цитата Anahitta

the overlarge

цитата Anahitta

bread stuffed with cucumber and steamed sausage

цитата Anahitta

бы что посоветовали?

цитата Anahitta

Ничего другого не придумалось.

цитата SupeR_StaR

а ни настоятельница Радегунда, ни те, кто за ней явился, не были благословлены подобным

цитата Anahitta

Насчет огня в атмосфере — точно.

цитата Althea

Здесь one blessed bit употреблено для усиления фразы

цитата heleknar

В русском языке слово "яйца" может обозначать как "птичьи яйца" так и "мужскую мошонку".
Может ли слово eggs, в английском, также принимать значение "мошонка"?

цитата kuzja

Мужские органы называются "balls".

цитата heleknar

Мне интересно, слово eggs используется?

цитата heleknar

Мне интересно, слово eggs используется?

цитата АБС «Хромая судьба»

«– Видю тя! Видю тя! – взревел Кроличьи Яйца, обнаружив видимого противника… И новый выстрел из тьмы наверху…»

А-а-а, это же я из Киплинга переводил, «Сталки и компания». Тысяча девятьсот пятьдесят третий год. Камчатка. Я сижу в штабе и перевожу Киплинга, потому что за отсутствием видимого противника переводчику делать больше нечего.

«Кроличьи Яйца» – «Rabbit’s Eggs». И нечего тут скалить зубы, ребята. Если бы Киплинг имел в виду то же, что и вы, он бы написал «Rabbit’s Balls».

цитата heleknar

То есть пословица Don't teach your grandmother to suck eggs не имеет какого-либо скрытого непристойного смысла?

цитата

The starting gun brought Kris away from that question. Nara had wangled her boat close to the lead as they hit the line. Now she put the helm closer to the wind and picked up speed.

цитата

Nara was second rounding the first pylon, one-sixth of the race done. She chose a fast upwind tack, letting the lead boat spread its sails for a downwind tack. The other boats followed one of their leads.

цитата

Nara's closest competitor, a white boat with blue-and-red sails, had chosen to make several short tacks so that it also was on a close-hauled course as it approached the pylon. Nara had her small boat heeled over, tight against the wind. Kris started looking for a way to hang farther out. Maybe if she found a rope and ran it around the mast. ''Don't bother,'' Nara called, as if reading Kris's mind. ''The rudder on these boats aren't big enough to get them any closer to the wind. Keels, either. One of us will just have to give way. And it's not going to be me.''

цитата

The wind picked that moment to swing around a bit more to the east. Suddenly, both boats were too close-hauled to the wind and had to fall off, their mainsails luffing noisily as they dumped pressure. Neither Nara nor Billy could reach the pylon on this tack now.

цитата

Even on a small boat, it wasn't easy. Kris hopped from one side of the boat to the other, dodging the main boom and carrying the jib.

цитата

The amusing part came after he had it all down and he began to watch the market like an observer at a very complex Monopoly game. Or, more accurately, like a baseball fan during a pennant race. There were at least as many statistics as in a good baseball season, enough personalities, strategies, great plays, blunders, risk, and luck. Fallon would walk onto the floor at the beginning of the day—the huge room with its concert-hall atmosphere, the banks of price boards around the walls, the twilight, the conditioned air, the hundreds of bright-coated traders and agents—and think of half-time at homecoming. The floor at the end of the day, as he walked across the hardwood scattered with mounds of paper scraps like so much confetti, was a basketball court after the NCAA finals. Topping it all off, giving it that last significant twist that was necessary to all good jokes, was the fact that this was all supposed to mean something; it was real money they were playing with, and one tick of the board in Treasury Bills cost somebody eleven hundred dollars. This was serious stuff, kid. The lifeblood of the nation—of the free world. Fallon could hardly hold in his laughter, could not stop his fascination.

цитата

Знакомство Фэлона с таким оплотом капитализма, как Чикагская товарная биржа, вышло пугающим и забавным. Пугающим потому, что Фэлон напортачил и доставил майский приказ на покупку только к июльским торгам, что стоило компании десять тысяч долларов. Из той катастрофы ему удалось выпутаться лишь благодаря милости Божьей и собственной выдержке. Как оказалось, он умеет скрываться под маской, которую эгоцентричный наблюдатель видит так, как ему угодно. Если начальник ждал почтительности и любознательности, Фэлон изображал почтительную любознательность, причём даже не поступаясь внутренним "я". Он вовсе не был лицемером.

Забавное же началось, когда он освоился и начал наблюдать за рынком, как сторонний зритель за усложнённой версией игры "Монополия". Или, скорее, как спортивный болельщик за решающими играми на звание чемпиона. Статистики было не меньше, чем в хороший бейсбольный сезон, хватало и ярких характеров, и стратегий и отличной игры, промахов, риска, удачи. Бывало, Фэлон с утра приходил в торговый зал — огромное, сумрачное помещение с кондиционированным воздухом, где царила атмосфера концертного зала и сотни броско одетых биржевиков с замиранием сердца следили за котировками, сменяющимися на многочисленных электронных табло — и сравнивал его с домашним полем в перерыве между таймами. А в конце дня, когда паркетный пол, точно конфетти, усеивали грудами скомканных бумажек, операционный зал напоминал баскетбольное поле после финала NCAA. Но вишенкой на торте, придающей всему тот завершающий крутой поворот, без которого хорошая шутка не шутка, было то, что здесь играли с настоящими деньгами, и одно махонькое колебание цены на казначейские облигации стоило кому-то одиннадцать тысяч долларов. Это тебе, парень, не шутки. Живительная кровь нации... да всего свободного мира! И пусть, глядя вокруг, Фэлон едва сдерживал смех, он был совершенно очарован.