| автор |
сообщение |
drogozin 
миротворец
|
 19 марта 2012 г. 20:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Все мы знаем Стивена Кинга.
Его имя не нуждается в представлении. Творчество данного автора обсуждается в профильной теме.
Переводы произведений писателя — большая и широко обсуждаемая тема, которая занимала очень много места в основной ветке по Кингу, иногда вытесняя собственно обсуждение творчества. Исходя из этих соображений и была создана данная тема, где можно спокойно обсуждать переводы.
---
Полезные ссылки:
Информация по неполным русскоязычным переводам произведений С. Кинга
сообщение модератора Тема находится в усиленном режиме модерации, в теме запрещаются личные выпады против оппонентов.
|
–––
...когда круг времён завершится и эльфы вернутся назад. |
|
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
23 сентября 2013 г. 16:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Gorekulikoff Точно-точно. Тогда наверняка слажал. Наверное, имелся ввиду опубликованный пролог.
Ты про предисловие автора, или они "Перед игрой" напечатали? |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Gorekulikoff
философ
|
|
23 сентября 2013 г. 16:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В смысле Эрлихман, наверное, имел ввиду "Перед игрой". А что за предисловие? В более поздних изданиях?
В ВК говорят, что перевод будет якобы "улучшенный". Но мне что-то кажется, дело не в этом. Наверное, права на старый перевод предполагают никому не нужные затраты.
|
–––
...и будет там одна комнатка, эдак вроде деревенской бани, закоптелая, а по всем углам пауки, вот и вся вечность! |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
23 сентября 2013 г. 16:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Gorekulikoff А что за предисловие? В более поздних изданиях?
Сам не знаю. Вроде где-то какое-то упоминали. |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
groundhog
активист
|
|
23 сентября 2013 г. 19:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предисловие Кинг написал в 2002-м году для вот этого переиздания в мягкой обложке:
Пролог "Перед игрой" никогда не издавался (пока) как часть романа в каком-либо издании.
|
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
23 сентября 2013 г. 19:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
groundhog
это-то да, но если единственная возможность для перевода пролога — перевод романа целиком, то это ни в какие ворота...
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
23 сентября 2013 г. 19:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я ведь уже говорил здесь: пролог стоит издать бонусом в конце книги. Как "Прошлое регистратора ЗАГСа" Ильфа и Петрова.
Если поместят в начале — испортит книгу.
Впрочем, я сильно сомневаюсь, что новый перевод делается ради этого самого пролога.
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Мельдар
гранд-мастер
|
|
Эрик Дрейвен
философ
|
|
23 сентября 2013 г. 20:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karnosaur123 Эрлихман писал о дополнениях — мог и слажать, не впервой.
Да, Эрлихман опровергал ошибочную информацию из своей книги: цитата Добрый день!
Спасибо за похвалу моей книге — м.б., незаслуженную, поскольку фанаты Кинга и я сам нашли в ней уже где-то 55 ошибок. Одна из них — насчет "Сияния". Конечно же, в 2002 г. "Саймон энд Шустер" выпустил лишь стереотипное переиздание романа. План издания первоначального варианта тогда тоже рассматривался, но так и не осуществился. Зато сейчас Кинг пишет сиквел "Сияния" под названием "Doctor Sleep" — ожидается в 2012 году.
С наилучшими пожеланиями
Вадим Эрлихман
|
–––
Не может же вечно идти дождь... |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
23 сентября 2013 г. 20:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
- Мама, можно я скажу слово из трех букв?
Затрещина.
- Мам, я хотел сказать скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) "х..."!
- Прости, сынок, я думала, ты хотел сказать "АСТ"!
Достали. Только ситуация начинает налаживаться, как они вновь пускаются во все тяжкие. Они похожи на толстяка, который скидывает пару кило и опять начинает обжираться.
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
groundhog
активист
|
|
navor2008
новичок
|
|
26 сентября 2013 г. 07:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Скажите пожалуйста, на Фантлабе указано что переводов кристины два — Мастура и Кэдмен. А мне кажется что это один и тот же перевод — разве не так?
|
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
27 сентября 2013 г. 23:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
navor2008
Это один и тот же перевод, автор перевода — Мастур, издательство, которое заказывало этот перевод — "КЭДМЕН", всё просто. 
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Guyver
авторитет
|
|
29 сентября 2013 г. 13:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Самый лучший перевод "Противостояния" сделал Виктор Вебер?
Как вообще его переводы по качеству?
|
–––
Пусть ложь всё покрыла, всем владеет, но в самом малом упрёмся: пусть владеет не через меня! |
|
|
RoofDancer
активист
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
30 сентября 2013 г. 00:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Guyver
Не бывает "самого лучшего перевода".
Есть, например, прекрасный перевод Феликса Сарнова, есть и Вебера.
Выбирать вам. 
Самым лучшим может быть только оригинал.
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Guyver
авторитет
|
|
30 сентября 2013 г. 00:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Александр Кенсин
В "Информации..." сказано что перевод Сарнова крайне скучный)
Интересует в первую очередь насколько красив и литературен перевод Вебера (как я понял, проблемы купюр или расхождений с оригиналом отсутствуют).
И насколько хороши его переводы вообще.
|
–––
Пусть ложь всё покрыла, всем владеет, но в самом малом упрёмся: пусть владеет не через меня! |
|
|
Inqvizitor
философ
|
|
30 сентября 2013 г. 01:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Guyver И насколько хороши его переводы вообще.
Если народу будет не лень обсуждать эту тему в сто первый раз, вы рискуете спровоцировать холивар на несколько страниц  |
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
30 сентября 2013 г. 01:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Guyver
Информация в данном случае "сказала" пристрастно.
Перевод Феликса Сарнова отличный.
Про остальное вам уже Inqvizitor сказал.
Не стоит здесь это обсуждать.
А вообще я бы предложил сделать Виктора Вебера модератором всех тем по Кингу, но администрация со мной вряд ли согласится.
P.S. И вы же можете вполне сами "попробовать на вкус" и тот и другой переводы.
Как и найти обсуждения самих переводов.
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Gorekulikoff
философ
|
|
30 сентября 2013 г. 02:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Guyver, смело читайте Вебера. "Противостояние" в его переводе замечательно. Возможно, менее "живо", чем у Медведева, но я лично читал не отрываясь.
|
–––
...и будет там одна комнатка, эдак вроде деревенской бани, закоптелая, а по всем углам пауки, вот и вся вечность! |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
30 сентября 2013 г. 03:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Guyver В "Информации..." сказано что перевод Сарнова крайне скучный)
Ошибочка вышла, причем паршивая, в чем сам же и каюсь.![8-]](/img/smiles/blush.gif) Вызвана была тем, что я сравнивал переводы, когда мне было около 11 лет, я тогда любопытства ради брал в библиотеке оба издания.
Некоторые места даже лучше переведены, чем у Вебера.
Сарнов:
цитата Он уселся и огляделся вокруг. Он был на пляже — белом, как кость. Над ним — высоко и далеко — простиралась голубизна безоблачного керамического неба. Под ним бирюзовое море где-то далеко разбивалось о риф, а потом мягко несло свои волны, захлестывая берег и струясь между странными лодками, которые были (каноэ, шлюпки, каноэ)…
Вебер:
цитата Он проснулся на заре.
Сел и осмотрелся. Увидел вокруг белый как кость песок. Над головой, далекое и высокое, синело безоблачное небо. Перед ним лазурное море разбивалось о риф, а потом мягко плескалось вокруг странных лодок, которые назывались…
(каноэ аутригер каноэ)
При всем уважении — сравнение не в пользу нового перевода. |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
цитировать