цитата Edred

Предлагаю в этой теме обсуждать книги, выходящие в серии "Больше чем книга" издательства "Азбука". На момент создания этой темы в серии вышло не так уж и много книг, но среди них есть "профильные" для сайта, и по серии у издательства есть довольно большие планы, которые будут объявлены в самое ближайшее время. В серии будет и фантастика, и приключения, и классика.
Книги серии издаются в таком полиграфическом исполнении, которое удовлетворяет самого взыскательного покупателя. Иллюстрации обязательны, причем лучшие и их много.

цитата Alex.

Купера нет смысла сравнивать с другими писателями приключенческого жанра. В первую очередь он один из основателей Американской литературы и его романы больше исторические , чем приключенческие.

цитата Konan92

" 20 тысяч лье под водой" и "Таинственный остров" в БЧК? На форуме писали, что там было несколько неточностей и ошибки в переводе.

цитата Edred

Не было там никаких ошибок, наоборот, там сверенный с оригиналом перевод, редактор работала больше полугода.

цитата

На странице 369 «Таинственного острова» в главе «Тайна неизвестного» написаны следующая данные об Айртоне: «Он действительно был шкипером «Британии», о чем свидетельствовали его бумаги». Из этой фразы следует, что на «Британии» было два капитана — капитан Грант и капитан Айртон, т.к. шкипер являлся в то время капитаном парусного судна. В таком случаи надо было уже и название главы поменять с «Тайны неизвестного» на «Тайну двух капитанов». Во всех же старых переводах без «улучшений» должность Айртона определяется как боцман. Эта должность правильно приведена и в романе «Дети капитана Гранта» — там Айртон служил боцманом у капитана Гранта. Конечно данный случай является проявлением некомпетентности корректоров, но осадок у внимательного читателя остается. Такие же казусы встречаются и в «исправленном» переводе «Двадцать тысяч лье под водой». Там помощник капитана Немо именуется в разных частях текста по разному — иногда становится подшкипером, иногда помощником, а в некоторых случаях его «повышают в звании» и он становится шкипером (например, на странице 222). Из чего следует, что «улучшение» перевода двух романов делал один и тот же человек. Конечно это досадные ошибки, но они портят впечатление от прекрасно изданных книг.

цитата sashsash

Едва ли "Британия" была коммерческим судном

цитата

Капитан Грант был отважным моряком, соединявшим качества мореплавателя и коммерсанта, что так ценно для капитана торгового флота.

цитата

Во время первых заморских плаваний Гарри Гранта, сначала в качестве помощника капитана, а затем и капитана, дела его шли удачно, и несколько лет спустя после рождения сына он обладал уже некоторым состоянием.

Вот тогда-то и появилась у него мысль, сделавшая его популярнейшим человеком во всей Шотландии. Подобно Гленарванам и некоторым другим знатным шотландским семействам, он в душе не признавал власть Англии. По его убеждению, интересы его родины не могли совпадать с интересами англосаксов, и он решил основать большую шотландскую колонию на одном из островов Тихого океана. Мечтал ли он о независимости для своей будущей колонии, по примеру Соединенных Штатов Америки? Возможно. Быть может, он как-нибудь и выдал свои тайные надежды. Во всяком случае, правительство отказалось прийти на помощь в осуществлении его проекта. Больше того: оно создавало капитану Гранту всяческие препятствия, которые в другой стране погубили бы его. Но Гарри Грант не пал духом: он воззвал к патриотическим чувствам своих земляков, пожертвовал своим состоянием, а на вырученные средства построил судно «Британия» и, набрав отличную команду, отплыл с ней исследовать большие острова Тихого океана. Детей же своих он оставил на попечении старой двоюродной сестры. Было это в 1861 году. В течение года, вплоть до мая 1862 года, он давал о себе знать. Но со времени его отплытия из Кальяо, в июне 1862 года, никто больше не слыхал о «Британии», и «Мореходная газета» упорно молчала об участи капитана Гранта.

цитата Edred

Даже если — предположим! — со шкипером мы неправы и надо было назвать Айртона боцманом, то это все равно не ошибка. Ибо это мелкая деталь, не играющая в сюжете романа никакой роли.

цитата Edred

Зачем вы ведетесь на троллинг ekter?

цитата heruer

Если — со шкипером вы неправы (а я склоняюсь к этому, хотя не вполне уверен), то это все же ошибка.

цитата heruer

Однако одновременно с этим — мелкая деталь, не играющая в сюжете романа никакой роли.

цитата heruer

в общем таки речь о торговом флоте