| автор |
сообщение |
igor14 
миротворец
|
 26 мая 2019 г. 11:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ааа иии На всякий случай: можете писать "перевожу верлибром".
Пожалуй, Вы правы — так красивше и наукообразнее.
цитата ааа иии А о реакции современников на поэзию Каттнера ничего неизвестно?
Об этом я, к сожалению, не осведомлён. Хотя, если рассудить логически, прозу молодого автора хвалили и ценили (во всех смыслах!) чаще, иначе он бы расставил свои приоритеты по-иному.
цитата Seidhe А почему нет? <...>Перевод В.Тихомирова — признанного авторитета<...>
 
цитата Seidhe Вполне годный перевод, спасибо!
цитата Seidhe Страничка отличная, закинул в закладки. Отдельное спасибо
Всегда рад оказаться полезным доброжелательному собрату-библиофилу!! И Вам спасибо за благожелательное отношение!
Кстати, на днях "В контакте" появится перевод 3-го из совместно написанных Каттнером и Блохом рассказов — "Тело и разум / The Body and the Brain" (1939). Знали об этом? Готов своевременно просигнализировать и дать ссылку...
цитата Seidhe А Вы сами "Старшую Эдду", вернее часть её, которая "Прорицание вёльвы" читали?
Увы, не читал, поскольку древнескандинавским эпосом всегда интересовался только "верхушечно" ...
цитата Seidhe <...> поэтому рифмы, упрощённо говоря, вовсе не обязательны
Об этом знал, но из предусмотрительности счёл нужным везде предварить перевод поэмы примечанием об отсутствии рифм. Чтобы критики-ценители поэзии не слишком попрекали! |
|
|
igor14
миротворец
|
|
26 мая 2019 г. 11:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата sanbar Вообще, в настоящий момент это слово в русском чаще употребляется с мягким знаком, нежели без него.<...> При этом однокоренное "валькирия" употребляется с мягким знаком вообще всегда.
цитата vxga Спасибо за ссылку, у вас на странице стоит покопаться
Всегда рад оказаться полезным доброжелательному собрату-библиофилу!! |
|
|
AFeht
магистр
|
|
26 мая 2019 г. 15:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Seidhe Перевод В.Тихомирова — признанного авторитета. Так что не так?
Обычно пишут (по меньшей мере писали раньше) «Валгалла» без мягкого знака — я просто удивился.
Это не значит, что что-нибудь «не так».
Пишите, как хотите, опирайтесь на любые «авторитеты», мне всё равно. |
|
|
Nastya1976 
новичок
|
|
29 мая 2019 г. 09:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Здравствуйте, возможно, кто-то в курсе, что такое Visitation centre?
Какой-то центр в лесу, куда летом валом приезжают туристы. Автор ирландец.
The Green Road was a forest trail, carved by walkers and vehicles that passed through the dense woodlands. It stretched for three miles with nothing but forest to either side, eventually ending at the Visitation centre of Gleannloch where tourist buses would park in the summer. In those months, Gleannloch would be swarming with visitors from all over the world, each of them hiking or sightseeing. The local business- es thrived and survived on them. But now, in April, the area sat in silence, exactly as Patrick liked it. Shimmying back into his shoes and socks, he entered the forest by the Green Road and listened to the birds.
|
|
|
SergUMlfRZN
миродержец
|
|
29 мая 2019 г. 11:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Nastya1976 Какой-то центр в лесу, куда летом валом приезжают туристы.
Скорее место, где имеют право останавливаться автобусы, привозящие туристов. Аналог — оборудованная стоянка на трассе... |
–––
Отмеряю микрометром, отмечаю мелом, отрубаю топором. |
|
|
kpleshkov
философ
|
|
29 мая 2019 г. 12:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SergUMlfRZN Скорее место, где имеют право останавливаться автобусы, привозящие туристов. Аналог — оборудованная стоянка на трассе...
Если это какое-то туристическое место (раз туда приезжают со всего мира), то скорее всего речь идет о некоем комплексе с магазином сувениров, информационной службой, кафе и прочим, стоянкой для автобусов в том числе. По-русски обычно называется "Информационно-туристический центр". |
|
|
SergUMlfRZN
миродержец
|
|
29 мая 2019 г. 13:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата kpleshkov По-русски обычно называется "Информационно-туристический центр".
Чёрт его знает... С другой стороны, не везде придерживаются принятых в России порядков. А с третьей, я всё же понимаю Visitation как "право на посещение"... |
–––
Отмеряю микрометром, отмечаю мелом, отрубаю топором. |
|
|
Galicat
активист
|
|
SergUMlfRZN
миродержец
|
|
29 мая 2019 г. 15:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Galicat информационный центр-музей-магазин сувениров и т.п....
Ага, вот то, что я имел в виду цитата ...функции контрольно-пропускного пункта
|
–––
Отмеряю микрометром, отмечаю мелом, отрубаю топором. |
|
|
AFeht
магистр
|
|
29 мая 2019 г. 21:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Nastya1976 Visitation centre
Судя по всему это то же самое, что в Америке называют «Visitors' center» — в любом национальном парке и во многих парках, подведомственных правительствам штатов, обычно на въезде (если требуется оплата или проверка каких-нибудь разрешений), а иногда и в глубине парка, находится информационный центр для посетителей, где можно получить карты-схемы, брошюры, сведения о расписании работы тех или иных заведений, о погоде и предстоящих мероприятиях и т. п. В таких центрах обычно имеются автомобильная стоянка, туалеты, а в некоторых случаях торговые автоматы или закусочная. |
|
|
Nastya1976
новичок
|
|
Beksultan
миродержец
|
|
2 июня 2019 г. 08:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Правильно ли переведена эта фраза из сказки? -
цитата The palms of his hands were very rough, and therefore she accepted his suit.
цитата Ладони его рук были очень грубыми, и поэтому она приняла его притязания.
Речь про юношу, который явился ночью к постели девушки, которой мать велела выбрать в мужья мужчину, у которого ладони будут грубее, чем у других.
|
–––
Mors certa, hora incérta |
|
|
Лунатица
философ
|
|
2 июня 2019 г. 09:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Beksultan , а какого народа это сказка?
Вообще-то "притязания" характерно больше для канцелярской речи, а в обычном разговоре имеет оттенок негативный.
Хотя, например, при переводе китайских сказок некоторая архаичность и церемонность речи бывает к месту.
А в эпизоде речь идет о том, что девушка пустила парня к себе в постель? Тогда может быть так и сказать? Там по стилю требуется "высокий штиль"?
|
|
|
Beksultan
миродержец
|
|
2 июня 2019 г. 09:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Лунатица а какого народа это сказка?
— канадских индейцев цимшиан.
цитата Лунатица А в эпизоде речь идет о том, что девушка пустила парня к себе в постель?
— видимо, да. |
–––
Mors certa, hora incérta |
|
|
Лунатица
философ
|
|
2 июня 2019 г. 09:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Наверное, лучше — согласилась стать его женой, пустила его к себе, согласилась взять его мужем, взяла его в мужья.
"Сватовство" по контексту сценки не очень подходит (хотя, не читав всего текста, трудно судить), а "притязания" — слишком официозно.
|
|
|
SergUMlfRZN
миродержец
|
|
2 июня 2019 г. 12:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Beksultan Ладони его рук были очень грубыми, и поэтому она приняла его притязания.
Не "приняла его притязания", а в этой ситуации скорее "благосклонно отнеслась к его настойчивости/желанию" |
–––
Отмеряю микрометром, отмечаю мелом, отрубаю топором. |
|
|
Лунатица
философ
|
|
Beksultan
миродержец
|
|
2 июня 2019 г. 19:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Сказка такая маленькая, что, пожалуй, приведу ее текст целиком -
цитата Медведь, который женился на женщине
Tale # 26. The Bear Who Married a Woman. p. 192
Franz Boas. Tsimshian mythology. Based on texts recorded by Henry W. Tate. Washington, DC: United States Government Printing Office, 1916 — 1037 pp.
Когда-то давно жила одна вдова из племени гиспахлатс. Многие мужчины пытались жениться на ее дочери, но она отказывала всем.
Мать говорила: «Когда мужчина придет тебя сватать, пощупай ладони его рук. Если они мягкие, откажи ему. Если они грубые, прими его». Она имела в виду, что хотела бы, чтобы зять был человеком, умеющим строить каноэ.
Ее дочь повиновалась велению матери и отвергла ухаживания всех молодых людей. Однажды ночью один юноша подошел к ее постели. Ладони его рук были очень грубыми, и поэтому она приняла его притязания. Однако рано утром он внезапно исчез, еще до того, как она его увидела.
Когда ее мать встала рано утром и вышла наружу, она нашла палтуса на побережье перед домом, хотя была середина зимы. На следующий вечер молодой человек вернулся, но снова исчез до того, как рассвело. Утром вдова нашла тюленя перед домом. Таким образом они жили некоторое время. Молодая женщина никогда не видела лица своего мужа; но каждое утро она находила на побережье животное, с каждым днем все крупнее. Таким образом, вдова стала очень богатой.
Ей очень хотелось увидеть своего зятя, и однажды она решила дожидаться его прибытия. Вдруг она увидела, как рыжий медведь появился из воды. Он нес по киту с каждой стороны, и положил их на берег. Как только он обнаружил, что его заметили, он превратился в скалу, которую можно увидеть и по сей день. Он был сверхъестественным существом из моря.
|
–––
Mors certa, hora incérta |
|
|
Anahitta
гранд-мастер
|
|
2 июня 2019 г. 19:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Beksultan, поправка: "ладони его рук" — избыточность, на русский достаточно перевести просто "ладони", без рук.
|
–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский |
|
|
Beksultan
миродержец
|
|
2 июня 2019 г. 19:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Anahitta, спасибо за поправку. Текст в-основном переводил Гугл-транслейт, перевод рабочий, для одного исследования, так что главное было — не допустить каких-нибудь грубых ошибок.
|
–––
Mors certa, hora incérta |
|
|
цитировать