| автор |
сообщение |
Вертер де Гёте 
миротворец
|
|
|
AndT
авторитет
|
 28 марта 2016 г. 14:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Например, в отношении музыкальных инструментов brass — это медные духовые, например, брасс-ансамбль. Да и облик самого графа сравнивают с горящей на солнце медью. Да и "Латунный граф" — не звучит.
|
|
|
glupec
миротворец
|
|
28 марта 2016 г. 14:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Старый спор. Ему уже лет десять, а он все идет 
Дарк Эндрю сказал -- Брасс не переводится, значит, не переводится. Что ж делать.
|
–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа. |
|
|
Garret11
философ
|
|
28 марта 2016 г. 15:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
AndT звучит, но не красит Муркока..
|
–––
The way to control and direct a Mentat, Nefud, is through his information. False information—false results.” |
|
|
Garret11
философ
|
|
AndT
авторитет
|
|
29 марта 2016 г. 09:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я и не утверждал, что фамилию нужно переводить. А фамилия (или прозвище) графа ничуть не лучще и не хуже тех же прозвищ викингов (Эйнар Волосатые Штаны и т.п.). Муркоку виднее, как назвать героев, хотя лично мне фэнтезийные его сочинения, наподобие Тарагорма из Гараторма, доверия не внушают.
|
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
ArK
авторитет
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
ArK
авторитет
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
29 марта 2016 г. 10:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Точно brass, но точно не латунь.
Вы представляете латунные доспехи? И сочетание латунных доспехов с рыжими волосами и усами графа, при том, что говорится, что в своих доспехах выглядел единой статуей, титаном из меди.
Блин, латунный граф, звучит смешно )
|
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
29 марта 2016 г. 11:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
хм.
Я шутил, а вот почитал что есть brass исторически и он на самом деле бронзовый, а не медный. Потому как исторически brass — это именно варианты бронзы бронзового века.
Так что может быть он и в самом деле граф Бронз и Бронзовый граф. И доспехи у него не из латуни, что очевидно, и даже не из меди.
|
|
|
Sartori
философ
|
|
29 марта 2016 г. 11:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я еще сталкивался с brass в качестве современного жаргонизма, обозначающего кастеты и им подобное холодное оружие.
|
–––
All prayers to Thylacine
|
|
|
ArK
авторитет
|
|
Garret11
философ
|
|
29 марта 2016 г. 11:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Dark Andrew посмотрите обложку к книге в моём посте. Вы думаете Муркок их выбирал методом тыка?
Там же есть медные орнитоптеры.
|
–––
The way to control and direct a Mentat, Nefud, is through his information. False information—false results.” |
|
|
ArK
авторитет
|
|
ArK
авторитет
|
|
k2007
миротворец
|
|
ArK
авторитет
|
|
glupec
миротворец
|
|
29 марта 2016 г. 12:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата AndT Тарагорма из Гараторма
Тарагорм из Дворца Времен, а Гараторм -- вообще из другой книги. |
–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа. |
|
|
цитировать
