| автор |
сообщение |
Dark Andrew 
гранд-мастер
 
|
 18 марта 2015 г. 17:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Что касается первого романа КМ, то я не читал перевод Юрия Соколова, но охотно верю, что он лучше того, что был в СЗ (потому что в СЗ он был не идеален, мягко говоря), но это не отменяет того, что он в этом переводе есть только один. А надо хотя бы два.
|
|
|
bairta 
активист
|
|
elkub
философ
|
|
elkub
философ
|
|
18 марта 2015 г. 17:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew "Шулера" лучше не СЗ брать, там один роман из трёх, а томиком, где все три в переводе того же Гилинского и те же рассказы о Ретифе, что в СЗ. "Дипломированного чародея" в ШФ, где не три, а все пять оригинальных историй в переводе того же Лисочкина.
Во во! знающие люди сразу подскажут!  |
–––
1654/30:45
Аляска цэ Росiя |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
18 марта 2015 г. 17:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Dark Andrew
Эм... вот как вы сколько понаписали, хотя я всего лишь указал, что есть и иные названия, чем "Колдовской мир" и не больше. 
И да, первый роман отличный, а вот дальше... даже второй очень уступает первому.
Что касается переводов, то мне вот интересно, кто переводил на самом деле — Степанов или Гуткина.
Так как тексты идентичны.
А перевод Гуткиной на года два раньше появился, чем С-З.
И не окажется ли он переводом Грузберга, переработанным, случайно.... надо бы проверить...
А Лаумера в "ОО" — самое верное бы сделать, но, увы, да?
Гилинского перевод отличный. 
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
18 марта 2015 г. 18:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Александр, отвечайте уже за свои слова. Вы написали это:
цитата Александр Кенсин он же ,,Мир ведьм,,
а не
цитата Александр Кенсин есть и иные названия, чем "Колдовской мир"
|
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
18 марта 2015 г. 18:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Dark Andrew
Совершенно верно.
Есть и другие переводы названия, о чем я и сказал и только. 
Тем более, что есть и дурная привычка у многих сокращать что-то там, тем более, без кавычек, что не всегда понятно, что люди имеют в виду, как человеку на предыдущим страницах . 
Да, кстати. добавлю, для тех, кто тут про "импритинг" писал, что я первый раз прочитал роман в переводе Гуткиной (он же перевод Степанова, как оказалось), перевода Юрия Соколова тогда не было, он появился позднее
Роман понравился и т.д.
А только потом мне довелось перечитать роман в переводе Юрия Соколова и роман заиграл новыми красками.
И его перевод мне нравится больше.
Хотя на полочке до сих пор стоят оба.
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
18 марта 2015 г. 18:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Александр Кенсин
Александр. Вы написали, что этот роман на самом деле называется "Мир ведьм". Вы это не первый и не второй раз написали.
Вы постоянно искажаете правильное название цикла, называя его неправильно и делая вид, что всё в порядке:
цитата Александр Кенсин Тот же "Мир ведьм", или если угодно, "Колдовской мир"
Для человека, который очень любит поправлять ошибки других подобный подход выглядит странно. Так что я вам подробно описал суть вашей ошибки, дабы в следующий раз вы могли писать исключительно правильное (и так сложилось, что общепринятое) название цикла.
|
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
18 марта 2015 г. 18:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Dark Andrew
Хм... Андрей, вот вы привязались.... вы вот лучше про переводы скажите, см. выше.
А что касается "Мира ведьм", то даже ваш фантлабовский поисковик ставит знак равенства между "Колдовской" и "Мир ведьм".
И да, перечитайте роман в переводе Юрия Соколова и все вопросы отпадут.
Найти перевод легко, если пропустили в бумажном издании.
Dark Andrew, цитата:
цитата Книга называется The Witch World.
Неверно.
Правильное название романа "Witch World", остальное — переводы.
И не, как и в случае с Азимовым, когда вы тоже писали зачем-то много раз с ошибками название, "The Witch World".
Опять же... вы снова продолжаете писать зачем-то КМ, даже забывая кавычки...
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
arnoldsco
магистр
|
|
registr28900
активист
|
|
19 марта 2015 г. 14:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
странный вопрос №1: а почему в томе "Брат теней" романы расположены в таком порядке?
Андрэ Нортон. Звезды, не нанесенные на карту (роман, перевод Д. Арсеньева, О. Колесникова), стр. 673-874
Андрэ Нортон. Предвечный камень (роман, перевод Д. Арсеньева, О. Колесникова), стр. 875-1085
|
|
|
registr28900
активист
|
|
19 марта 2015 г. 14:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
странный вопрос №2: "Брат теней"Пятый том условного космического цикла! его нужно ставить на полку перед томом "Звездные изгнанники"? Победа на Янусе — затем — Брат теней — затем — Звёздные изгнанники....
|
|
|
=Д=Евгений
философ
|
|
19 марта 2015 г. 15:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата registr28900 странный вопрос №1
блин, думал я косякнул чтото.
А нет, в заявке сегодня мне пришло именно так.
почему — не знаю |
–––
Каждому человеку судьба нальет столько литров удачи, сколько поместится в бензобак его смелости (с) Марина и Сергей Дяченко |
|
|
registr28900
активист
|
|
19 марта 2015 г. 15:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
 получил книгу сегодня. думал будет ТАК:
Предвечный камень (Zero Stone) 1968 год
Звёзды, не нанесенные на карту (Uncharted Stars) 1969 год
а вышло наоборот! |
|
|
registr28900
активист
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
19 марта 2015 г. 15:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата registr28900 странный вопрос №1: а почему в томе "Брат теней" романы расположены в таком порядке?
О_о 
Накосячили??? А по тексту они тоже перепутаны?
Я что тут могу объяснить, я же не с pdf-вёрсткой работал. |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
19 марта 2015 г. 15:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата registr28900 странный вопрос №2: "Брат теней"Пятый том условного космического цикла! его нужно ставить на полку перед томом "Звездные изгнанники"? Победа на Янусе — затем — Брат теней — затем — Звёздные изгнанники....
Именно так. Изнанники — последний. |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
19 марта 2015 г. 15:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А по порядку, ошибка может быть моей на раннем этапе.
Может быть не моей, т.к. тексты я присылал с указанием дат выхода.
По любому, выпускающий редактор текст не смотрел в целом по тому, иначе бы этот вопрос должен был возникнуть.
|
|
|
registr28900
активист
|
|
цитировать
