| автор |
сообщение |
Marian 
авторитет
 
|
 9 февраля 2014 г. 04:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Календула Это делает их обычными, обывателями, занятыми лишь своими мелкими дрязгами.
Так обычные обыватели, занятые мелкими дрязгами, и есть скучные люди. В общем, жду детектив от Роулинг, надеюсь на лучшее) |
|
|
_TripleX_35_ 
авторитет
|
|
9 февраля 2014 г. 21:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
2 k2007
Снегг там Снегг! И по моему это хорошо. С чего он Снейпом то стал?
|
–––
Мой Телеграм канал о "Манчестере":
https://t.me/manutdrussia Моя АК: https://fantlab.ru/user30563/blog |
|
|
Календула
миродержец
|
|
9 февраля 2014 г. 22:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата _TripleX_35_ С чего он Снейпом то стал?
Может быть, потому, что он им и должен быть? Оригинальное звучание фамилии — Снейп, англ. Severus Tobias Snape |
|
|
kastian
философ
|
|
Эмгыр_вар_Эмрейс
авторитет
|
|
10 февраля 2014 г. 02:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата kastian А с чего бы ему быть снегом?
С того же с чего и Злейем. |
–––
- Ты клянешься следовать идеям свободы, равенства и принципам народовластия?
- Да, мой Повелитель! |
|
|
kastian
философ
|
|
10 февраля 2014 г. 02:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Эмгыр_вар_Эмрейс
Ну в злее хоть какая-то логика есть. В отличии от. Это кто-т выводил красивую теорию, что смысл "Волан-де-Морта" — это типа отсылка к Воланду
|
–––
...после смерти все басисты попадают в метроном... |
|
|
DarkSud
философ
|
|
10 февраля 2014 г. 09:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата kastian Ну в злее хоть какая-то логика есть. В отличии от. Это кто-т выводил красивую теорию, что смысл "Волан-де-Морта" — это типа отсылка к Воланду
Это круто такое придумать. |
–––
"Я объявляю свой дом безъядерной зоной" гр. Кино |
|
|
amadeus
философ
|
|
10 февраля 2014 г. 12:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Вот в анонсе "Азбуки" уточняются даты выхода.
цитата Издатели морально готовятся к допечатке 50-тысячного тиража, на писательницу у них большие ставки. Ещё бы, ведь она стоила им больших нервов и денег: в прошлом году в тендере за право обладания правами на произведения Роулинг «Азбука» буквально вырвала их у других издателей, заплатив $1 млн.
|
|
|
Amerasu
магистр
|
|
Мириам
миродержец
|
|
10 февраля 2014 г. 12:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Издатели морально готовятся к допечатке 50-тысячного тиража, на писательницу у них большие ставки.
Лично я бы не была так оптимистична на их месте. Но время покажет. |
–––
Гордость не хочет быть в долгу, а самолюбие не желает расплачиваться. © Ларошфуко |
|
|
gooodvin
философ
|
|
тихий омут
магистр
|
|
11 февраля 2014 г. 00:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SeverNord Я бы им предложил Суровиуса Злея.
Как-то слишком по-детски, навевает Заходерскую "Алису" |
–––
Истина мне дороже головы!(с)профессор, "12 месяцев"
В случае бана доступен вк * * * Истина где-то рядом*** |
|
|
тихий омут
магистр
|
|
11 февраля 2014 г. 00:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Френда Почему его все так не любят?
ждали нового Гарри Поттера, а получили цитата Lemot Нуар какой-то... Социальный!
|
–––
Истина мне дороже головы!(с)профессор, "12 месяцев"
В случае бана доступен вк * * * Истина где-то рядом*** |
|
|
Френда
активист
|
|
20 февраля 2014 г. 21:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Хочу спросить — кто еще, кроме меня, читал шикарнейший фанфик Э. Юдковского по Гарри Поттеру? Фанфик огромный, на русский переведено только 100 глав. Но и этого достаточно, там основные сюжетные линии к 99 главе завершаются (вроде как первый том). Фанфик умный, интересный и не без амбиций. В общем, искренне рекомендую всем, кто любит хорошие книжки.
Собственно, автор — "один из ведущих западных трансгуманистов":
http://ru.wikipedia.org/wiki/Юдковски,_Ел...
|
–––
Мы не виделись сто лет,
Я скажу тебе: "Привет". |
|
|
Youichi
магистр
|
|
Youichi
магистр
|
|
Френда
активист
|
|
Бард Лучник
философ
|
|
20 февраля 2014 г. 23:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
_TripleX_35_
цитата Снегг там Снегг! И по моему это хорошо. С чего он Снейпом то стал?
А Снегг идет, а Снегг идет, и чего то там поет
Когда впервые прочел Философский Камень так каким то уже тогда смешным имя казалось, и уж в последствии узнал что там никакого снега в помине не было. Вообще официальная версия каверкания имен у Росмен это логика то дескать коверканье (иначе не назовешь) имен облегчит чтение книг детям (хотя основная масса "детей" что читают — это возраст 12 — 16 лет). Правда чем для детей затруднительно было бы имя Снейп — непонятно (на фоне других сложных имен что имеются типа Маккгонагал и пр.). Плюс перводчики забыли одно правило — имена собственные не переводятся.
Впрочем во всех переводах Гариика идут искажения имен (напр. чешская Ленка Ласкорадова — Луна Лавгуд (Lowegood — lowe — любовь, good — добро, дословно фамилию и перевели). Вроде бы только в украинском и немецких переводах почти ничего не изменили.
|
|
|
Amerasu
магистр
|
|
NAV&gator
магистр
|
|
20 февраля 2014 г. 23:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Бард Лучник Плюс перводчики забыли одно правило — имена собственные не переводятся.
Нет такого исключительного правила — это ваши домыслы. К тому же в саге "ГП" многие имена "говорящие", не от фонаря придуманы, а со смыслом — в переводе на другие языки этот смысл обязательно нужно пытаться адекватно передавать. |
–––
В прежнее время книги покупали читатели. Теперь покупают обложки, корешки и бумагу, а книги не читает никто |
|
|
цитировать