сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата

Harper did not bother to stick her nose in the glass and inhale the French bouquet as Jakob had taught her, when she was twenty‑three and freshly laid and more drunk on him than she would ever be on wine. She polished off her sauvignon blanc in two swallows.
Из вот этой книги

цитата

Ей и в голову не пришло совать нос в бокал и наслаждаться французским букетом, как учил когда-то Джейкоб. Тогда ей было двадцать три, они только что переспали, и он кружил ей голову пуще любого вина. Свой совиньон-блан она прикончила в два глотка.

цитата

— Нет, — Харпер не преминула сунуть нос в бокал, чтобы насладиться французским букетом, как учил ее Джэйкоб, когда она, сочная двадцати трехлетняя ягодка, была больше одурманена им, нежели пьяна от вина.

цитата

ОК, я думаю (или думал, во всяком случае), что freshly laid здесь — метафора, означающая, пользуясь найденным в некоторых конкурсных переводах, примерно "зеленая", "неоперившаяся". Которой еще нужно объяснять, как правильно пьют вино истинные ценители. (В последнем предложении примерно та же доза иронии, которую Харпер вложила в свое freshly laid, это же ее мысли мы слышим.)

Почему я считаю, что вариант с сексом неверен? Срезая все и всяческие углы, в первую очередь потому, что он вульгарен и не укладывается... ну, в мое поверхностное представление о Харпер, а главное — в предложение, где вся такая поэтическая опьяненность своим мужчиной. Не верите моему ощущению — посмотрите это место в случайно выбранном переводе (не своем). Нет чувства... мягко говоря, дисгармонии? По опыту такое ощущение почти всегда означает недопонятый оригинал; это я и про свои переводы тоже.

Могло ли быть такое, что автор имел в виду именно секс? В общем-то тоже не до конца исключено. Тогда, вероятно, это совсем не мой автор, и вовсе не потому, что я читаю одних пуритан.

Если же вернуться к тому, с чего я начал, так это с удивления, что версия в дискуссии не всплыла вообще. Удивление никуда не делось.

цитата

Ох, опять встреваю зря. Но.
Могу честно признаться, что и сам прочитал первый раз "freshly laid", как "сразу после того, как".
Был неправ. И дело совсем не в том, что Харпер сильно нежно-розовая. Нет. Она и факи расставляет, если что, ничтоже сумняшеся (но, конечно, не при детях).
Два пункта могу предложить.
Первое: погуглите "freshly got laid" — вот тут самое оно.
Второе (ну, тут больше для мужчин): будете ли вы проводить мастер-класс сомелье до или после? Я бы устроил до.

цитата chertOFFka

she was twenty‑three and freshly laid and more drunk on him than she would ever be on wine

цитата

Тогда, вероятно, это совсем не мой автор

цитата

Почему я считаю, что вариант с сексом неверен? Срезая все и всяческие углы, в первую очередь потому, что он вульгарен и не укладывается... ну, в мое поверхностное представление о Харпер, а главное — в предложение, где вся такая поэтическая опьяненность своим мужчиной.

цитата heleknar

Пардон, а где freshly laid означает ""недавно переспали"?

цитата Ursin

Все-таки некоторая двусмысленность в данном случае остается.

цитата Ursin

Вот если бы "freshly got laid"

цитата Aryan

Там, похоже, еще и с русским проблема.

цитата penelope

это не устойчивое выражение

цитата Ursin

некоторая двусмысленность в данном случае остается

цитата penelope

Но каждому носителю языка будет понятно, что я имела в виду под несуществующим словом "свежетрахнутая".

цитата Karavaev

а автор только устойчивые выражения использует?

цитата Pathfinder

Мужчина и алкоголь вместе (возможно, впервые).

цитата DedUshka

Конечно, но грубовато слишком.

цитата penelope

Это же конкурс перевода, это не профи, и вполне естественно, что у них проблемы. Мне лично не их проблемы интересны, а проблемы перевода.