сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

сообщение модератора

vachap получает предупреждение от модератора
Вызывающее поведение, провокации.

сообщение модератора

Флуд и оффтопик закончили.

цитата The Terror

It was Seaman Berry ’s lantern – the port watch – whose glow had disappeared. The shotgun blast had sounded as if it had come from the left of the midship winter canvas rigging, but the Ice Master knew that wind and snow distorted sounds. Blanky could still see the glow of the starboard-side lantern, but it was bobbing and moving.

“ Berry?” he shouted toward the dark port side. He could almost feel the two syllables hurled astern by the howling wind. “Handford?”

The starboard lantern glow disappeared. At the bow, Davey Leys’s lantern would have been visible beyond the midship tent on a clear night, but this was no longer a clear night.

цитата

Port and starboard are nautical terms for left and right, respectively. Port is the left-hand side of or direction from a vessel, facing forward. Starboard is the right-hand side, facing forward. Since port and starboard never change, they are unambiguous references that are not relative to the observer.[2]

цитата urs

Интересно, а это важно — праволевость борта?...

цитата

Это я , господа, не к тому, что ошибки при переводе допустимы, а к тому, что любой продукт человеческого труда не безупречен. Программиста ли, автослесаря, офисного клерка... 8:-0

цитата shepotom

Лоусен картинно вставил пулю в гнездо пустого барабана револьвера

цитата Uncle_A

это один раз или еще где-то?

цитата

Бессмысленную болтовню этих девиц можно было вытерпеть, лишь любуясь ими издалека.

цитата shepotom

но вот такие вот вещи

цитата

They were Speakers, the rank and file of the organisation.

цитата

Эти трое относились к разряду спикеров, составлявших в церковной организации особое отделение.

цитата

Попрощавшись как можно короче, они направились к деревне людей ящериц и провозгласили себя лордами этой деревни

цитата

With the briefest of farewells they marched to the village of the lizard folk, where they slaughtered the males, filed the teeth of the females, dressed them in garments of reeds, and installed themselves as lords of the village.

цитата

переводчик запустил его по классу детской фэнтези

цитата ensign

То бишь "Убили мужчин, спилили зубы женщинам, одели их в одежды из травы..."

цитата Uncle_A

мне заменили спасательные капсулы космического корабля на "капсюли"

цитата Siroga

А мы потом с пеной у рта ругаем недалеких переводчиков.

цитата Aryan

здесь ясно, что произошла либо опечатка, либо нелепая замена.

цитата SergUMlfRZN

периодически смысл предложений меняется на противоположный