цитата Kiplas

В общем, странные вещи там творятся.

цитата пофистал

Люди не хотят, чтобы переводчик стал соавтором, что при вашем подходе неизбежно.

цитата Saneshka

Хороший переводчик не может не стать соавтором.

цитата Saneshka

Хороший переводчик не может не стать соавтором

цитата пофистал

В вашем случае, несмотря на благие намерения, улёт в отсебятину гарантираван.

цитата

Gaotona ran his fingers across the thick canvas, inspecting one of the greatestworks of art he had ever seen. Unfortunately, it was a lie.
“The woman is a danger.” Hissed voices came from behind him. “What she does is an abomination.”
Gaotona tipped the canvas toward the hearth’s orange-red light, squinting. In his old age, his eyes weren’t what they had once been. Such precision,he thought, inspecting the brush strokes, feeling the layers of thick oils. Exactly like those in the original.
He would never have spotted the mistakes on his own. A blossom slightly out of position. A moon that was just a sliver too low in the sky. It had taken their experts days of detailed inspection to find the errors.
“She is one of the best Forgers alive.” The voices belonged to Gaotona’s fellow arbiters, the empire’s most important bureaucrats. “She has a reputation as wide as the empire. We need to execute her as an example.”
“No.” Frava, leader of the arbiters, had a sharp, nasal voice. “She is a valuable tool. This woman can save us. We must use her.”
Why? Gaotona thought again. Why would someone capable of this artistry, this majesty, turn to forgery? Why not create original paintings? Why not be a true artist?
I must understand.

цитата

Гаотона осторожно, будто изучая, провел пальцами по полотну. Картина была просто великолепна, наверное, лучшее из того, что он когда-либо видел; утонченное произведение искусства. Но, увы, подделка.
— Как же она опасна… очень опасна, — прошипел кто-то за спиной. — А её ремесло — сплошное кощунство и колдовство.
Гаотона слегка наклонил полотнище, чтобы падал свет очага, для лучшей видимости и прищурился.
Гаотона теперь стар, и его зрение уже не такое, каким было в молодости.
«Точность мазков, подбор красок, густота масла... Все исполнено мастерски, — размышлял он, — как будто подлинник».
Никогда бы не подумал, что работа — фальшивка. Цветок слегка не там, неуловимо. А луна, лишь на какую-то малость чуть ниже того, что в оригинале. Лучшие мастера тщательно работали над картиной — целыми днями — искали малейшие неточности.
— Она — одна из лучших среди всех ныне живущих Воссоздателей, — раздался голос одного из арбитров, соратников Гаотоны. Арбитры — высшие и наиболее влиятельные чины империи. — У нее огромнейшая репутация и большая слава. Считаю, что ее нужно казнить, другим в назидание.
— Нельзя, — возразила Фрава, верховный арбитр и предводитель. — Ее таланты необходимо использовать в наших целях. Спастись.
«Интересно, зачем она делает такие подделки? Какой талант, какой гений! Такое мастерство, — думал Гаотона, — должно творить, созидать, а не растрачивать себя на фальшивки, пускай и совершенные. Очень странно. Понять бы ее мотивы».

цитата пофистал

Вот лучше бы допиливали...

цитата Ursin

А нотабеноид — обычное дилетантство независимо от подхода.

цитата пофистал

Если бы не прислушивались к мнению о противном подстрочнике.

цитата

Гаотона провел пальцами по толстому холсту, изучая одно из величайших произведений искусства, которое он когда-либо видел. К сожалению, это была ложь.
"Женщина это опасность". Прошипел голос раздался позади него. "То, что она делает, это мерзость".

цитата Kiplas

Какой дурацкий спор, на самом деле )))

цитата Saneshka

смотрелся бы лучше?

цитата Виктор Вебер

В данном случае переводчик действительно ставит себя выше автора, полагая, что писать он умеет лучше. Пожалуй, ему прямая дорога в писатели.

цитата

Вот, собственно, то, что мы придумали на День переводчика, — 30-е сентября.

Тема: самиздатские переводы. Алексей Макаров нам об этом расскажет, а мы почитаем фрагменты из них.
Давайте вместе отметим День переводчика :)
Анонсирую заранее!

30 сентября в Русской школе перевода будет лекция "Самиздат и переводы".

Лектор — Алексей Макаров, историк, член общества "Мемориал".

Лекция посвящена истории неподцензурных переводов в СССР. Лектор расскажет как о деятельности известных переводчиков (классический пример — Наталья Трауберг), так и анонимных переводах, сделает обзор "репертуара" самиздатских переводов, а также сообщит об архивных находках и лакунах в области истории самиздатской литературы.

Адрес: Калошин пер.4, стр.1, 2 этаж, Русская школа перевода
Время:19-00
Вход: бесплатный

цитата DeMorte

Адрес

цитата

Не думаю, чтобы многие читали этот рассказ на английском. Русского же перевода я не нашёл и перевёл его сам. Это, в некотором роде, пророчество. Рассказ написан около 1912 года и сэр Артур предрекает Британии неисчислимые беды от действий подводного флота врага. Так и случилось, причём дважды. Из предисловия автора:
Заглавная история («Опасность! – Crusoe) этого сборника написана за восемнадцать месяцев до войны (первой мировой – Crusoe). Я вознамерился привлечь внимание общества к великой опасности для нашей страны. История показала, насколько оправданной оказалась тревога и насколько – вплоть до мельчайших подробностей – точным оказалось предсказание. Вместе с тем и к великому счастью для всех нас, автор ошибся и отказал флоту в энергии и изобретательности – британские моряки нашли средства действовать в новых условиях и отразили армаду куда как более опасную, чем испанская в великой и неслышной битве под морскими волнами.
Но если автор так остро чувствовал опасность, почему он не предпринял иных мер, ограничился фантазией и не заявил о своих взглядах официальным лицам? Отвечу, что сделал всё возможное: лично посетил главных морских начальников, ведущих редакторов, передал в различные государственные учреждения три записки – одну в Комитет национальной обороны – и напечатал статью о грядущей беде в «Фортнайтли Ревю». Но к нашему общему несчастью, вопросы национальной безопасности непременно подчиняются нуждам партийной политики; очевидное, но пришедшее извне предупреждение об опасности для всего народа остаётся без внимания или отбрасывается замкнутым сообществом политических сектантов. …

цитата

Уинстон Черчилль (глава 19 второй книги "Мирового кризиса") пишет: «Идея вездеходных, пригодных к пересечению траншей и естественных преград бронированных машин с солдатами и пушками на борту отнюдь не нова. Герберт Уэллс, в статье 1903 года описал подобные устройства настолько исчерпывающе, насколько это возможно сделать при помощи одного лишь воображения».
Действительно. В 1903 году в журнале "Странд" появился рассказ Герберта Уэллса "Сухопутные (или наземные) броненосцы" ("THE LAND IRONCLADS"). Мне не попадался русский перевод; я перевёл и публикую его с иллюстрациями первого издания — "Странд", 1903 год, и одним лишь добавлением — чертёж колеса системы "Педрэйл" и фото подобным образом устроенного трактора взят мною из книги изобретателя — Брэхема Джозефа Диплока — "Новая система грузового транспорта для обычных дорогог", изд-во Longmans, 1902 год. Именно на таких колёсах ходят броненосцы Герберта Уэллса.