Тема «Литература "хоррора" - мнения и рекомендации»

Вы здесь: Форумы sam.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Литература "хоррора" - мнения и рекомендации»

Литература "хоррора" - мнения и рекомендации

Страницы: 1 2 3...449 450 451 452 453...1584 1585 1586 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

активист

26 апреля 2015 г. 10:52

цитировать

Кстати, вспомнилась тут старенькая игрушка Nocturne и возник вопрос. А что б такого почитать жанрового про 30-ые. Шляпы там, плащи, томмиганы, роковые красотки, кровькишкирасп... Последнее очень важно. Хард-бойлд с монстрами и мясом нужен, в общем.

авторитет

26 апреля 2015 г. 11:40

цитировать

цитата _TripleX_35_
Уважаемый avvakum!

Можно просто "avvakum". :-)

цитата _TripleX_35_
какие любительские переводы здесь еще делали лаборанты?

В самой теме, к сожалению, мало что выкладывалось, а вот на Флибусте достаточно много чего есть.

Схема такая:
Находите, например, "Подземелье" Тима Каррэна, а затем по фамилии переводчика ищете все его переводы.
Это будут переводы одного из лаборантов.
Переводы очень хорошие, с моими, конечно, не сравнить.

цитата _TripleX_35_
Есть ли у этих авторов сборники рассказов (или просто отдельные рассквзы), и с какого сборника/рассказа лучше начать знакомство с каждым автором.

На русском отдельные сборники рассказов ни Бентли Литтла, ни Брайана Смита не издавались.
У Литтла были отдельные рассказы по всяким антологиям. Можно посмотреть в той группе ВК, ссылку на которую я давал, и по фамилии автора поискать на той же Флибусте.
Если на английском, то хвалят авторский сборник The Collection

У Брайана Смита всего один сборник рассказов на английском Highways to Hell
Прыщавого я перевёл, сейчас начал переводить другой, Sustenance.
Насколько я знаю, существует перевод ещё одного рассказа Truth

–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569

новичок

26 апреля 2015 г. 16:39

цитировать

avvakum

авторитет

26 апреля 2015 г. 18:30

цитировать

nsJASON

Красиво!
Надо же, даже усы не забыли нарисовать. :-)))

Кстати, если кто заметил, то я начал другой рассказ переводить, не тот который изначально хотел.
Мне тут подсказал один умный человек, что не читая романов, будет трудно ощутить всю прелесть рассказа.

Рассказ, Sustenance, хороший, мне он почему-то Рэмси Кэмпбелла напоминает пока.
Есть, правда, одна небольшая трудность — не все фразы пока понимаю, хоть и бью по ним разными словарями. :-)))

Есть предложения философические — длинные и какие-то тяжелопонимаемые, что ли.
А есть и короткие совсем, типа Pretty hardcore stuff. Как её перевести пока не придумал.

В общем, пока не знаю, что получится. 8:-0

–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569

активист

26 апреля 2015 г. 18:36

цитировать

цитата avvakum
Pretty hardcore stuff.

А про что это сказано?

авторитет

26 апреля 2015 г. 18:44

цитировать

цитата Horstmann
А про что это сказано?

А это мужчина, у которого депрессия, рассуждает.
Ему тут в голову мысли гадкие нехорошие пришли насчёт другого человека, он их отметает в сторону, а дальше идёт такой кусок:

There was a lot wrong with him, obviously; he was depressed, borderline suicidal, and he was a day or two away from facing some pretty hard choices, decisions that would either pull him out his this self-destructive spiral or speed him down the path toward absolute ruin. Pretty hardcore stuff.

Со второй половиной первого (длинного) предложения вроде справился, с первой есть затруднения. Ну, и короткое (второе) предложение совсем как-то мутно воспринимаю.

–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569

философ

26 апреля 2015 г. 18:56

цитировать

цитата
Pretty hardcore stuff.

Реальная жесть.

–––
https://vk.com/fr0mthedark

авторитет

26 апреля 2015 г. 19:01

цитировать

цитата Basstardo
Реальная жесть.

Гм.
У меня был вариант: Достаточно откровенно. :-)))

–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569

миротворец

26 апреля 2015 г. 19:01

цитировать

Pretty hardcore stuff
Здесь я думаю, что-то типа небогатого выбора

авторитет

26 апреля 2015 г. 19:05

цитировать

цитата alex1970
типа небогатого выбора

Буду думать. Спасибо.

–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569

активист

27 апреля 2015 г. 00:40

цитировать

[Сообщение изъято модератором]

авторитет

27 апреля 2015 г. 07:50

цитировать

Да ладно, ерунда это.
Пока пропущу, буду переводить дальше. А когда буду вычитывать, снова к этой фразе вернусь.
На самом деле, она абсолютно ни на что не влияет. Что она есть, что её нет.
В конце концов, выкину эти три слова, если ничего не придумаю. Лучше пропустить, чем написать какую-то ахинею.

Файлик потом будет у каждого, кто захочет — вставит любой понравившийся вариант. :-)))

–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569

миродержец

27 апреля 2015 г. 07:55

цитировать

Horstmann все верно говорит.
Там не о сложном выборе, а о том, что в его жизни настал этот самый, со звездочками посередине.
Только не так грубо, конечно. :-)

–––
epic fantlab moments

авторитет

27 апреля 2015 г. 08:03

цитировать

цитата Sri Babaji
Там не о сложном выборе, а о том, что в его жизни настал этот самый, со звездочками посередине.

Спасибо, соберу все варианты. :-)))

Что-нибудь, да подберу.
Наверное. :-)))

–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569

миротворец

27 апреля 2015 г. 08:40

цитировать

цитата Sri Babaji
Там не о сложном выборе

Я не имел ввиду сложный выбор, а то, что из предыдущей фразы следует — выхолда два, и один хуже другого. Ну можно и звездочками попроще сказать

миротворец

27 апреля 2015 г. 10:07

цитировать

сообщение модератора
Horstmann получает предупреждение от модератора
2.3. Мат, сленг, намеренное искажение языка. Эти и прочие порочащие русский язык выражения расцениваются как неуважение к другим посетителям, что является достаточным основанием для применения санкций.

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

авторитет

27 апреля 2015 г. 14:01

цитировать

Ладно, пока оставлю такой вариант.
Само предложение:

Разумеется, подобное для него было неприемлемо; он был подавлен, на грани самоубийства, через день-другой ему предстояло столкнуться с достаточно тяжёлым выбором, принять решение, которое бы либо вырвало его из этого саморазрушающего спуска по спирали, либо, наоборот, ускорило на пути к полному краху.

И итог всей этой сентенции, такая обтекаемая фраза:

Довольно хреново, в общем.
То есть, плохо и то, что придётся делать выбор, ни один из вариантов которого ему не нравится, и его оценка всей ситуации в целом.

Всем сочувствовавшим — спасибо. :-)

–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569

миродержец

27 апреля 2015 г. 15:59

цитировать

цитата Horstmann
Кстати, вспомнилась тут старенькая игрушка Nocturne и возник вопрос. А что б такого почитать жанрового про 30-ые. Шляпы там, плащи, томмиганы, роковые красотки, кровькишкирасп... Последнее очень важно. Хард-бойлд с монстрами и мясом нужен, в общем.

P N Elrod — Vampire Files
Ari Marmell — Mick Oberon
Larry Correia — Grimnoir Chronicles

философ

27 апреля 2015 г. 20:39

цитировать

Новости по поводу Бентли Литтла. Хорошая и плоха. По традиции начну с хорошей.
Хорошая:
В планах ещё два романа, серию не закрыли.
Плохая:
Романы выйдут не ранее этой осени. Ждут ответа от правообладателя, потом перевод соотв. и выпуск не ранее осени.
Название романов будут оглашены сразу как появится ответ от правообладателя.

–––
Одиночество, это когда в квартире есть телефон, а звонит будильник (с) Ф.Г.Раневская

авторитет

27 апреля 2015 г. 20:50

цитировать