| автор |
сообщение |
k2007 
миротворец
|
 17 марта 2015 г. 16:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew В ЗСФ его брать я категорически не рекомендую никому — там страшный разнобой и убийственно не сведённые имена там, где они должны быть одинаковыми.
скажи тогда, как краевед краеведу, в чем его лучше взять? |
–––
девочка летом слушала гром... |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
17 марта 2015 г. 18:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
glupec
Помню, что говорили будет вся Нортон, что без соавторов.
Потом день назад Андрей сказал, что рассказов не ждать, чем огорчил.
Теперь вот, оказывается и Коотов не будет...
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Jarlon
философ
|
|
17 марта 2015 г. 18:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Александр Кенсин Теперь вот, оказывается и Коотов не будет...
Кооты в соавторстве написаны. Сразу же сказали, что будет только сольное творчество. |
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
17 марта 2015 г. 19:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Jarlon
Хм... точно... Всегда думал, что нет. Проверил — да... Вопрос снимается.
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
AEA 
авторитет
|
|
17 марта 2015 г. 20:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew Исключительно ждать.
А можно я ещё глупый вопрос задам? Ждать в каком издательстве/какой серии/в каком году? Или это была такая шутка и лучше не ждать совсем?
glupec, спасибо посмотрю |
|
|
Al_cluw
философ
|
|
17 марта 2015 г. 20:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Влезу со своим вопросом — что такое КМ???
Колдовской мир?
Мне очень в Северо-Западе в свое время понравилось (там 2 романа), но продолжений не читал...
Если вдруг да целиком, то может и я бы приобщился, хотя теперь кажется уже на уровне детского сада.
|
–––
Читаю "Лучшая зарубежная научная фантастика"
|
|
|
квинлин
гранд-мастер
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
17 марта 2015 г. 21:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Al_cluw
да, он, хотя сокращения.... ну, они такие... он же ,,Мир ведьм,,
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
registr28900
активист
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
18 марта 2015 г. 09:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Александр Кенсин он же ,,Мир ведьм,,
Александр, помнится мне, я уже объяснял, что вы не правы.
Книга называется The Witch World. То есть не Witch's World, т.е. мир кого-то, а именно какой-то мир. Это раз.
Слово witch имеет значения:
1) колдунья; ведьма
2) мымра (о некрасивой, уродливой старой женщине)
3) чародейка; чаровница
Причём это же чётко подтверждается англо-английским Collins:
1) In fairy stories, a witch is a woman, usually an old woman, who has evil magic powers. Witches often wear a pointed black hat, and have a pet black cat.
2) A witch is a man or woman who claims to have magic powers and to be able to use them for good or bad purposes.
У нас значение номер два.
Слово "ведьма" несёт чёткую негативную окраску. Обитательницы Эсткарпа сами себя называют witches, соответственно никакие это не "ведьмы", а "колдуньи".
--- Вывод
Название The Witch World можно было бы перевести "Мир колдуний", но это неверно лингвистически, во-первых, а во-вторых, так как название цикла совпадает с названием романа, то надо учитывать, что там мягко говоря не только колдуньи есть, а и колдуны, и волшебники и прочие Адепты. Исходя из всего этого правильно именно "Колдовской мир". |
|
|
sanchezzzz
гранд-мастер
|
|
karamba
философ
|
|
arnoldsco
магистр
|
|
bairta
активист
|
|
glupec
миротворец
|
|
18 марта 2015 г. 17:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата bairta Вы не в курсе, в каком переводе будет КМ в ОО ? в том же переводе, что и в ЗСФ ?
Очевидно, в том, какой был в ШФ -- http://fantlab.ru/edition2459 Он же "севзаповский". |
–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа. |
|
|
elkub
философ
|
|
18 марта 2015 г. 17:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Al_cluw Мне очень в Северо-Западе в свое время понравилось (там 2 романа)
Полностью согласен! только эти 2 романа и стоит читать именно в этом переводе! остальное в топку!
впрочем как и хроники те которые амбера -ну и некоторые другие СЗ переводы
Лаумер например Космический шулер или Дипломированный чародей (ну в смысле не в топку а читать конечно...  |
–––
1654/30:45
Аляска цэ Росiя |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
glupec
миротворец
|
|
18 марта 2015 г. 17:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
elkub, а я вот солидарен с Кенсиным -- лучше 1-го романа в переводе Соколова ничего быть не может...
Вы же понимаете: есть такое слово -- "импринтинг" 
|
–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа. |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
18 марта 2015 г. 17:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата elkub Лаумер например Космический шулер или Дипломированный чародей
"Шулера" лучше не СЗ брать, там один роман из трёх, а томиком, где все три в переводе того же Гилинского и те же рассказы о Ретифе, что в СЗ. "Дипломированного чародея" в ШФ, где не три, а все пять оригинальных историй в переводе того же Лисочкина. |
|
|
цитировать
в нашем городе "Брат теней" всё ещё не продаётся. Странно вышел-же вроде. и на озоне что-то нету...
