Тема «Майкл Муркок. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы sam.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Майкл Муркок. Обсуждение творчества»

Майкл Муркок. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...77 78 79 80 81...253 254 255 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

16 марта 2008 г. 21:14

цитировать

Тема посвящена творчеству Майкла Муркока.
Издательство "Фантастика Книжный Клуб" продолжает выпуск собрания сочинений Майкла Муркока. Все тома переведены (или переводы проверены) по редакциям Майкла Муркока 2013-14 годов, вышедшим в издательстве "Gollancz" в рамках серии "The Michael Moorcock Collection".
Очередные тома:
"Семья фон Бек"
"Элрик: Лунные дороги"
"Иерусалим правит"
"Второй Эфир"

–––
Друзья, нельзя же в самом деле передо мной так преклоняться, Я такой же, как и вы все, только лучше. (Хармс)

магистр

28 сентября 2015 г. 14:53

цитировать

цитата Garret11
Но это не делало книгу хуже.

да, башню снесло тогда сильно ;-)

миротворец

28 сентября 2015 г. 14:55

цитировать

цитата arcanum
я когда Хокмуна прочитал — он меня вштырил если не больше, то ничуть не меньше первым читаного Корума с Эльриком. Правда мне и лет тогда было 12-13.
А вот Эрикезе, кстати, в том же возрасте не пошел

Как может "вштырить" книга, в которой совершенно идиотские топонимы? (Типа: Туркия, Московия, Карпатия... и т.п.)
Я в свое время Говарда не мог читать из-за названий типа "Бритуния" и "Зембабве". А у Муркока с этим все куда хуже :-)))

(

)

цитата Garret11
Эрикёзе крут, кроме первого тома

Кроме "Эрикёзе", из раннего Муркока можно вообще ничего не читать. Ну разве что полирнуть "Корумом"... 8:-0

–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа.

философ

28 сентября 2015 г. 14:58

цитировать

цитата glupec
Как может "вштырить" книга, в которой совершенно идиотские топонимы? (Типа: Туркия, Московия, Карпатия... и т.п.)

Это Вы, батенька, геофаков не кончали ;-)

Я, к примеру, сначала посмеивался, зато потом совершенно чётко себе представлял где и что :-)

–––
Заблуждаются умные. Глупые не заблуждаются, потому что ничего не ищут.
В. Шефнер

миротворец

28 сентября 2015 г. 15:04

цитировать

цитата Geographer
Это Вы, батенька, геофаков не кончали

Я даже ин. яз. не кончал

Три курса оттрубил -- и гуляй, душа

магистр

28 сентября 2015 г. 17:00

цитировать

цитата glupec
(Типа: Туркия, Московия, Карпатия... и т.п.)

так типа постапокалипсис, искаженные названия былых империй. По мне, так вот это все вполне органично.

гранд-мастер

28 сентября 2015 г. 17:13

цитировать

Ну на самом то деле там неорганично, а вот сделать органично нужно будет в новом переводе. Искажение искажению рознь. Муркок совершенно так осознанно искажения эти делал (по крайней мере часть).

активист

28 сентября 2015 г. 17:21

цитировать

цитата Dark Andrew
Всё-таки, кроме третьего. Первый совсем неплох (в новом переводе).

А мне первый и третий самые классные

А когда Эрекезе выйдет?

гранд-мастер

28 сентября 2015 г. 17:43

цитировать

цитата Chicago
А когда Эрекезе выйдет?

В ближайшие месяцы он выйдет. К нему же обложку надо сделать хорошую. А к Эрикёзе оригинальных иллюстраций идеальных вообще нет.

магистр

28 сентября 2015 г. 17:51

цитировать

цитата Dark Andrew
В ближайшие месяцы он выйдет.

мда... с такими темпами собрание сочинений Муркока растянется на десятилетия. Если по 2 книги в год рожать...

гранд-мастер

28 сентября 2015 г. 17:55

цитировать

arcanum
Главное — начать, дальше проще.

миротворец

28 сентября 2015 г. 19:33

цитировать

цитата Dark Andrew
Главное — начать

да, даёшь уже старта!)

–––
страна: Россия
город: Набережные Челны

магистр

28 сентября 2015 г. 19:37

цитировать

цитата Dark Andrew
Главное — начать, дальше проще.

как говорила, многозначительно улыбаясь, одна наша преподавательница в универе: "Многие считают, что главное начать. Я придерживаюсь противоположного мнеиния"

гранд-мастер

30 октября 2015 г. 21:15

цитировать

Ну, что, дамы и господа, первые две книги собрания сочинений Муркока отправились в типографию.
Если есть по ним вопросы (кроме "где обложка" и "когда покажете обложку"), то спрашивайте, отвечу.

активист

30 октября 2015 г. 21:21

цитировать

[Сообщение изъято модератором]

миротворец

30 октября 2015 г. 21:41

цитировать

цитата Dark Andrew
первые две книги собрания сочинений Муркока

Оба томика Юлия Зонис переводила?

–––
Полки "продаю" с непроставленными ценами на книги как вариант для покупки не рассматриваю.

гранд-мастер

30 октября 2015 г. 21:56

цитировать

сообщение модератора
Le Taon
Пожалуйста, давайте обойдёмся без троллинга.

гранд-мастер

30 октября 2015 г. 21:58

цитировать

цитата MarchingCat
Оба томика Юлия Зонис переводила?

Нет, "Византия" в переводе Сорочана. "Эрикёзе" в переводе Зонис.

миротворец

30 октября 2015 г. 22:05

цитировать

цитата Dark Andrew
Нет, "Византия" в переводе Сорочана.

Хм. То есть результат сильно непредсказуемый. Ибо посмотрел издания с переводами Сорочана — всё ретро-классика. А "Византия" постмодерн-стёб по сути... Сюда бы переводчиков кто Барта, Бартелми, Данливи и прочих озорников литературных хорошо переводил...
Ну да что уж. В любом случае брать. Вдруг, у Сорочана талант и к таким текстам :-)