цитата Alex_Razor

Это как раз то, что СЗ, видимо, забыли сделать в первых трёх томах Смита)))

цитата arcanum

Хотите — вычитывайте, переверстывайте, что угодно делайте. Но факт остается фактом — вы берете готовый продукт, перевод, без факта наличия которого вычитывать и верстать вам было бы просто нечего. Если вы для себя это делаете или "для обсчества", не корысти ради — никаких проблем.

цитата arcanum

А вот если ваша издательская модель строится на использовании сетевых переводов для извлечения прибыли, то при наличии реквизитов переводчика и возможности с ним связаться, это элементарная деловая этика — связаться с ним, выяснить условия использования его перевода, договориться и тд. Если этого нет, но вы потом заколачиваете на его работе деньги — любой, даже самый альтруистичный переводчик посчитает это явным неуважением. Это, повторюсь, элементарная этика и правила делового оборота.

цитата Walles

это одна и та жа книжка и есть, 2019-го

цитата Alex_Razor

Дом Червя" был в "Реликтах", а не в "Библиотеке Некрономикона".

цитата Walles

А энто тогда что

сообщение модератора

IaninaZ получает предупреждение от модератора
2.2. Оскорбления и подстрекательства, а также провокации, приводящие к склокам и оскорблениям.

Прошу вас выбирать выражения при общении на форуме.

сообщение модератора

Tsathogua получает предупреждение от модератора
2.2. Оскорбления и подстрекательства, а также провокации, приводящие к склокам и оскорблениям.

сообщение модератора

arcanum получает предупреждение от модератора
2.2. Оскорбления и подстрекательства, а также провокации, приводящие к склокам и оскорблениям.

сообщение модератора

Прошу всех понизить градус дискуссии.
При дальнейшем обсуждении переводов, издаваемых СЗ, прошу предъявлять доказательства своих высказываний.
Это касается как представителей издательства, так и других пользователей.

цитата heleknar

При дальнейшем обсуждении переводов, издаваемых СЗ, прошу предъявлять доказательства своих высказываний.

цитата

Перевод "Янки в Валхалле" Гамильтона — это измененный перевод Шруба.
Кто-то в "С-З" переписал, где-то получилось, где-то вообще — нет, а где-то оставлен перевод без изменений, зато Шрубу не надо платить, типа "С-З" перевели.
"Дочь" — снова переделанный Шруб.
"Бог пустыни" — неизвестно кто, перевод получше, чем в Сети.
"Галактическая чума" — переделанный перевод неизвестного, есть в Сети.
"Звездные скитальцы" — перевод Иванова, один в один, есть в Сети.
И т.д.
Сравнивать можно все произведения — где-то будут изменения, где-то один в один, а где-то, возможно, будет то, чего до этого не было, а может и не будет.
В последнем случае — или это старые запасы, или взят чей-то перевод, или переведено через компьютер.

По МакИнтошу — он в серии "Библиотека фантастики и приключений".
Содержание:
Дж. Т. Макинтош. Время перемен (роман), стр. 5-200
Дж. Т. Макинтош. Переселение (повесть), стр. 201-386
Дж. Т. Макинтош. Шесть врат на свободу (роман), стр. 387-570
Так вот "Время перемен" — это роман "Страховой агент" в переводе В. Гольдича, который в "Северо-Западе" кто-то топорно переделал, чтобы якобы их перевод был.
Но видно сразу.
Про самое произведение — печатался оригинальный перевод Гольдича в журнале "ЕСЛИ", 5, 1995.
Как они переписали халтурно "Агента" из журнала "ЕСЛИ" — через предложение, и так сойдет ))

сообщение модератора

Seidhe получает предупреждение от модератора
2.2. Оскорбления и подстрекательства, а также провокации, приводящие к склокам и оскорблениям.

Флуд.