Тема «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы sam.fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3...18 19 20 21 22...357 358 359 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

31 июля 2013 г. 12:35

цитировать | [ ]

Насчет того, что непонятно, почему "Ворд" женского рода — мне кажется, наоборот, подчеркивается отношение этого самого писателя к программе. :-)

–––
epic fantlab moments

активист

1 августа 2013 г. 11:13

цитировать | [ ]

цитата Saneshka
Мы все очень любим Ворд!

Просто запоздало побаиваимся, как нас на нее ловко подсадили. Каждый день вордиха требует пищи, а мозг не успевает готовить. 8-)

–––
Нас окружают необыкновенные, фантастические вещи, а писатели упорно рассказывают нам о маловажных, повседневных событиях.

авторитет

1 августа 2013 г. 20:51

цитировать | [ ]

С первого сентября начнется проект по переводу романа Стивена Кинга. Отличная, между прочим, школа для начинающих переводчиков. Можно сравнить английский текст с русским, оценить почему переведено так, а не иначе, предложить свой вариант. Это гораздо проще, тренироваться на двуязычном тексте. Оттачиваются навыки. От участников, надо отметить, особых усилий не требуется. Времени уходит не больше, чем на обычную трепотня на сайтах. Пользы — точно больше.

магистр

1 августа 2013 г. 21:04

цитировать | [ ]

Виктор Вебер — а что нужно, чтобы поучаствовать в проекте?

–––
Laugh hard. Run fast. Be kind.

авторитет

1 августа 2013 г. 22:22

цитировать | [ ]

Желание и время. 4 августа остальные мелкие условия (скажем, записаться на рассылку черновых материалов перевода) будут вывешены на сайте "Творчество Стивена Кинга". Там же можно посомотреть материалы прошлых проектов, чтобы понять, что это такое.

гранд-мастер

5 августа 2013 г. 13:19

цитировать | [ ]

Не совсем по теме, но... Сочиняю сейчас отзыв и не могу никак подобрать подходящий перевод к одному названию: "the Outsiders" — так называют всех обычных людей члены религиозной секты. Чужаки? Внешние? Потусторонние?

–––
And from his nose unto his chin, The worms crawled out, the worms crawled in...

миротворец

5 августа 2013 г. 13:49

цитировать | [ ]

цитата Kuntc
the Outsiders

Обычный перевод : Игнанники, но, конечно, зависит от контекста.

магистр

5 августа 2013 г. 13:50

цитировать | [ ]

цитата Kuntc
"the Outsiders" — так называют всех обычных людей члены религиозной секты. Чужаки? Внешние? Потусторонние?

"Чужаки", по-моему, лучше всего подходит.

–––
Have you seen the Yellow Sign?..

философ

8 августа 2013 г. 07:48

цитировать | [ ]

цитата Kuntc
Outsiders" — так называют всех обычных людей члены религиозной секты.

Был фильм, переводили как "Изгои". Может, в данном контексте будет уместно, секта — это чаще изгои , отщепенцы, отщельники, чем избранные, , хотя они вроде такими себя и считают. А чужаки приходят из вне, а не изнутри общества.

–––
У гигантов мысли порой бывают толстые лбы.

миродержец

8 августа 2013 г. 09:16

цитировать | [ ]

ИМХО для таких вопросов существуют словари синонимов, навскидку например. Загружаем, получаем:
   пришелец
   варяг
   чужанин
   посторонний
   чужой
   не детей крестить
   пришлый
Не фонтан, но в онлайне все такие. Лучше скачать гроссбух и пользоваться.

магистр

8 августа 2013 г. 22:24

цитировать | [ ]

Я бы оставила аутсайдер и не ломала синомайзер. По-моему это слово уже также понятно, как "пришли на мэйл", "был на пати".
В статье "заимстования слов" есть :

цитата
аутсайдер — outsider — досл. стоящий в стороне

–––
Laugh hard. Run fast. Be kind.

гранд-мастер

8 августа 2013 г. 22:42

цитировать | [ ]

цитата saga23
Может, в данном контексте будет уместно, секта — это чаще изгои , отщепенцы, отщельники, чем избранные

Сектанты — это Homesteaders, Outsiders — это все остальные.

цитата WiNchiK
Я бы оставила аутсайдер и не ломала синомайзер.

В религиозном контексте? "Господи, защити меня от Аутсайдеров..." :-)

Я Чужаков выбрал. Пусть так будет. :-)

–––
And from his nose unto his chin, The worms crawled out, the worms crawled in...

магистр

8 августа 2013 г. 23:04

цитировать | [ ]

цитата Kuntc
"Господи, защити меня от Аутсайдеров..."

Точно, у нас же теперь за такое и по статье попасть можно)))
Извиняюсь за "неподумавши-сказамши":)

–––
Laugh hard. Run fast. Be kind.

философ

9 августа 2013 г. 04:03

цитировать | [ ]

цитата Kuntc
Я Чужаков выбрал.

Тут скорее — отбросы, выродки, неизбранные. Или по-русски — ненаши.

активист

11 августа 2013 г. 01:12

цитировать | [ ]

продолжая ассоциативный ряд — неверные

миротворец

11 августа 2013 г. 13:48

цитировать | [ ]

Итак, господа, "Лес Мифаго" готов.
Вот здесь http://alexvirochovsky.livejournal.com/48... небольшой отрывок (чтобы не покупать кота в мешке).
Вот здесь http://alexvirochovsky.livejournal.com/48... маленькая статья о романе.
Вот здесь http://alexvirochovsky.livejournal.com/48... как заплатить.

авторитет

11 августа 2013 г. 16:33

цитировать | [ ]

Если в первой строке видишь "когда, тогда" желания читать дальше становится куда как меньше. А уж платить за такое чтиво... По-моему, дешевле выучить язык оригинала.

миротворец

11 августа 2013 г. 17:55

цитировать | [ ]

Языков: Каролине Карловне Павловой

Тогда, когда жестоко болен
Телесно, и жестоко хил
...
И еще 12 миллионов случаев в интернете.

А в данном конкретном случае — имитация народной легенды и, соответственно, слегка былинного языка. Жаль, что вы не почувствовали.

магистр

11 августа 2013 г. 21:40

цитировать | [ ]