Тема «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы sam.fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3...12 13 14 15 16...355 356 357 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

9 июля 2013 г. 14:57

цитировать | [ ]

Кстати, чтобы информация была и время не тратили. Переводы второго и третьего томов Сандерсона и переводы третьего и четвертого Уильямса есть в разной степени готовности. Скорее всего будут малотиражки.

философ

9 июля 2013 г. 16:16

цитировать | [ ]

цитата Dark Andrew
Скорее всего будут малотиражки.

эх, когда же такое счастье по Уильямсу привалит... :-)

–––
I've seen things you people wouldn't believe. All those moments will be lost in time like tears in rain.

миродержец

9 июля 2013 г. 18:03

цитировать | [ ]

цитата Dark Andrew
переводы третьего и четвертого Уильямса

Третий, как я понимаю, "The Conventions of War", а что такое четвертый? Или это о другом Уильямсе?

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

авторитет

9 июля 2013 г. 18:27

цитировать | [ ]

mischmisch

Тэд Уильямс.

миродержец

9 июля 2013 г. 18:33

цитировать | [ ]

Ясно, а то я удивилась, ведь за несколько сообщений до этого разговор об Уолтере Йоне Уильямсе шел, а там в цикле только три книги. Спасибо за разъяснение. :-)

Развели Уильямсов, елки-моталки.

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

активист

9 июля 2013 г. 18:33

цитировать | [ ]

цитата WiNchiK
рассказ Ханну Райяниеми "Пряник"

Сейчас он уже здесь
Пряник

–––
Нас окружают необыкновенные, фантастические вещи, а писатели упорно рассказывают нам о маловажных, повседневных событиях.

активист

9 июля 2013 г. 19:47

цитировать | [ ]

цитата Saneshka
Я бы сказала, что речь идет о Казимире и Ческо.

цитата mad_abram
По контексту так, наверное.
Каземир представляет Суле важную персону

Спасибо, я тоже так посчитал, но mischmisch убедить не смог 8-)

А контекст, Saneshka, до этого эпизода такой. Это третья встреча и второе свидание Казимира и Сулы, он один из главарей бандитов, она ему пока не любовница, а так, девушка, на которую он хочет произвести впечатление. Для этого он везёт её к Ческо, своему любимому модельеру, чтобы купить в подарок одежду. О Ческо он до того, на первом свидании, отозвался как о модельере, чьи работы станут вот-вот модными. Это всё. Уже у Ческо выясняется, что не будь Казимир бандитом, мог бы стать модельером — он сам наряды выбирает, имеет хороший вкус и вообще любит с тряпками возиться. :-)

миротворец

9 июля 2013 г. 19:47

цитировать | [ ]

В сети обнаружен перевод третьего "Адепта" Энтони! :cool!:

магистр

9 июля 2013 г. 20:24

цитировать | [ ]

dahusim, ну, я сказала бы, что этого может быть вполне достаточно, чтобы чувствовать собственную важность и важность представляемой персоны 8-)

Но, в конце концов, это переводчику решать.

–––
Have you seen the Yellow Sign?..

миродержец

9 июля 2013 г. 21:00

цитировать | [ ]

dahusim , а как тебе такой аргумент — по правилам хорошего тона первым представляют того, кто стоит ниже по социальной лестнице. Казимир представил Ческо первой. Следовательно, в его глазах Гредель важнее.

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

активист

9 июля 2013 г. 21:07

цитировать | [ ]

mischmisch, никак мне такой аргумент, остается только повторить Saneshka:

цитата Saneshka
Но, в конце концов, это переводчику решать.

магистр

9 июля 2013 г. 21:34

цитировать | [ ]

цитата mischmisch
первым представляют того, кто стоит ниже по социальной лестнице

Можно ли быть уверенным в том, что этим правилом руководствуется так же некий мелкий бандит?
Посмотрела на текст. Можно сказать, что вообще речи не идет о том, что Казимир официально представляет девушек друг другу. Скорее, он показывает Суле (своей, так сказать, возлюбленной) дизайнера.
И тогда действительно становится более вероятным, что он считает важным себя и Сулу, а не Ческо.

–––
Have you seen the Yellow Sign?..

активист

9 июля 2013 г. 21:46

цитировать | [ ]

цитата Saneshka
И тогда действительно становится более вероятным, что он считает важным себя и Сулу, а не Ческо.

Мне вот любопытно, как в таких случаях въезжают англоязычные, неужели тоже "более вероятно... менее...". На русском такая простая фраза должна быть без этого "подвоха".

миротворец

9 июля 2013 г. 22:49

цитировать | [ ]

Да вроде и нет никакого особого подвоха — "сказал он Суле, всем тоном подчеркивая ее и свою значимость". Скорее всего. если бы он желал подчеркнуть важность Ческо, то и было бы в оригинале "важность Ческо и свою".

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

магистр

9 июля 2013 г. 23:04

цитировать | [ ]

цитата dahusim
Мне вот любопытно, как в таких случаях въезжают англоязычные, неужели тоже "более вероятно... менее...".

Ну, во-первых, в русском случаются не менее неоднозначные фразы. И, во-вторых, пролагаю, проблема каждый раз решается с помощью контекста ;-)

–––
Have you seen the Yellow Sign?..

активист

9 июля 2013 г. 23:21

цитировать | [ ]

цитата Aryan
Да вроде и нет никакого особого подвоха — "сказал он Суле, всем тоном подчеркивая ее и свою значимость"

Да, похоже это только для меня стало подвохом, я вы правы. Спасибо, Aryan :-)

философ

10 июля 2013 г. 08:00

цитировать | [ ]

цитата shoomow
рассказ Мириам Аллен деФорд из антологии "Dangerous Visions" под названием "Система Мэлли". Прочитать можно здесь...

Спасибо прочитал рассказ. Не сразу понял, что к чему, но финал все прояснил. Почти всё.
Читалось складно, но кое-где стоит пройтись литературному редактору. Ну, если готовить публикацию в известном журнале.

Пряник понравился. Хотя автор мало мне знаком, сюжет показался традиционным, что ли.
Но тайна есть, и зубы есть, и пряник был... :-)