цитата AmelieM

A curl of Monrovian hair

цитата

алачык — неполный вариант юрты, ставился или неимущими, или находящимися, скажем, в боевом походе, либо как быстрый и временный вариант переночевать на одном месте; было два вида алачыка, первый — сайма алачык, то есть буквально воткнутый алачык, когда устанавливалась только верхняя куполообразная часть юрты, состоящая из кольца верхней отдушины юрты тюндюк и стыкуемых с ним изогнутых жердей уук, которые втыкались в землю, вместо двери просто откидывали угол одного из войлочных полотнищ, в таком варианте можно было разводить внутри огонь; второй — ит арка, буквально собачья спина, в этом варианте решетчатые плоскости кереге, составляющие нижнюю цилиндрическую часть юрты, составлялись друг с другом в два ската, затем вся конструкция накрывалась войлочными полотнищами юрты, получался своеобразный шалаш, в таком варианте разводить огонь внутри уже не было возможности

цитата Beksultan

Насколько понятен такой комментарий к киргизскому слову, которое я решил не переводить, а снабдить сноской? -

цитата

айран-чалап
айран — очень густое кислое цельное молоко; чалап — производный из айрана напиток, либо это айран, разведенный водой, либо более сложный продукт, когда из айрана путем сцеживания сыворотки получают сузьму, белую пастообразную массу; далее сузьма солится и подвяливается на солнце, после чего ее разводят водой, получившийся напиток и есть чалап; в данном случае выражение "айран-чалап" представляет собой пример лексической редупликации, выступая собирательным названием различных кисломолочных продуктов

цитата

джюк
в старом быту киргизам мебель заменяли тёшёк — длинные стеганые своеобразные "матрацы", на которых в юрте сидели и лежали; запас таких "матрацев", помимо тех, что расстилались по периметру юрты, складывали высокой прямоугольной стопкой, которая и называлась джюк, в определенном месте юрты, называемом тёр, располагалось это место прямо напротив входа и считалось самым почетным местом в юрте; обычно джюк размещали не просто на земле, а на сундуках, которые в юрте играли роль шкафов для хранения различного имущества

цитата

Въ русскомъ языкѣ есть два слова яръ, одно славянское, отъ котораго мы имѣемъ производныя слова, ярый, ярость, яркій, и прочія; а другое татарское, яръ, берегъ, безъ производныхъ. Этихъ двухъ словъ не должно смѣшивать между собою.

цитата шерлок

Если значение тюркского слова "яр" означает — просто "берег" (реки)

цитата Beksultan

айран-чалап
айран — очень густое кислое цельное молоко; чалап — производный из айрана напиток, либо это айран, разведенный водой, либо более сложный продукт, когда из айрана путем сцеживания сыворотки получают сузьму, белую пастообразную массу; далее сузьма солится и подвяливается на солнце, после чего ее разводят водой, получившийся напиток и есть чалап; в данном случае выражение "айран-чалап" представляет собой пример лексической редупликации, выступая собирательным названием различных кисломолочных продуктов

цитата шерлок

вершина берега реки

цитата

The Keepers were always watching, peeking, sneaking looks at her and at the others who were confined here. Behind their sleek, syrupy smiles lay lies and cruelty.

That was the least of it. Inside their eyes, she'd realized recently, was concealed a second, vestigial pair of orbs, tiny and dark like beebee shot, like the round, rotating eyes at the end of an insect's antennae stalks. These were the eyes that really saw, that watched her fretting in her sleep, pursued by abominable dreams, that saw her squat on the commode to defecate, that fixed avid attention when her hand went underneath the dressing gown and probed and pinched herself to painful orgasm.