| автор |
сообщение |
Anahitta 
гранд-мастер
 
|
 14 июля 2019 г. 06:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата rumeron87 «Да, — похоже, Джо принял какое-то решение. — Прежде чем вы уйдёте, сделайте кое-что для меня — проведите процедуру стазис-регенерации».
Здесь у вас также неправильная пунктуация.
Если слова автора, стоящие после прямой речи, представляют собой отдельное предложение, то они пишутся с прописной буквы, то есть нужно так:
цитата - Да. — Похоже, Джо принял какое-то решение. — Прежде чем вы уйдёте, сделайте кое-что для меня — проведите процедуру стазис-регенерации
.
Подробнее здесь. |
–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский |
|
|
rumeron87 
миродержец
|
|
14 июля 2019 г. 10:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Anahitta, возможно и стоит диалоги оформить более распространенным образом — с тире.
Спасибо за ссылки.
|
–––
Какой дурак на Плюке правду думает?… Абсурд!
|
|
|
AFeht
магистр
|
|
17 июля 2019 г. 10:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата «Да, — похоже, Джо принял какое-то решение. — Прежде чем вы уйдёте, сделайте кое-что для меня — проведите процедуру стазис-регенерации».
В этом случае, кстати, кавычки существенно упрощают дело (и не требуются приводящие в замешательство целых 4 тире подряд).
Я бы написал так (перед каждой новой строкой нужен абзац, конечно):
«Да». Похоже, Джо принял какое-то решение: «Прежде чем вы уйдёте, сделайте кое-что для меня — проведите процедуру стазис-регенерации». |
|
|
psw
философ
|
|
17 июля 2019 г. 10:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата AFeht В этом случае, кстати, кавычки существенно упрощают дело (и не требуются приводящие в замешательство целых 4 тире подряд)
Вместо тире в словах Джо поставить двоеточие, и никакого замешательства цитата — Да. — Похоже, Джо принял какое-то решение. — Прежде чем вы уйдёте, сделайте кое-что для меня: проведите процедуру стазис-регенерации
? |
|
|
AFeht
магистр
|
|
17 июля 2019 г. 11:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
psw
Можно и так. Хотя все равно три тире вместо одного.
Мне лично бесконечные тире мешают читать, а кавычки, на мой взгляд, разумно отделяют прямую речь от остального текста.
Дело привычки. Спорить на эту тему бесполезно.
Характерно, что критики передачи прямой речи с помощью кавычек мои переводы Вэнса не читали. А эти переводы тем временем купили и читали сотни людей. И только один читатель выразился так: «Сначала было непривычно, но страниц через пять я уже забыл об этом».
|
|
|
MataHari
философ
|
|
17 июля 2019 г. 16:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата AFeht Дело привычки
Непонятно только, почему вы так упорно пытаетесь навязать свои привычки, вопреки привычкам большинства читателей. И если вам на глаза попался только один подобный отзыв, это не значит, что все довольны. |
|
|
AmelieM
авторитет
|
|
18 июля 2019 г. 00:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ищу короткий, емкий перевод слова doomsdayer (doomsayer). Желательно такой, чтобы можно было строить производные.
Пессимист — considered.
Паникер — considered.
Т.е. мой рабочий вариант — паникер. Не устраивает тем, что нужно передать именно то, что чел ждет конец света. Он сам о себе думает. Не кипеш поднимает, а тихонечко себя накручивает. Как-то так
Заранее благодарю за любые варианты!
|
|
|
AFeht
магистр
|
|
18 июля 2019 г. 01:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата MataHari почему вы так упорно пытаетесь навязать свои привычки
Я ничего никому не навязываю. Эти занимаетесь Вы.
Никак не можете смириться с тем, что у Вас нет возможности указывать другим, как и что им следует писать. |
|
|
AFeht
магистр
|
|
MataHari
философ
|
|
AmelieM
авторитет
|
|
bakumur
авторитет
|
|
SupeR_StaR
авторитет
|
|
22 июля 2019 г. 02:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата bakumur Надеюсь, не побьют.
Немного побью :)
Крис смотрела на него застывшим лицом и скрутившимися в пульсирующий узел внутренностями. (смотрела внутренностями?)
цитата — Там, внизу, маленький, испуганный ребенок.
Баритон капитана Торпа отразился от жестких металлических стен десантного отсека “Тайфуна”. Десантники, за минуту до того проверяющие боевые скафандры и оружие, готовясь к спасательной операции, сейчас ловили каждое его слово.
испуганный малыш?
Баритон Торпа, капитана "Тайфуна", отразился от обшивки корабля.
металлич. стены обычно жёсткие, стены в кораблях обычно металлические
излишние уточнения перегружают текст
+ непонятно что такое "Тайфун", секундная, но заминка. лучше её убрать
десантный отсек + десантники = повтор |
|
|
SupeR_StaR
авторитет
|
|
Galicat
активист
|
|
22 июля 2019 г. 02:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Фамилия невыговариваемая, да еще и у главной героини. Лонгкнайф — язык сломаешь. Я бы "к" выкинула, тем более что оно не читается. Лонгнайф полегче воспринимается.
"Хватит бесконечных разговоров и ничего не делания". Ничегонеделание — одно слово.
"Капитан усмехнулся. Угрюмость, усмешка или рычание, вот все, что Крис когда-либо видела на его лице с момента появления на борту". Как можно увидеть рычание?
"И она не имеет ничего общего с прадедами, чьи фамилии прописались на страницах исторических учебников". — "на страницах учебников истории".
"И все это время Крис и одиннадцать десантников должны просто сидеть и молиться удачному приземлению". — "молиться об удачном приземлении".
|
|
|
bakumur
авторитет
|
|
Shov
активист
|
|
22 июля 2019 г. 08:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Galicat "Хватит бесконечных разговоров и ничего не делания". Ничегонеделание — одно слово.
И это одно слово, кстати, не вдруг выговоришь.
Если переводить на живой русский язык, получится что-нибудь вроде этого: "Хватит уже языками чесать и сидеть сиднем!" |
|
|
AFeht
магистр
|
|
22 июля 2019 г. 09:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Galicat Лонгкнайф
Так действительно нельзя. Можно только «Лонгнайф».
Никто никогда не произносит «к» в слове «knife», даже если оно — часть составного слова. |
|
|
bakumur
авторитет
|
|
Angvat
магистр
|
|
цитировать