Тема «Обложки и различные издания произведений Стивена Кинга»

Вы здесь: Форумы sam.fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Обложки и различные издания произведений Стивена Кинга»

Обложки и различные издания произведений Стивена Кинга

Страницы: 1 2 3...73 74 75 76 77...229 230 231 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

31 июля 2014 г. 13:25

цитировать | [ ]

цитата Алексей121
может, все-таки тысяч, а не миллионов?

Сори

Точно тысяч, про миллионы загнул, надо же. ах-ха не плохо было бы миллиончик хотя бы))

31 июля 2014 г. 13:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

гранд-мастер

31 июля 2014 г. 17:31

цитировать | [ ]

цитата Александр Кенсин
Совершенно верно — на западе сделали отличную обложку для "Отчаяния" (которое с лёгкой руки российских издателей стало бр-бр "Бездадёгой").

Что плохого в названии "Безнадега", если учесть, что это название города? Я вот плохо представляю себе вывеску "Добро пожаловать в городок Отчание". "Безнадега" как раз-таки вариант куда более аутентичный. Звучит ли, скажем, "Малая Безнадега"? Вполне :-)))

А вот "Малое Отчаяние"? Уже как-то не так. Тем более, "Отчаяние" и "Безнадега" — это два по-разному лингво-окрашенных, но равнозначно верных переводов слова Desperation. Смысл буквоедствовать? Это так же как "Алый Король" (вариант уже популярный, но несколько обезличенный" и "Багряный Владыка" в "Сердцах в Атлантиде" Гуровой. Оба — верные, но как классно-то "Багряный Владыка" звучит! Так что говорить "бр-бр" тут совершенно бессмысленно.

–––
Ghosts vomit over me

активист

31 июля 2014 г. 18:09

цитировать | [ ]

цитата Sekundomer
не плохо было бы миллиончик хотя бы))

У Кинга в оригинале издания рутинно (по крайне мере в восьмидесятые-девяностые) выходили миллионными тиражами.

31 июля 2014 г. 18:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

активист

31 июля 2014 г. 20:45

цитировать | [ ]

Всё таки Алый король звучит — ЗЕ БЕСТ :cool!:

миродержец

31 июля 2014 г. 21:32

цитировать |

сообщение модератора
Александр Кенсин, dandi, есть очень интересная тема «Переводы произведений Стивена Кинга». Милости прошу туда.

активист

31 июля 2014 г. 23:43

цитировать | [ ]

цитата
Стивен Кинг
Девочка, которая любила Тома Гордона

Прикольную обложку АСТ сделало на книгу)

активист

31 июля 2014 г. 23:47

цитировать | [ ]

dandi
Где девочку поедают? :cool!:

миродержец

1 августа 2014 г. 01:34

цитировать | [ ]

dandi
Это про какое издание речь?
С руками, или вот это:
http://fantlab.ru/edition100184

Где особа женского пола в коконе???!

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

активист

1 августа 2014 г. 12:02

цитировать | [ ]

Александр Кенсин

Да,про ту,где девочку дерево обволакивает)

миродержец

1 августа 2014 г. 12:17

цитировать | [ ]

dandi
Казалось бы — чего проще — нарисовать девочку в лесу, или взять оригинальную обложку, но этого не сделали.

авторитет

1 августа 2014 г. 12:49

цитировать | [ ]

Для "Девочки" обложка, конечно, красивая, но деревья там никого не обволакивают, в отличие от "Талисмана". Наверное, навеяло. Тем не менее, зачет. ИМХО, разумеется.

магистр

8 августа 2014 г. 22:33

цитировать | [ ]

Кинг на странице в Феусбуке опубликовал обложку «Возрождения». При наборе ретвитов будут добавляться детали. Обещают ключи к тайнам книги.