сообщение модератора

В связи с ранее имевшей место дискуссией, к теме, на временной основе, добавлен опрос, который позволит выяснить отношение любителей творчества Бэккера к возможным вариантам русского перевода расы нелюдей, используемого автором в книгах, относящихся к подциклу Аспект-император — ghouls. Голосуем, по-возможности обосновываем постом своё мнение. Можно голосовать за несколько вариантов.

цитата Vladimir Puziy

Скажи, ты на ставке, пиарщиком в "Э"? Иначе -- довольно странно видеть твою реакцию: издательство откровенно и не раз халтурит, и ты считаешь нормальным (единственным возможным?) выходом привлекать фэнов, а не требовать нормальной же редактуры/корректуры.

цитата Dark Andrew

один из первых написал в Эксмо письмо о безобразной халтуре с Бэккером

цитата Dark Andrew

почему ты считаешь, что не нужно фэнов привлекать, если все при этом довольны. Не фэнов вместо редактора и корректора, а фэнов, которые помогают в подготовке текста редактору.

цитата Vladimir Puziy

Серьёзный, смелый шаг. Только, отчего-то мне кажется, он будет так же проигнорирован, как и предыдущие претензии. Может, оттого, что он озвучен не публично, в твоей авторской колонке, например, -- и поэтому на него просто можно закрыть глаза?

цитата Vladimir Puziy

Они априори касаются варианта "фэны вместо редактора"

цитата Vladimir Puziy

И это, повторюсь, системный подход, достаточно вспомнить только из недавних книг "Город и город" и "Страну Рождества".

цитата Dark Andrew

По большому счёту мы оба знаем, что должно произойти, чтобы таких косяков не случалось, или свелось бы к минимуму. И от нас это не зависит

цитата Vladimir Puziy

"Извините, если кого обидел" (с)

цитата gnorrid

как почему? Потому, что лично Бэккер говорил, что в шестой

цитата jailbird

Никого не обидел, но обещайте, что с Эриксоном подобного Вы не допустите.

цитата Vladimir Puziy

Я даже могу в этом единственном аспекте понять издателя: с какой стати ему уважать целевую аудиторию, которая сама себя не уважает?

цитата

Настоящим сообщением имею намерение ещё раз привлечь внимание издательства к недопустимо низкому качеству недавно вышедшей книги — перевода романа Р.С. Бэккера "Воин Доброй Удачи" (в оригинале — "The White-Luck Warrior").

Как уже было неоднократно отмечено на профильных форумах, а также через группы издательства в соцсетях, книга издана в абсолютно непотребном качестве со множеством ошибок как в переводе, так и в редактуре. Это не говоря уже о халтурной, не имеющей отношения к сюжету, компиляции картинок на обложке. Вычитка текста перед направлением в тираж не была проведена вообще! Агент писателя, также как и сам Бэккер уже проинформированы о вопиющем пренебрежении его произведением и интересами его фанатов. Я ставил вышедшую книгу в свой план покупок, но после ряда убедительных аргументов, передумал покупать её в таком виде!
Очевидно, что издательство обязано признать свою вину, отозвать тираж и выпустить книгу в надлежащем виде! К тому же, десятки энтузиастов с профильных форумов, в том числе и я, готовы оказать посильную консультативную помощь редакционной команде издательства, если они не в состоянии справиться со своей работой самостоятельно.
В виду всего вышеуказанного, все ещё беспокоит вопрос: Будет ли что-то предприниматься издательством в связи с вышедшим абсолютно "сырым" изданием Бэккера "Воин Доброй Удачи"?

цитата

К сожалению, в работу был взят неправильный файл, в связи с чем и возникли такие грубые ошибки. В случае с Бэккром в редакции были в работе три варианта одного текста. Как и в случае ошибки с колонтитулом, всему виной человеческий фактор.
Разумеется, при дополнительном тираже будут внесены все необходимые правки. Большое спасибо Вам за внимательность и интерес к данной книге!

цитата GomerX

при дополнительном тираже

цитата GomerX

но это не так важно, как суть

цитата Greisvandir

Для которого, видимо, необходимо раскупить весь основной.

цитата

Разумеется, при дополнительном тираже будут внесены все необходимые правки.