Тема «Обложки и различные издания произведений Стивена Кинга»

Вы здесь: Форумы sam.fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Обложки и различные издания произведений Стивена Кинга»

Обложки и различные издания произведений Стивена Кинга

Страницы: 1 2 3...125 126 127 128 129...229 230 231 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

8 сентября 2015 г. 14:00

цитировать | [ ]

Уважаемый Павел!
Вы совершенно правы: есть два способа, варианта, подхода, как ни назови, но в дело может пойти только один. И выбирает издательство, потому что платит деньги. Переводчик может только высказать свое мнение. Когда-то с ним соглашаются, когда-то — нет. Пути издательские неисповедимы.Но все равно выход книги — на первом месте. Если бы "Мистер Мерседес -2" назвали "Колобком-2", книга разошлась бы тем же тиражом :-)

миродержец

8 сентября 2015 г. 14:01

цитировать | [ ]

Pavel Che.
Поддерживаю. :beer:

А также можно подобрать свое, например, "Фантастическая сага" у Гаррисона.

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

активист

16 сентября 2015 г. 09:59

цитировать | [ ]

Раз уж опять зашла речь про название, мне вдруг пришел вариант "Кто-то теряет, кто-то находит". Не помню уже, звучал в проекте или нет. И про героя (который все же не Ходжес, а юный книголюб), и про антигероя.

авторитет

16 сентября 2015 г. 10:40

цитировать | [ ]

Уважаемый RoofDancer!
Если отталкиваться от юного героя — название очень хорошее (и соответствующее). К "но" относится, естественно, некоторая легкомысленность (см. известную песню), вступающая в определенное противоречие с далеко не легкомысленными событиями произведения.

миродержец

16 сентября 2015 г. 10:44

цитировать | [ ]

Виктор Вебер
А почему вы решили, что название — "Кто-то теряет, кто-то находит"" — "легкомысленное"?
Песня такой не была.

активист

17 сентября 2015 г. 15:01

цитировать | [ ]

В сентябре выйдут "Нужные вещи" в серии "Король на все времена". Обложка осталась той же, что и в ТБ.

философ

17 сентября 2015 г. 15:58

цитировать | [ ]

цитата bairta
В сентябре выйдут "Нужные вещи" в серии "Король на все времена". Обложка осталась той же, что и в ТБ.

Наконец-то! :cool!:

философ

17 сентября 2015 г. 19:44

цитировать | [ ]

Издание от ККСД уже в продаже

Вскоре будет и у меня :cool!:

авторитет

17 сентября 2015 г. 20:19

цитировать | [ ]

Кстати, при подготовке украинского издания "Мерседеса-2" использована методика проектов по корректировке черновых материалов перевода, пусть и в усеченном виде. Есть все основания ожидать высокое качество. Русскоязычное издание появится где-то через месяц.

активист

17 сентября 2015 г. 21:53

цитировать | [ ]

Уже в октябре? Хорошая новость :-)

миродержец

18 сентября 2015 г. 11:46

цитировать | [ ]

Виктор Вебер
Что такое "методика проектов по корректировке черновых материалов перевода"?

alex2
Шикарно.
Надо брать. :beer:

миродержец

18 сентября 2015 г. 12:26

цитировать | [ ]

цитата Виктор Вебер
Кстати, при подготовке украинского издания "Мерседеса-2" использована методика проектов по корректировке черновых материалов перевода, пусть и в усеченном виде.

Это вы о чем? Не слышал о проекте.

авторитет

18 сентября 2015 г. 13:36

цитировать | [ ]

цитата
Это вы о чем? Не слышал о проекте.

Уважаемый Павел!
А как Вы могли о нем услышать, если он проводился украинским издательством в закрытом режиме. Но если поспрашиваете у украинских лаборантов, связанных с издательством, они с Вами наверняка подробностями поделятся. Проект закрытый не потому, что секретный. Просто никому не хочется привлекать внимание троллей, от которых толку нет. а шуму много. Для тех, кто хочет работать, вход всегда открыт.

миродержец

18 сентября 2015 г. 14:56

цитировать | [ ]

Мне все-таки интересно почитать эту методику проектов, где-то Виктор, или издатель "АСТ" ее публиковал, или нет?
Она вообще существует, или это выдумки?
Или может, не по-русски было сформулировано?

То, что никакой такой методики в сетевых проектах "АСТ" нет, известно.
Просто дается сырой донельзя перевод и потом его дорабатывают фанаты.
Без всякой методики, каждый в силу своих возможностей и знаний.
И на том спасибо, а то было бы все намного хуже.

Кстати, откуда Виктор Вебер про работу украинского издательства все это знает?

миродержец

26 сентября 2015 г. 22:19

цитировать | [ ]

Сейчас читаю "Все предельно" , книга изданная в серии "Король на все времена". Жуткое количество пропущенных букв, неправильных переносов и прочего. Книга 2013 года выпуска, но все же..

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)