Тема «Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества.»

Вы здесь: Форумы sam.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества.»

Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества.

Страницы: 1 2 3...118 119 120 121 122...373 374 375 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

6 января 2016 г. 13:40

цитировать

цитата
а что там
отвратительного?

Каждый судит по мере своей испорченности, по мне так всё нормально звучит, чем ближе к автору тем лучше.

новичок

6 января 2016 г. 14:29

цитировать

цитата Anahitta
а что там отвратительного?

Я если честно не припомню прямо сейчас хотя бы одного бога из какой-либо фэнтези-вселенной имя которого указывало бы на неодушевленный "предмет" столь явно. Соотнести слово "гимн" с существом при чтении как-то не очень получается.Всё это "подумал Гимн", "спросил Гимн", "Гимн хохотнул", "Гимн запрокинул голову" вызывает когнитивный диссонанс.

цитата Aleksachka
Каждый судит по мере своей испорченности

Согласен.

гранд-мастер

6 января 2016 г. 15:54

цитировать

цитата NeedForSleep
Я если честно не припомню прямо сейчас хотя бы одного бога из какой-либо фэнтези-вселенной имя которого указывало бы на неодушевленный "предмет" столь явно.

До Сандерсона я тоже не встречала.
В том-то и дело, что в "Сокрушителе" все имена богов — нарицательные слова. Как у американских индейцев. Они все составлены из двух корней английских слов. Было два варианта — либо делать в одно слово с двумя корнями (изначально был Светопеснь, то есть бог смелости практически женского рода), либо в два слова. В переводах на другие славянские языки (польский и чешский) пошли по второму пути, и мы тоже на остановились на вариантах в два слова.
Английский и русский языки настолько отличаются, что абсолютно адекватно передать такие имена невозможно. Если вы читали "Реконеров" ("Мстителей"), то там похожая проблема с именами эпиков. Эпик по имени Sourcefield абсолютно непереводима. Как, к сожалению, и Blushweaver.

–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский

авторитет

6 января 2016 г. 20:44

цитировать

цитата NeedForSleep
Соотнести слово "гимн" с существом при чтении как-то не очень получается.

То же самое чувство.

Кстати, парадоксально, что слово ""гимн" — изначально восторженная песнь в честь какого-либо бога (это уже потом гимн стал восхвалением любого предмета или явления), стало именем бога.

авторитет

11 января 2016 г. 15:14

цитировать

вообще, товарищи, с появлением новых глав вы узнаете, почему у богов такие имена :-)))

для кого-то это станет откровением года, надо полагать. а имена действительно выбирали крайне долго

гранд-мастер

14 января 2016 г. 07:25

цитировать

Комментарии автора к четвертой части "Героя Веков".
http://fantlab.ru/blogarticle40874
И еще... Поскольку сайт буктрана навернулся и пока неясно, что с ним будет дальше, мы постепенно перемещаем наши переводы в группу Сандерсона Вконтакте (раздел "Меню Группы"). За исключением романов "Стального Сердца", изданного в прошлом году, и "Слов сияния", который готовится к выходу.

–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский

авторитет

17 января 2016 г. 02:35

цитировать

Закончил читать по второму кругу Архив Штормсвета и не могу найти перевод главы с Каладином из 3 тома. Помню, что она была на Буктране, но сейчас её там нет и в группе вк тоже не видно. Может кто поделится?

гранд-мастер

17 января 2016 г. 06:27

цитировать

Reinhardt , со временем добавим в меню группы, и сайт тоже восстановим.
А пока черновик главы про Каладина и дополнительную сцену можно найти на стене группы:
глава Каладина
дополнительная сцена к "Словам сияния" (осторожно, дикий спойлер по роману, читать только тем, кто добрался до эпилога).

–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский

авторитет

17 января 2016 г. 07:48

цитировать

Anahitta, спасибо.

гранд-мастер

17 января 2016 г. 17:09

цитировать

Дочитал "Героя веков". Очень понравилось. Но как по мне, осталось несколько вопросов:

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

1. Кем были Разрушитель и Охранитель до того как получили силу?
2. Что задумал Хойд?

П.С. Переводчик дала подсказку кто есть Герой веков еще в середине книги.

–––
Poe's poems pwn posers
https://t.me/wasted_time_chronicle

авторитет

17 января 2016 г. 17:40

цитировать

цитата Shab13
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)
1. Кем были Разрушитель и Охранитель до того как получили силу?
2. Что задумал Хойд?

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

1.Лерас и Ати, изначально люди из мира Yolen откуда и произошли все остальные расы космера. Они присутствовали в составе тех 16 человек что получили осколки Адоналсиума. Конкретно они получили Сохранение и Разрушение, но со временем стали воплощениями этих сил. Мотивы и пути 16 держателей осколков, я думаю, более детальней раскроются в книгах о мире Yolen и Хойде в частности. Но до этого еще далеко.
2.А вот что задумал Хойд пока неизвестно, можно только предполагать. Возможно стремится к воссоединению осколков в целое.

гранд-мастер

17 января 2016 г. 18:01

цитировать

Shab13, некоторая информация есть здесь, в статье о Космере:
http://fantlab.ru/blogarticle38389

–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский

гранд-мастер

17 января 2016 г. 20:01

цитировать

Reinhardt большое спасибо за объяснение :beer:

Anahitta спасибо, отличная статья :beer:

–––
Poe's poems pwn posers
https://t.me/wasted_time_chronicle

авторитет

17 января 2016 г. 23:27

цитировать

Возник вот такой вот странный вопрос, почему Садеаса называют по фамилии, ведь его имя Торол? Далинара он называет по имени, а тот его нет.
Хотя может остальные Аладар, Ройон, Себариал, Вама, Танадал, Рутар, Бетаб и Хатам — это тоже фамилии (но не похоже), а только Далинара зовут по имени, но тогда какая-то фамильярность получается.

гранд-мастер

17 января 2016 г. 23:43

цитировать

цитата Reinhardt
Аладар, Ройон, Себариал, Вама, Танадал, Рутар, Бетаб и Хатам — это тоже фамилии (но не похоже), а только Далинара зовут по имени

Именно так оно и есть, это фамилии, и даже не просто фамилии, а названия княжеств — см. карту:

Почему Далинара зовут только по имени -- и это очень заметно, -- я не знаю. Рискну предположить, это нечто вроде традиции, сохранившейся с тех времён, когда он был младшим братом кронпринца, а не кронпринцем. Но это лишь моё предположение, я точного ответа на вопрос не знаю.

магистр

18 января 2016 г. 00:00

цитировать

цитата Verveine
Почему Далинара зовут только по имени -- и это очень заметно, -- я не знаю.

Думаю, потому что он из королевской семьи. У нас тоже монархов и их родственников не называют по фамилиям.

гранд-мастер

18 января 2016 г. 00:07

цитировать

цитата Felicitas
Думаю, потому что он из королевской семьи. У нас тоже монархов и их родственников не называют по фамилиям.

Логично.

авторитет

18 января 2016 г. 00:42

цитировать

На карту не обратил внимания, редко их разглядываю :-)

авторитет

18 января 2016 г. 01:43

цитировать

Кстати, насчет названий княжеств не уверен, нигде упоминаний нет. На карте подписано какие земли какому кронпринцу принадлежат, в тексте встречал "земли Садеаса", но не "княжество Садеас". Земли просто ассоциируются с кронпринцем которому принадлежат.

гранд-мастер

18 января 2016 г. 06:54

цитировать

А также по имени называются Гавилар, Элокар, Адолин, Ренарин — то есть все Холины, все члены королевской семьи. Что касается земель, то Гавилар и Далинар объединили Алеткар, состоявший прежде из независимых княжеств, так что Садеас, Ройон, Аладар и прочие — это не просто земли. Об Алеткаре: