сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата shepotom

Не надо путать зубодробительное многословие с литературностью, а подстрочник Кинга — с Кингом

цитата shepotom

открывая второй рукой дверь

цитата shepotom

Ванная, конечно же, оказалась пуста

цитата shepotom

знала, что если

цитата shepotom

проснувшись всего на одну десятую

цитата Mario Puzo

Народ!
Джек Вэнс "Лицо", перевод Лидина сносный?

цитата

the traveler who enjoys the ambience of antiquity will here find much to please him

цитата

Для путешественника, небезразличного к истории Ойкумены, пребывание на Элойзе доставит особенно много незабываемых впечатлений.

цитата heleknar

простите, вас забанили в Гугле?
Так ещё википедия есть. Или яндекс там...

цитата просточитатель

Гугл не помогает

цитата

1) Religion: thou shalt do no murder (Mt:19:18)
2) Bible: thou shalt not kill

цитата Felicitas

Так переводов Библии на английский несколько. Вам какой нужен?

цитата просточитатель

Да просто интересно что было в оригинале

цитата Felicitas

огда нужно смотреть оригинал. Мне в английских источниках чаще попадалось "kill" — "thou shalt not kill", по Библии короля Якова.

цитата

В английском "Thou shalt not kill", но прямой перевод с иврита "You shall not murder". Но в любом случае не имеется в виду убийство ВООБЩЕ т.е. убийство врага в бою не является нарушением заповеди.

цитата просточитатель

точный перевод с иврита

цитата Felicitas

"thou shalt not kill", по Библии короля Якова

цитата Pathfinder

если речь о десяти заповедях из Ветхого Завета, то все же "Thou shalt not kill" (Exodus 20:13). Сравнение вариантов:
http://biblehub.com/exodus/20-13.htm
https://www.biblegateway.com/verse/en/Exo...
А Вы привели страницу из Нового Завета (Matthew 19:18).

цитата Mario Puzo

Джек Вэнс "Лицо", перевод Лидина сносный

цитата Griaule

по переводу некоторых понятий и терминов (с английского)