
      1. Мария Конопницкая. Поцелуй Роберта Эммета (стихотворение, перевод В. Корнилова), стр. 424-425
      2. Мария Конопницкая. Ключи грядущей веры... (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 425-426
      3. Мария Конопницкая. Построим милой отчизне дом... (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 426
    79. СТИХИ ДЛЯ ДЕТЕЙ
      1. Мария Конопницкая. По ягоды (сказка, перевод Е. Благининой), стр. 427-437
      2. Мария Конопницкая. Мухи-хвастуньи (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 437-438
      3. Мария Конопницкая. Дедушка придет... (стихотворение, перевод И. Френкеля), стр. 438-439
      4. Мария Конопницкая. Радуга (стихотворение, перевод Г. Языковой), стр. 439
      5. Мария Конопницкая. Отлет гусей (стихотворение, перевод Г. Языковой), стр. 440
  3. Мария Конопницкая. Галилей (пьеса, перевод В. Державина), стр. 441-468
  4. Примечания, стр. 469-506

Примечание:

Переводы под редакцией Д. Самойлова.

Оформление Г. Кравцова.

Подписано к печати 05.05.1959.



⇓ ⇑ Наверх